DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
shout
Search for:
Mini search box
 

24 results for shout
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 English  German

to shout; to holler [Am.] [listen] [listen] rufen; laut sprechen; laut werden {vi} [listen]

shouting; hollering rufend; laut sprechend; laut werdend

shouted; hollered gerufen; laut gesprochen; laut geworden

to shout sb.'s name; to holler sb.'s name [Am.] jds. Namen rufen

to shout slogans Parolen rufen

to shout for help; to holler for help [Am.] um Hilfe rufen

to shout (out) orders lauthals Befehle geben

to shout loudly at each other; to holler at each other [Am.] sich lautstark unterhalten; herumschreien [ugs.]

to shout sth. to sb. jdm. etw. zurufen

'I'll see you tomorrow' shouted Elena above the noise of the music. "Wir sehen uns morgen", rief Elena über den Lärm der Musik hinweg.

'She's down here!' he shouted to his daughter. "Sie ist hier unten!", rief er seiner Tochter zu.

He was calm about the mishap, and didn't shout or lose his temper. Er reagierte gelassen auf das Missgeschick und wurde nicht laut oder verlor die Fassung.

to shout; to holler [Am.] [listen] [listen] schreien {vi} (überlaut sprechen) [listen]

shouting; hollering schreiend

shouted; hollered geschrien

to shout out in pain; to holler out in pain [Am.] vor Schmerz aufschreien

to shout at sb. jdn. anschreien

There's no need to shout. I can hear you! Du musst nicht schreien. Ich hör dich schon!; Du brauchst nicht so zu schreien. Ich hör dich schon!

It's usually the ones who shout loudest that get heard / get what they want. Die, die am lautesten schreien, bekommen meistens, was wie wollen.

to shout sth. from the rooftops; to shout sth. from the housetops [dated] etw. hinausposaunen; ausposaunen; an die große Glocke hängen; in die Welt hinausschreien {vt}

There's no need for you to shout it from the rooftops. Du musst es nicht gleich hinausposaunen.

I don't shout it from the rooftops, but neither do I hide it. Ich hänge es nicht an die große Glocke, aber ich verstecke es auch nicht.

I want to shout my happiness from the rooftops. Ich möchte mein Glück in die Welt hinausschreien.

shout Schrei {m}; Ausruf {m} [listen] [listen]

shouts Schreie {pl}; Ausrufe {pl}

a shout of warning; a warning shout ein warnender Ausruf

to shout out ↔ sth. etw. ausrufen {vt}

shouting out ausrufend

shouted out ausgerufen

to shout down niederbrüllen {vt}

shouting down niederbrüllend

shouted down niedergebrüllt

to shout down ↔ sb.; to hoot down ↔ sb. jdn. niederschreien; niederbrüllen {vt}

shouting down; hooting down niederschreiend; niederbrüllend

shouted down; hooted down niedergeschrien; niedergebrüllt

shout of protest Protestruf {m}

shouts of protest Protestrufe {pl}

shout of abuse Schmähruf {m}

shouts of abuse Schmährufe {pl}

shout Zuruf {m}

shouts Zurufe {pl}

shout of joy; cry of joy; cheer [listen] Jubelschrei {m}

to buy sb. sth. to buy sth. for sb.; to shout sb. [Austr.]; to stand sb. sth. [Br.] [dated]; to stand sth. for sb. [Br.] [dated] (food, drink) jdm. etw. spendieren (Essen, Getränk) {vt}

to shout sb. a drink [Austr.]; to stand sb. a drink [Br.] [dated] jdm. einen ausgeben

to buy a round of drinks; to shout [Austr.]; to stand drinks for the table [Br.] [dated] [listen] eine Runde ausgeben

I'll shout - what are you drinking? Ich lade dich ein - was trinkst du?

It's my shout. [Br.] [Aus.] [coll.] Ich gebe einen aus.

cry of joy; shout of joy; cry/shriek of delight; whoop Freudenschrei {m}; Jubelruf {m}

cries of joy; shouts of joy; cries/shrieks of delight; whoops Freudenschreie {pl}; Jubelrufe {pl}

cry of pain; scream of pain; shout of pain Schmerzensschrei {m}

cries of pain; screams of pain; shouts of pain Schmerzensschreie {pl}

Below! [Br.]; Rock! [Am.] (warning shout in rock climbing) Stein! (Warnruf beim Felsklettern) [sport]

warning shout; warning cry Warnruf {m}

warning shouts; warning cries Warnrufe {pl}

to cheer (up); to shout out with joy [listen] aufjubeln {vi}

Give me a shout when ... [coll.] [Ir.] Melde dich, wenn ...

to cup your hands die (hohlen) Hände gekrümmt halten {v}

cupping your hands die Hände gekrümmt haltend

cupped your hands die Hände gekrümmt gehalten

to cup your hands over your ears sich die Ohren zuhalten

to shout sth., with your hands cupped around your mouth etw. rufen und dabei die Hände gekrümmt vor den Mund halten

to cup your hands under the faucet to grab some water die hohlen Hände unter den Hahn halten, um etwas Wasser zu schöpfen

help (action of helping) [listen] Hilfe {f}; Hilfeleistung {f} [listen]

additional help zusätzliche Hilfe {f}

to get help (sich) Hilfe holen

to shout/yell for help um Hilfe rufen/schreien

to ask for sb.'s help jds. Hilfe beanspruchen

to summon help Hilfe herbeirufen / rufen

He needs helping. Er braucht Hilfe.

It was too late to help. Jede Hilfe kam zu spät.

round of drinks; round [listen] Runde {f} zu trinken; Runde {f}; Lage {f} [Dt.] [ugs.] [cook.] [soc.] [listen] [listen]

a round of beer eine Runde Bier; eine Lage Bier

to buy a round of drinks; to shout [Br.] [Austr.] [coll.]; to stand drinks for the table [Br.] [dated] [listen] eine Runde ausgeben; eine Lage schmeißen [Dt.] [ugs.]

It's my round.; It's my shout [Br.] [Aus.] [coll.] Die Runde geht auf mich.

He shouted drinks. Er hat eine Runde geschmissen.

yell [Am.] (organized shout of support for a team) Schlachtruf {m}; (rhythmischer) Anfeuerungsruf {m}; (anfeuernder) Zuschauerruf {m} [sport]

yells Schlachtrufe {pl}; Anfeuerungsrufe {pl}; Zuschauerrufe {pl}

insult (to sb./sth.); outrage (on sb. / against sth.); dis [coll.]; diss [coll] (to / towards sb.) [listen] [listen] Verunglimpfung {f}; Beschimpfung {f} {+Gen.} (abschätzige Bemerkung)

insults; outrages; disses Verunglimpfungen {pl}; Beschimpfungen {pl}

to shout insults at sb. jdn. lautstark / lauthals beschimpfen

to trade/exchange insults sich gegenseitig beschimpfen

She made several insults about his appearance. Sie hat über sein Aussehen gelästert.

catcall (sexually suggestive comment made by men to a woman in public places) anzüglicher Zuruf {m}; anzüglicher Spruch {m} (von Männern gegenüber einer Frau im öffentlichen Raum)

to make/shout catcalls at a woman; to catcall at a woman einer Frau anzügliche Bemerkungen zurufen
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners