haltend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

71 results for

Tip:

Conversion of units

	German	English
	haltend {adv}	retentively
	(Feuchtigkeit) aufnehmend; speichernd, haltend {adj}	retentive (of moisture)
	Händchen haltend	holding hands /HH/
	Ausschau halten; suchen {v} (nach)	to prospect (for)
	Ausschau haltend; suchend	prospecting
	Ausschau gehalten; gesucht	prospected
	nach etw. Ausschau halten {vt}; sich nach etw. umsehen {vr}	to scout (around) for sth.
	Ausschau haltend; sich umsehend	scouting for
	Ausschau gehalten; sich umgesehen	scouted for
	auf Talentsuche sein	to be scouting for new talent
	Die Kinder sahen sich inzwischen nach Brennholz um.	Meanwhile the children were scouting (a)round for wood for the fire.
	Es könnten Kriminelle sein, die Einbruchsobjekte ausspähen.	They might be criminals scouting for burglary targets.
	nach etw. Ausschau halten {vt}; sich nach etw. umsehen {vr}; nach etw. suchen {vi}; etw. suchen {vt}	to hunt for sth.
	Ausschau haltend; sich umsehend; suchend	hunting for
	Ausschau gehalten; sich umgesehen; gesucht	hunted for
	nach Aktionen Ausschau halten; auf Schnäppchenjagd gehen	to hunt for bargains
	Wie hielten nach unserem Fahrer Ausschau.	We hunted for our driver.
	Ich sah mich im Internet nach freien Bildern um.	I hunted for free pictures on the Internet.
	Die Eindringlinge suchten nach Bargeld.	The intruders hunted for cash.
	Kinder suchen gerne nach versteckten Schätzen.	Children love to hunt for hidden treasures.
	Sie sucht verzweifelt eine neue Wohnung.	She is desperately hunting for a new flat.
	jdn. zum Besten halten; sich einen Spaß mit jdm. machen; jdn. an der Nase herumführen; jdn. reinlegen; jdm. etw. vormachen; jdm. etw. vorgaukeln; jdn. narren [geh.]; jdn. foppen [altertümlich] {v}	to hoax sb. (into believing sth.)
	zum Besten haltend; sich einen Spaß machend; an der Nase herumführend; reinlegend; vormachend; vorgaukelnd; narrend; foppend	hoaxing
	zum Besten gehalten; sich einen Spaß gemacht; an der Nase herumgeführt; reingelegt; vorgemacht; vorgegaukelt; genarrt; gefoppt	hoaxed
	Eine Gruppe Jugendlicher hat sich mit der Polizei einen Spaß erlaubt und behauptet, menschliche Überreste gefunden zu haben, nachdem sie einen Tierknochen ablegt hatte.	A group of teenagers hoaxed police by placing an animal bone and claiming they had discovered human remains.
	etw. in den Griff bekommen; etw. in Schach halten {vt}	to control sth.; to keep sth. in check
	in den Griff bekommend; in Schach haltend	controlling; keeping in check
	in den Griff bekommen; in Schach gehalten	controlled; kept in check
	die Inflation in den Griff bekommen	to control inflation; to keep inflation in check
	Auswüchse in Schach halten	to control excesses; to keep excesses in check
	Die meisten Symptome lassen sich mit Medikamenten in den Griff bekommen.	Most of the symptoms can be controlled / kept in check with medication.
	Versuchen Sie, kontrolliert zu atmen.	Try to control your breathing.
	die (hohlen) Hände gekrümmt halten {v}	to cup your hands
	die Hände gekrümmt haltend	cupping your hands
	die Hände gekrümmt gehalten	cupped your hands
	sich die Ohren zuhalten	to cup your hands over your ears
	etw. rufen und dabei die Hände gekrümmt vor den Mund halten	to shout sth., with your hands cupped around your mouth
	die hohlen Hände unter den Hahn halten, um etwas Wasser zu schöpfen	to cup your hands under the faucet to grab some water
	Händchen halten {vt}	to hold hands
	Händchen haltend	holding hands
	Händchen gehalten	held hands
	sich im Hintergrund halten; im Hintergrund bleiben; nicht aktiv in Erscheinung treten {vi} [soc.]	to keep a low profile
	sich im Hintergrund haltend; im Hintergrund bleibend; nicht aktiv in Erscheinung tretend	keeping a low profile
	sich im Hintergrund gehalten; im Hintergrund geblieben; nicht aktiv in Erscheinung getreten	kept a low profile
	einen Hund in der Hundehütte halten; Hunde (in Hundehütten) halten {vt}	to kennel a dog/dogs; to keep a dog/dogs in the kennel / in kennels
	haltend	kennelling [Br.]; kenneling [Am.]
	gehalten	kennelled [Br.]; kenneled [Am.]
	die Kontrolle über etw. behalten; etw. im Rahmen halten; etw. im Zaum halten; etw. in Schranken halten; etw. begrenzen {v}	to keep sth. under control; to restrain sth.
	die Kontrolle behaltend; im Rahmen haltend; im Zaum haltend; in Schranken haltend; begrenzend	keeping under control; restraining
	die Kontrolle behalten; im Rahmen gehalten; im Zaum gehalten; in Schranken gehalten; begrenzt	kept under control; restrained
	seine Ambitionen zügeln / zurückschrauben	to restrain your ambitions
	die Inflation im Rahmen halten	to restrain inflation
	das Wachstum bremsen (Sache) [econ.]	to restrain growth (of a thing)
	lernen, wie man seine Emotionen im Zaum hält, wenn etwas schiefgeht	to learn to keep your emotions under control when things go wrong
	Der Minister sträubt sich, die Ausgaben in diesem Bereich zu begrenzen.	The minister is reluctant to restrain spending in this area.
	Die Steuererhöhung dürfte den privaten Konsum dämpfen.	The tax increase is likely to restrain consumer spending.
	auf jdn./etw. Lobreden halten {vi}	to eulogize sb./sth.; to eulogise [Br.] sb./sth.
	Lobreden haltend	eulogizing; eulogising
	Lobreden gehalten	eulogized; eulogised
	(jdm.) Moralpredigten halten; jdm. moralisieren; jdm. mit dem erhobenen Zeigefinger daherkommen [ugs.] {vi}	to preach; to moralize; to moralise [Br.]; to sermonize; to sermonise [Br.] (to sb.)
	Moralpredigten haltend; moralisierend; mit dem erhobenen Zeigefinger daherkommend	preaching; moralizing; moralising; sermonizing; sermonising
	Moralpredigten gehalten; moralisiert; mit dem erhobenen Zeigefinger dahergekommen	preached; moralized; moralised; sermonized; sermonised
	ohne erhobenen Zeigefinger	without moralizing/sermonizing
	eine (längere) Rede / Ansprache halten {vi}	to orate
	eine Rede / Ansprache haltend	orating
	eine Rede / Ansprache gehalten	orated
	hält eine Rede / Ansprache	orates
	hielt eine Rede / Ansprache	orated
	während er seine Ansprache hielt	while he was orating
	zur Menge über ein Thema sprechen	to orate to the crowd on a theme
	Rückschau halten; Revue passieren lassen {vt}	to pass in review
	Rückschau haltend; Revue passieren lassend	passing in review
	Rückschau gehalten; Revue passieren lassen	passed in review
	Schritt halten (mit); nachkommen; mithalten (mit) {vi}	to keep up (with)
	Schritt haltend; nachkommend; mithaltend	keeping up
	Schritt gehalten; nachgekommen; mitgehaltet	kept up
	Halt! Ich komme nicht nach.	Stop! I cannot keep up.
	bei jdm. für gute Stimmung sorgen; jdn. bei Laune halten {v}	to jolly sb.; to jolly along ↔ sb. [coll.]
	für gute Stimmung sorgend; bei Laune haltend	jollying; jollying along
	für gute Stimmung gesorgt; bei Laune gehalten	jollied; jollied along
	einen Vortrag halten {vt}; dozieren; reden {vi} (über etw.)	to discourse (on/about sth.)
	einen Vortrag haltend; dozierend; redend	discoursing
	einen Vortrag gehalten; doziert; geredet	discoursed
	hält einen Vortrag; doziert; redet	discourses
	hielt einen Vortrag; dozierte; redete	discoursed
	Winterschlaf halten; einen/seinen Winterschlaf halten {vi} [zool.]	to hibernate (pass the winter in a state of dormancy)
	Winterschlaf haltend	hibernating
	Winterschlaf gehalten	hibernated
	hält Winterschlaf	hibernates
	hielt Winterschlaf	hibernated
	sich von jdm. absondern {vr}; zu anderen Distanz halten	to keep yourself apart; to keep yourself aloof
	sich absondernd; Distanz haltend	keeping yourself apart; keeping yourself aloof
	sich abgesondert; Distanz gehalten	kept yourself apart; kept yourself aloof
	Er sondert sich ab.; Er lebt für sich.	He keeps to himself.
	jdn. auf dem Laufenden halten; jdn. auf dem neuesten Stand halten {vt} (über etw.)	to keep sb. updated (on sth.); to keep sb. up-to-date (with sth.)
	auf dem neuesten Stand haltend	keeping updated; keeping up-to-date
	auf dem neuesten Stand gehalten	kept updated; kept up-to-date
	Wir halten Sie auf dem Laufenden.	We're keeping you up-to-date.
	In unserem Magazin erfahren sie immer das Neueste aus der Modewelt.	Our magazine will keep you up-to-date with fashion.
	Danke für Ihre Hilfe, ich werde Sie auf dem Laufenden halten.	Thank you for your help, I'll keep you updated.
	aufhalten; halten; zügeln; beschränken {vt}	to constrain
	aufhaltend; haltend; zügelnd; beschränkend	constraining
	aufgehalten; gehalten; gezügelt; beschränkt	constrained
	jdm. auflauern; auf jdn. lauern; auf jdn. Vorpass halten (Jäger; Polizei) {vi}	to lie in wait for sb.
	auflauernd; lauernd; auf Vorpass haltend	lying in wait for
	aufgelauert; gelauert; auf Vorpass gehalten	lain in wait for
	lauert auf	lies in wait
	lauerte auf	lay in wait
	auf der Lauer liegen	to be lying in wait
	sich auf die Lauer legen; Vorpass halten	to lie in wait
	jdm. aus dem Hinterhalt auflauern; im Hinterhalt auf jdn. lauern	to lie/wait in ambush for sb.
	auf jdn./etw. aufpassen; nach jdm./etw. Ausschau halten {v}	to watch out for sb./sth.
	aufpassend; Ausschau haltend	watching out
	aufgepasst; Ausschau gehalten	watched out
	aufrecht halten {vt}	to buoy
	aufrecht haltend	buoying
	aufrecht gehalten	buoyed
	hält aufrecht	buoys
	hielt aufrecht	buoyed
	etw. etw. auseinanderhalten; etw. getrennt halten {vt}	to keep apart ↔ sth. {kept; kept}
	auseinanderhaltend; getrennt haltend	keeping apart
	auseinandergehalten; getrennt gehalten	kept apart
	Wir sollten die Person von der Sache trennen.	We should keep the personal and the factual aspects apart.
	etw. ausstrecken; ausgestreckt halten {vt}	to outstretch sth.; to stretch out sth.; to put out sth.; to extend sth.
	ausstreckend; ausgestreckt haltend	outstretching; stretching out; putting out; extending
	ausgestreckt; ausgestreckt gehalten	outstretched; stretched out; put out; extended
	seine Arme über dem Kopf ausstrecken	to extend your arms overhead
	mit ausgestreckten Armen	with your arms outstretched
	mit ausgestrecktem Daumen	with the thumb extended
	jdn. bändigen; in Schranken halten {vt}	to restrain sb.; to control sb.
	bändigend; in Schranken haltend	restraining; controlling
	gebändigt; in Schranken gehalten	restrained; controlled
	ein Tier bändigen	to restrain an animal
	(Gefühle usw.) bändigen; zähmen; in Zaum halten {vt} [übtr.]	to subdue; to tame (feelings etc.)
	bändigend; zähmend; in Zaum haltend	subduing; taming
	gebändigt; gezähmt; in Zaum gehalten	subdued; tamed
	bändigt; zähmt	subdues; tames
	bändigte; zähmte	subdued; tamed
	ein Tier/Gefühl bändigen	to subdue an animal/emotion
	gedrückte Stimmung	subdued mood
	ein Feuer unter Kontrolle bringen	to subdue a fire
	jdn. beaufsichtigen; jdn. im Zaum halten; die Kontrolle über jdn. behalten {v}	to keep sb. under control; to keep control of sb.
	beaufsichtigend; im Zaum haltend; die Kontrolle behaltend	keeping under control; keeping control
	beaufsichtigt; im Zaum gehalten; die Kontrolle behalten	kept under control; kept control
	Beaufsichtigen Sie bitte ihren Hund / ihre Kinder.	Please keep control of your dog / children.
	etw. befestigen; klammern; halten; einspannen {vt}	to clamp sth.
	befestigend; klammernd; haltend; einspannend	clamping
	befestigt; geklammert; gehalten; eingespannt	clamped
	befestigt; klammert	clamps
	befestigte; klammerte	clamped
	etw. zusammenklammern	to clamp sth. together / to sth.
	sich beherrschen; sich zurückhalten; an sich halten [Dt.] [ugs.]; sich in der Gewalt haben {v}	to restrain yourself; to contain yourself
	sich beherrschend; sich zurückhaltend; an sich haltend; sich in der Gewalt habend	restraining yourself; containing yourself
	sich beherrscht; sich zurückgehalten; an sich gehalten; sich in der Gewalt gehabt	restrained yourself; contained yourself
	Er konnte kaum an sich halten.	He could barely contain himself.
	Beherrsch dich!	Restrain yourself!
	seine Emotionen beherrschen; zügeln; im Zaum halten {vt}	to check your emotions
	seine Emotionen beherrschend; zügelnd; im Zaum haltend	checking your emotions
	seine Emotionen beherrscht; gezügelt; im Zaum gehalten	checked your emotions
	seine Wut im Zaum halten	to check your anger; to check your rage
	seine Tränen zurückhalten	to check your tears
	Ich musste mich beherrschen, um nicht laut herauszulachen.	I had to check the urge to laugh out loud.
	etw. besichtigen; etw. besuchen; (an einem Ort) Nachschau halten [adm.] {v}	to visit sth.
	besichtigend; besuchend; Nachschau haltend	visiting
	besichtigt; besucht; Nachschau gehalten	visited
	er/sie besichtigt	he/she visits
	ich/er/sie besichtigte	I/he/she visited
	er/sie hat/hatte besichtigt	he/she has/had visited
	An besagter Anschrift wurde Nachschau gehalten.	The said address was visited.
	etw. einhalten; sich an etw. halten; etw. befolgen {v} (Vorgaben, Regeln)	to observe sth.; to comply with sth.; to adhere to sth.; to abide by sth.; to conform to/with sth. (requirements, rules)
	einhaltend; sich haltend; befolgend	observing; complying with; adhering to; abiding by; conforming to/with
	eingehalten; sich gehalten; befolgt	observed to complied with; adhered to; abided by; conformed to/with
	einen Waffenstillstand einhalten; sich an den Waffenstillstand halten	to observe a ceasefire; to adhere to / abide by the ceasefire
	den Sabbat einhalten	to observe the Sabbath
	eine Frist einhalten	to observe a time limit; to comply with a time limit; to observe/comply with the time agreed upon
	einer Ladung Folge leisten [jur.]	to comply with a summons
	die Neutralität einhalten / wahren; neutral bleiben	to observe neutrality
	die Vorschrift einhalten / befolgen; sich an die Vorschrift halten	to comply with / adhere to / abide by the regulation
	sich an die Regeln halten	to observe the rules; to adhere to / to abide by the rules
	sich an die Gesetze halten; gesetzeskonform vorgehen	to obey the law; to comply with / adhere to / abide by / conform to the law
	die Entscheidung der Justiz respektieren	to abide by the decision of the justice system
	sich an etw. halten; etw. einhalten; bei etw. bleiben {vt}	to stick to sth.
	sich haltend; einhaltend; bleibend	sticking to
	sich gehalten; eingehalten; geblieben	stuck to
	sich an die Tatsachen halten	to stick to (the) facts
	hartnäckig (dabei) bleiben; hart bleiben; auf seinem Standpunkt beharren	to stick to your guns [coll.]
	Er war entschlossen, bei seiner Entscheidung zu bleiben.	He was determined to stick to his decision.
	Bleiben Sie sachlich!	Stick to the point!
	Ich habe meinen eigenen Stil und dabei bleibe ich.	I've got my own style and I stick to it.
	Schuster, bleib bei deinem Leisten. [Sprw.]	Cobbler, stick to your last.; Cobbler, stick to your trade. [prov.]
	jdn. einwickeln; jdn. einseifen; jdn. einkochen [Ös.]; jdn. am Schmäh halten [Bayr.] [Ös.] {vt} (wortgewandt von etwas überzeugen)	to snow sb. [Am.]; to do a snow job on sb. [Am.]
	einwickelnd; einseifend; einkochend; am Schmäh haltend	snowing; doing a snow job
	eingewickelt; eingeseift; eingekocht; am Schmäh gehalten	snowed; done a snow job
	einwilligen; (dem Wunsch, der Anordnung usw.) nachkommen; sich daran halten (Vorgabe, Regel); sich fügen {v}	to comply
	einwilligend; nachkommend; sich daran haltend; sich fügend	complying
	eingewilligt; nachgekommen; sich daran gehalten; sich gefügt	complied
	willigt ein; kommt nach; hält sich daran; fügt sich	complies
	willigte ein; kam nach; hielt sich daran; fügte sich	complied
	Die Zeitung wurde um Unterstützung gebeten und willigte ein.	The newspaper was asked for assistance and agreed to comply.
	Ein Fan bat sie um ein Foto und sie gab ihm bereitwillig eines.	A fan asked her for a photo and she happily complied.
	Sie war nicht sehr erbaut, aber sie fügte sich.	She wasn't too happy but she complied.
	Welche Strafen können sie gegen uns verhängen, wenn wir uns nicht daran halten?	What penalties can they impose on us if we fail to comply?
	Als sie aufgefordert wurden, zu gehen, weigerten sie sich.	When requested to leave, they refused to comply.
	jdn./etw. ergreifen und festhalten; gepackt halten; umfassen; umklammern {vt}	to grip sb./sth.; to grasp sb./sth.
	ergreifen und festhaltend; gepackt haltend; umfassend; umklammern	gripping; grasping
	ergriffen und festgehalten; gepackt gehalten; umfasst; umklammert	gripped; grasped
	jdn. an der Gurgel gepackt halten	to grip sb. by the throat
	jdn. fest in den Armen halten	to grasp sb. in your arms
	Ich ergriff den Türknauf und zog so fest ich konnte.	I gripped the door handle and pulled as hard as I could.
	Ich umklammerte das Geländer und versuchte, nicht hinunterzuschauen.	I gripped the rail and tried not to look down.
	jdn. (Unerwünschten) von sich fernhalten; sich jdn. vom Hals halten; sich jdn. vom Leib halten {v}	to stave off ↔ sb. (unwanted)
	von sich fernhaltend; sich vom Hals/Leib haltend	staving off
	von sich ferngehalten; sich vom Hals/Leib gehalten	staved/stove off
	Er versucht, sich die Gläubiger vom Hals zu halten.	He's trying to stave off his creditors
	an etw. festhalten; bei etw. bleiben; sich an etw. halten; fest bleiben bei {vi}	to adhere to sth.
	festhaltend; bleibend; sich haltend; fest bleibend	adhering to
	festgehalten; geblieben; sich gehalten; fest geblieben	adhered to
	jdn. gefangen halten (gefangenhalten [alt]) {vt}	to captivate sb.; to hold sb. captive; to keep sb. imprisoned; to hold sb. enthralled
	gefangen haltend	captivating; holding captive; keeping imprisoned; holding enthralled
	gefangen gehalten	captivated; held captive; kept imprisoned; held enthralled
	ein Tier gefangen halten	to keep an animal in captivity
	etw. geheimhalten; etw. geheim halten {vt}	to keep sth. secret; to keep sth. under wraps [coll.]
	geheimhaltend; geheim haltend	keeping secret; keeping under wraps
	geheimgehalten; geheim gehalten	kept secret; kept under wraps
	seine Hochzeit geheimhalten	to keep your marriage secret
	Halten Sie es geheim!	Keep it dark!
	halten; bereithalten; beibehalten; festhalten {vt}	to hold {held; held}
	haltend; bereithaltend; beibehaltend; festhaltend	holding
	gehalten; bereitgehalten; beibehalten; festgehalten	held
	ich halte	I hold
	du hältst	you hold
	er/sie hält	he/she holds
	ich/er/sie hielt	I/he/she held
	wir/sie hielten	we/they held
	er/sie hat/hatte gehalten	he/she has/had held
	ich/er/sie hielte	I/he/she would hold
	Halt dich an meiner Hand fest!	Hold onto my hand!
	halten; anhalten {vt}	to halt
	haltend; anhaltend	halting
	gehalten; angehalten	halted
	hält; hält an	halts
	hielt; hielt an	halted
	jdn./etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für/als etw. erachten {vt}	to consider sb./sth. sth.; to consider sb./sth. to be sth.; to regard sb./sth. as sth.; to think of sb./sth. as sth.; to deem sb./sth. sth. [formal]
	haltend; betrachtend; ansehend; erachtend	considering; regarding; thinking; deeming
	gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet	considered; regarded; thought; deemed
	hätl; betrachtet; sieht an; erachtet	considers; regards; thinks; deems
	hielt; betrachtete; sah an; erachtete	considered; regarded; thought; deemed
	es für seine Pflicht halten, etw. zu tun	to deem it a duty to do sth.
	es für richtig halten, etw. zu tun	to deem it right to do sth.
	jede Maßnahme, die Sie für notwendig erachten	any action you deem necessary
	der Auffassung sein, dass ...	to deem that ...
	jdm. wird unterstellt, dass er etw. tut	sb. is deemed to do sth.
	annehmen, dass jd. etw. getan hat	to deem sb. to have done sth.
	Ich halte das für einen Fehler.	I consider that a mistake. / I regard that as a mistake.
	Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen.	We consider it a great honor to have you here with us tonight.
	Betrachten Sie sich als entlassen.	Consider yourself dismissed.
	Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen.	The campaign was considered to have failed.
	Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin.	Liz was considered an excellent teacher. / Liz was regarded as an excellent teacher.
	Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich.	A further increase is considered unlikely / regarded as unlikely.
	Du kannst von Glück sagen / dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst.	Consider yourself lucky/fortunate (that) you weren't on the train at that time.
	Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt.	The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct.
	Er hielt es für ratsam, nichts zu sagen.	I deemed it prudent not to say anything.
	Wir betrachten es als eine Ehre, eingeladen zu sein.	We deem it an honour to be invited.
	zu jdm. halten; jdm. die Stange halten; jdm. zur Seite stehen [ugs.] {vi}	to stand by sb.; to stick by sb.
	haltend; die Stange haltend; zur Seite stehend	standing by; sticking by
	gehalten; die Stange gehalten; zur Seite gestanden	stood by; stuck by
	etw. halten; zurückhalten; aufspeichern {vt} [geol.] [techn.]	to retain sth.
	haltend; zurückhaltend; aufspeichernd	retaining
	gehalten; zurückgehalten; aufgespeichert	retained
	Wärme binden	to retain heat
	Wasser stauen/sperren	to retain water
	Haftnässe {f}; Haftwasser {n} (am Boden)	retained water
More results

Search further for "haltend":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023

Ad partners