A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
23 results for ones
Tip:
Simple wildcard search:
word*
English
German
those
;
the
ones
indicated
;
to
whose
denen
{pron}
ones
complement
Einerkomplement
{n}
potoos
;
poor-me-
ones
(zoological
genus
)
Tagschläfer
{pl}
(
Nyctibius
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
Andean
potoo
Anden-Tagschläfer
{m}
(
Nyctibius
maculosus
)
long-tailed
potoo
Langschwanz-Tagschläfer
{m}
(
Nyctibius
aethereus
)
Northern
potoo
Mexiko-Tagschläfer
{m}
(
Nyctibius
jamaicensis
)
great
potoo
Riesentagschläfer
{m}
(
Nyctibius
grandis
)
rufous
potoo
Tropfentagschläfer
{m}
(
Nyctibius
bracteatus
)
common
potoo
;
lesser
potoo
Urutau-Tagschläfer
{m}
(
Nyctibius
griseus
)
white-winged
potoo
Weißflügel-Tagschläfer
{m}
(
Nyctibius
leucopterus
)
the
young
;
the
young
ones
die
Jungen
to
break
a
complex
task
into
simpler
ones
eine
komplexe
Aufgabe
in
einfachere
Teilaufgaben
teilen
{v}
The
good
ones
go
into
the
pot
,
the
bad
ones
go
into
your
crop
. (Cinderella)
Die
guten
ins
Töpfchen
,
die
schlechten
ins
Kröpfchen
. (
Aschenbrödel
)
'The
Kindly
Ones
'
(by
Littell
/
work
title
)
"Die
Wohlgesinnten"
(
von
Littell
/
Werktitel
)
[lit.]
older
;
the
older
man
;
the
older
woman
Ältere
{m,f};
Älterer
older
ones
;
older
people
die
Älteren
The
older
ones
amongst
us
will
remember
.
Die
Älteren
unter
uns
werden
sich
erinnern
.
analogy
(with/to/between
sth
.)
Analogie
{f}
;
Entsprechung
{f}
(
zu/zwischen
etw
.)
analogies
Analogien
{pl}
;
Entsprechungen
{pl}
by
analogy
with/to
sth
.
analog
zu
etw
.;
in
Analogie
zu
etw
.
to
coin
new
words
by
analogy
with
existing
ones
neue
Worte
in
Analogie/analog
zu
bestehenden
prägen
to
apply
sth
.
by
analogy
etw
.
analog
anwenden
[jur.]
to
use
an
argument
by
analogy
;
to
argue
by
analogy
einen
Analogieschluss
ziehen
;
Analogieschlüsse
ziehen
I
don't
want
to
press
the
analogy
too
hard
,
but
...
Ich
will
den
Vergleich
nicht
überstrapazieren
,
aber
...
return-to-zero
recording
;
RZ
recording
;
return-to-reference
recording
;
return-to-bias
recording
;
dipole
recording
(magnetic
tape
recording
)
Bezugsmagnetisierungsschrift
{f}
;
Restmagnetisierungsaufzeichnung
{f}
;
RZ-Schreibverfahren
{n}
;
RZ-Aufzeichnung
{f}
;
RZ-Verfahren
{n}
(
Magnetbandaufzeichnung
)
[comp.]
return-to-zero
change-on-
ones
recording
;
NRZ
change-on-
ones
coding
zustandswechselkodierte
Schrift
to
fall
down
the
rabbit
hole
(of
sth
.)
[fig.]
in
das
Labyrinth
(
einer
Sache
)
geraten
;
sich
in
die
Tiefen
(
einer
Sache
)
verlieren
[übtr.]
{v}
to
fall
down
the
rabbit
hole
of
bureaucracy
in
das
Labyrinth
der
Bürokratie
geraten
to
fall
down
an
Internet
rabbit
hole
sich
in
den
Tiefen
des
Internets
verlieren
In
the
season-two
premiere
,
viewers
were
tossed
down
a
rabbit
hole
filled
with
theories
,
where
one
open
door
leads
to
many
more
closed
ones
.
