undesirable : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

undesirable

undesirable adverse effect

undesirable alien

undesirable constituent

undesirable development

Search for:

ä ö ü ß

English

German

undesirable; undesired; unwanted; unwelcome

unerwünscht; nicht wünschenswert {adj}

undesirable person; persona non grata [formal]

unerwünschte Person; persona non grata [geh.]

unwanted marketing mail

unerwünschte Werbezusendungen

undesirable development

Fehlentwicklung {f}

undesirable developments

Fehlentwicklungen {pl}

undesirable alien

unerwünschte Person {f}

undesirables

unerwünschte Personen

symptom (of sth. undesirable) [fig.]

Symptom {n} (+Gen. / für etw.); Zeichen {n} (für etw. Unerwünschtes) [übtr.]

control (of sth.) (action limiting sth. undesirable)

Bekämpfung {f}; Eindämmung {f} (von etw.)

drug control

Bekämpfung der Drogenkriminalität

riot control

Bekämpfung von Ausschreitungen/Unruhen

control / containment of an infectious disease

Eindämmung einer Infektionskrankheit

rodent pest control

Schadnagerbekämpfung {f} [agr.]

arms control

Rüstungsbeschränkung {f} (oft fälschlich: Rüstungskontrolle) [pol.]

for crime control purposes

zur Verhütung von Straftaten; zur Verbrechensvorbeugung

measures to control/counter/combat the epizootic; action against the epizootic

Maßnahmen zur Bekämpfung der Viehseuche

constituent part; constituent element; constituent; component part; component

Bestandteil {m}; Komponente {f}

constituent parts; constituent elements; constituents; component parts; components

Bestandteile {pl}; Komponenten {pl}

undesirable constituent

unerwünschte Beimengung [chem.]

interoperability constituent

Interoperabilitätskomponente {f}

side effect; adverse effect; adverse reaction

Nebenwirkung {f} [med.]

side effects; adverse effects; adverse reactions

Nebenwirkungen {pl}

dose-limited side effect

dosisabhängige Nebenwirkung

extrapyramidal side effects

extrapyramidale Nebenwirkungen

undesirable side effect; undesirable adverse effect

unerwünschte Nebenwirkung

adverse drug effect; advserse drug reaction

Arzneimittelnebenwirkung {f} [pharm.]

serious adverse drug reaction /SADR/; serious adverse reaction / SAR/

schwerwiegende Nebenwirkung; schwerwiegende unerwünschte Arzneimittelwirkung

Ask your doctor or pharmacist about any health risks and possible side effects.

Zu Risiken und Nebenwirkungen fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.

ripple voltage; ripple; hum voltage [coll.] (undesirable variations in electrical voltage)

Welligkeit {f}; Brummspannung {f} [electr.]

residual ripple

Restwelligkeit {f}

to cop sth. (undesirable) [Br.] [coll.]

etw. (Unerwünschtes) abbekommen; einstecken; kassieren; sich etw. einhandeln {vt}; sich etw. einfangen [ugs.]

copping

abbekommend; einsteckend; kassierend; sich einhandelnd; sich einfangend

copped

abbekommen; eingesteckt; kassiert; sich eingehandelt; sich eingefangen

to cop the full force of the blow

die volle Wucht des Schlags abbekommen

The car really copped it.

Das Auto hat ganz schön was abbekommen.

We are going to cop flak from everywhere, but we are used to that.

Wir werden dafür von allen Seiten geprügelt werden, aber daran sind wir gewöhnt.

to check sth. (undesirable)

etw. (Unerwünschtes) aufhalten; abstellen; stoppen [ugs.]; einer Sache Einhalt gebieten [geh.]; etw. zum Stillstand bringen {vt}

checking

aufhaltend; abstellend; stoppend; einer Sache Einhalt gebietend; zum Stillstand bringend

checked

aufgehalten; abgestellt; gestoppt; einer Sache Einhalt geboten; zum Stillstand gebracht

to check the growth of sth. / the increase in sth. / the spread of sth.

etw. eindämmen; etw. zurückdrängen

to check the bleeding

die Blutung zum Stillstand bringen

to check the spread of the disease

die Ausbreitung der Krankheit eindämmen/stoppen

to check the enemy by fortifications

den Feind durch Befestigungsanlagen aufhalten

The Government must do something to check the flow of migrants.

Die Regierung muss etwas tun, um den Migrantenstrom abzustellen.

The police are failing to take adequate measures to check the growth in crime.

Es gelingt der Polizei nicht, geeignete Maßnahmen zu setzen, um den Kriminalitätsanstieg einzudämmen.

non-national; alien; foreigner

ausländischer Staatsangehöriger {m}; ausländischer Staatsbürger {m}; Ausländer {m}; Fremder {m} [adm.]

non-nationals; aliens; foreigners

ausländische Staatsangehörige {pl}; ausländische Staatsbürger {pl}; Ausländer {pl}; Fremde {pl}

illegal aliens; illegals [coll.]

illegale Ausländer; Illegale [ugs.] (ohne Aufenthaltserlaubnis) [adm.]

to classify sb. as an undesirable alien

jdn. zum unerwünschten Ausländer erklären

to be registered as an alien

ausländerbehördlich / fremdenrechtlich / fremdenpolizeilich [Ös.] erfasst sein

to control sth. (limit sth. undesirable)

etw. bekämpfen; etw. eindämmen {vt}

controlling

bekämpfend; eindämmend

controlled

bekämpft; eingedämmt

controls

bekämpft; dämmt ein

controlled

bekämpfte; dämmte ein

to control an epidemic disease; to contain an epidemic

eine Epidemie eindämmen

to mix sth. and sth. (in an undesirable way)

etw. mit etw. (in unerwünscher Weise) vermischen; verquicken {vt}

to mix personal issues and business

Privates mit Geschäftlichem vermischen