Zum
Auftakt
der
zweiten
Staffel
wurden
die
Zuschauer
in
ein
Labyrinth
von
Theorien
gestoßen
,
wo
sich
eine
Tür
öffnet
,
die
dann
wiederum
zu
neuen
verschlossenen
Türen
führt
.
sb
.'s
sweetheart
;
dear
one
;
loved
one
;
beloved
;
love
;
true
love
[poet.]
[humor.]
;
lady-love
jds
.
Liebster
{m}
;
Liebste
{f}
;
Feinsliebchen
{n}
[poet.]
[veraltet]
;
Liebchen
{n}
[obs.]
[soc.]
sb
.'s
loved
ones
;
dear
l
ones
;
beloved
jds
.
Lieben
our
dear
ones
;
our
loved
ones
die
Menschen
,
die
wir
lieben
to
lose
a
loved
one
einen
geliebten
Menschen
verlieren
Roman
Römer
{m}
;
Römerin
{f}
[soc.]
Romans
Römer
{pl}
;
Römerinnen
{pl}
the
ancient
Romans
just
like
the
modern
ones
die
alten
Römer
ebenso
wie
die
modernen
comparison
(with
sb
./sth.,
of
sb
./sth.,
between
sb
./sth.)
Vergleich
{m}
(
Gegenüberstellung
) (
mit
jdm
./etw.,
von
jdm
./etw.,
zwischen
jdm
./etw.)
comparisons
Vergleiche
{pl}
;
Gegenüberstellungen
{pl}
by
comparison
zum
Vergleich
in
comparison
to/with
;
compared
with
;
compared
to
;
next
to
im
Vergleich
zu
when
compared
over
a
long
period
of
time
im
langfristigen
Vergleich
a
comparison
of
the
tax
systems
in
Italy
and
Spain
ein
Vergleich
der
Steuersysteme
in
Italien
und
Spanien
a
comparison
of
the
brain
to
a
computer
ein
Vergleich
von
Gehirn
und
Computer
a
comparison
of
men's
salaries
with
those
of
women
ein
Vergleich
der
Gehälter
von
Männern
mit
jenen
der
Frauen
a
comparison
between
European
and
Japanese
schools
ein
Vergleich
zwischen
europäischen
und
japanischen
Schulen
to
make
comparisons
;
to
draw
comparisons
Vergleiche
ziehen
;
Vergleiche
anstellen
to
be
out
of
all
proportion
to
sth
.
in
keinem
Vergleich
zu
etw
.
stehen
to
stand
comparison
with
;
to
bear
comparison
with
dem
Vergleich
standhalten
mit
by
international
standards
; (as)
compared
to
international
standards
im
internationalen
Vergleich
That's
a
poor
comparison
.
Das
ist
ein
schlechter
Vergleich
.
The
comparison
is
misleading/flawed
.
Der
Vergleich
hinkt
.
By
international
standards
Germany
maintains
a
leading
role
.
Im
internationalen
Vergleich
ist
Deutschland
führend
.
Participation
rates
are
low
compared
to
international
standards
.
Die
Teilnehmerzahlen
sind
im
internationalen
Vergleich
niedrig
.
When
compared
to
other
countries
around
the
world
,
Britain
spends
little
on
defence
.
Im
weltweiten
Vergleich
gibt
Großbritannien
wenig
für
Verteidigung
aus
.
A
comparison
of
theory
and
practice
.
Theorie
und
Praxis
im
Vergleich
.
Today's
weather
is
mild
by
comparison
.
Heute
ist
das
Wetter
vergleichsweise
mild
.
By/In
comparison
with
the
French
,
the
British
eat
far
less
fish
.
Im
Vergleich
zu
den
Franzosen
essen
die
Briten
weit
weniger
Fisch
.
On
comparison
,
the
Skoda
was
the
more
reliable
of
the
two
cars
.
Beim
Vergleich
erwies
sich
der
Skoda
als
das
verlässlichere
der
beiden
Autos
.
Comparison
with
other
countries
is
extremely
interesting
.
Der
Vergleich
mit
anderen
Ländern
ist
äußerst
interessant
.
The
Web
site
allows
consumers
to
make
direct
comparisons
between
competing
products
.
Die
Internetseite
ermöglicht
es
Verbrauchern
,
einen
direkten
Vergleich
zwischen
Konkurrenzprodukten
anzustellen
.
The
editorial
staff
drew
unflattering
comparisons
between
the
mayor
and
a
dictator
.
Die
Redaktion
zog
einen
wenig
schmeichelhaften
Vergleich
zwischen
dem
Bürgermeister
und
einem
Diktator
.
You
can
indeed
draw
comparisons
with
the
oil
spill
of
2010
in
the
Gulf
of
Mexico
.
Man
kann
hier
durchaus
einen
Vergleich
mit
der
Ölpest
von
2010
im
Golf
von
Mexiko
ziehen
.
He's
a
good
director
but
he
doesn't
bear/stand
comparison
with
Hitchcock
.
Er
ist
ein
guter
Regisseur
,
einem
Vergleich
mit
Hitchcock
hält
er
jedoch
nicht
stand
.
Inevitably
it
invites/evokes
comparison
with
the
original
,
of
which
the
remake
is
merely
a
pale
shadow
.
Es/Da
drängt
sich
unwillkürlich
ein
Vergleich
mit
dem
Original
auf
,
von
dem
die
Neuverfilmung
nur
ein
matter
Abklatsch
ist
.
There
is
just
no
comparison
between
canned
vegetables
and
fresh
ones
.
Dosengemüse
ist
einfach
nicht
zu
vergleichen
mit
frischem
Gemüse
.
Next
to
you
I'm
slim
.
Im
Vergleich
zu
dir
bin
ich
schlank
.
By
comparison
,
the
sun
is
4,600
million
years
old
.
Zum
Vergleich:
die
Sonne
ist
4.600
Millionen
Jahre
alt
.
This
compares
to
...
Im
Vergleich
dazu
...
This
compares
to
a
total
of
36
cases
reported
in
2009
.
Im
Vergleich
dazu
wurden
2009
insgesamt
36
Fälle
gemeldet
.
This
compares
to
the
Mini
models
,
which
cost
only
200
EUR
.
Im
Vergleich
dazu
kosten
die
Mini-Modelle
nur
200
EUR
.
to
have
yet
to
...;
to
be
yet
to
... (in
positive
assertions
)
erst
noch
;
noch
{adv}
(
in
positiven
Aussagen
)
the
books
I
have
read
and
the
ones
I
have
yet
to
read
die
Bücher
die
ich
gelesen
habe
und
die
,
die
ich
noch
lesen
muss
She
has
yet
to
be
convinced
.
Sie
muss
erst
noch
überzeugt
werden
.
I
have
yet
to
meet
the
man
I
wish
to
marry
.
Den
Mann
fürs
Leben
muss
ich
erst
noch
finden
.
The
best
is
yet
to
come
.
Das
Beste
kommt
erst
.;
Das
Beste
kommt
noch
.
We
have
yet
to
decide
on
a
candidate
.
Wir
müssen
uns
erst
für
einen
Kandidaten
entscheiden
.
He
has
four
DVDs
in
total
and
I've
yet
to
watch
the
other
two
.
Er
hat
insgesamt
vier
DVDs
,
und
die
anderen
zwei
muss
ich
mir
noch
ansehen
.
young
person
;
young
one
;
youngster
[coll.]
[becoming dated]
junger
Mensch
{m}
;
Kind
{n}
oder
Jugendlicher
{m}
[soc.]
young
people
;
young
persons
junge
Leute
{pl}
;
Jugendliche
{pl}
the
young
ones
;
the
youngsters
[coll.]
[becoming dated]
die
Kinder
und
Jugendlichen
;
die
jungen
Leute
;
die
Jungen
[ugs.]
;
die
Jugend
As
a
youngster
I
was
very
shy
.
Als
ich
jung
war
,
war
ich
sehr
schüchtern
.
to
shout
;
to
holler
[Am.]
schreien
{vi}
(
überlaut
sprechen
)
shouting
;
hollering
schreiend
shouted
;
hollered
geschrien
to
shout
out
in
pain
;
to
holler
out
in
pain
[Am.]
vor
Schmerz
aufschreien
to
shout
at
sb
.
jdn
.
anschreien
There's
no
need
to
shout
. I
can
hear
you
!
Du
musst
nicht
schreien
.
Ich
hör
dich
schon
!;
Du
brauchst
nicht
so
zu
schreien
.
Ich
hör
dich
schon
!
It's
usually
the
ones
who
shout
loudest
that
get
heard
/
get
what
they
want
.
Die
,
die
am
lautesten
schreien
,
bekommen
meistens
,
was
wie
wollen
.
to
exchange
sth
. (for
sth
.)
etw
.
tauschen
;
austauschen
;
eintauschen
;
umtauschen
{vt}
[econ.]
(
gegen
etw
.)
exchanging
tauschend
;
austauschend
;
eintauschend
;
umtauschend
exchanged
getauscht
;
ausgetauscht
;
eingetauscht
;
umgetauscht
exchanges
tauscht
;
tauscht
aus
;
tauscht
ein
;
tauscht
um
exchanged
tauschte
;
tauschte
aus
;
tauschte
ein
;
tauschte
um
to
exchange
goods
Waren
umtauschen
to
exchange
old
shares
for
new
ones
Aktien
umtauschen
to
convert
securities
(into)
Wertpapiere
umtauschen
(
gegen
)
to
condition
sb
.
into
sth
./into
doing
sth
./to
do
sth
.
jdn
.
auf
etw
.
trimmen
;
trainieren
;
konditionieren
{vt}
[psych.]
conditioning
trimmend
;
trainierend
;
konditionierend
conditioned
getrimmt
;
trainiert
;
konditioniert
an
experiment
in
which
rats
are
conditioned
to
press
a
button
in
order
to
receive
food
ein
Experiment
,
bei
dem
Ratten
darauf
konditioniert
werden
,
einen
Knopf
zu
drücken
,
um
Futter
zu
erhalten
This
is
conditioned
into
us
as
children
.
Darauf
wird
man
schon
als
Kind
getrimmt
.
Over
the
years
,
consumers
have
been
conditioned
into
thinking
straight
cucumbers
are
better
than
bendy
ones
.
Den
Verbrauchern
ist
jahrelang
vermittelt
worden
,
dass
gerade
gewachsene
Gurken
besser
sind
als
gekrümmte
.
incomparably
(+
comparative
)
ungleich
{adv}
(+
Komparativ
)
His
new
album
is
incomparably
better
than
his
earlier
ones
.
Sein
neues
Album
ist
ungleich
besser
als
seine
bisherigen
.
to
drive
out
↔
sb
.;
to
dislodge
sb
.;
to
oust
sb
.
from
a
place
/
position
jdn
.
aus/von
einem
Ort
/
einer
Stellung
verdrängen
{vt}
to
oust
a
competitor
from
the
market
einen
Mitbewerber
vom
Markt
verdrängen
to
dislodge
the
president
den
Präsidenten
aus
dem
Amt
drängen
New
fashions
drive
out
old
ones
.
Neue
Modeerscheinungen
verdrängen
die
alten
.
The
supermarkets
are
driving
small
shopkeepers
out
of
business
.
Die
Supermärkte
verdrängen
die
kleinen
Geschäftsleute
.
Police
are
trying
to
oust
drug
dealers
from
the
city
centre
.
Die
Polizei
versucht
,
die
Rauschgifthändler
aus
der
Innenstadt
zu
verdrängen
.
Otters
are
twice
as
big
as
minks
,
and
are
successfully
ousting
them
from
the
rivers
.
Otter
sind
zweimal
so
groß
wie
Nerze
und
verdrängen
sie
erfolgreich
von
den
Flüssen
.
to
hive
off
[Br.]
(in a
place
)
sich
(
an
einen
Ort
)
verziehen
{vr}
hiving
off
sich
verziehend
hived
off
sich
verzogen
The
young
ones
hived
off
in
to
the
next
room
.
Die
Jugend
verzog
sich
ins
Nebenzimmer
.
especially
;
particularly
zumal
{adv}
Children
,
particularly
small
ones
,
require
a
lot
of
attention
.
Kinder
,
zumal
kleine
,
brauchen
viel
Zuwendung
.
Search further for "ones":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners