DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
hole
Search for:
Mini search box
 

201 results for hole
Tip: If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

 English  German

chute; pass; counterchute; boxhole; drophole; drawhole; sliding hole; bing hole; pull hole (raise) [listen] Rolle {f} [listen]

to through-hole plate sth. (on a printed circuit board) etw. durchplattieren; etw. durchkontaktieren; durchführen {vt} (auf einer Leiterplatte) [electr.] [listen]

through-holing plating durchplattierend; durchkontaktierend; durchführend

through-holed plated durchplattiert; durchkontaktiert; durchgeführt [listen]

mouth-hole; embouchure (wind instrument) Mundloch {n}; Ansatz {m} (Blasinstrument) [mus.] [listen]

mouth-holes; embouchures Mundlöcher {pl}; Ansätze {pl}

hole [listen] Loch {n} [listen]

holes Löcher {pl}

with holes mit Löchern

to be holed ein Loch bekommen

to scrape a hole (out of a material) ein Loch auskratzen (aus einem Material)

hole (golf) [listen] Loch {n} (Golf) [sport] [listen]

high side of the hole hohe Seite des Lochs

low side of the hole; amateur side of the hole niedrige Seite des Lochs; Amateurseite

above the hole auf der hohen Seite des Lochs

below the hole auf der niedrigen Seite des Lochs; auf der Amateurseite

drill hole; drilled hole; hole; (drilled) well (from the solid) [listen] [listen] Bohrloch {n}; Bohrung {f}; Loch {n} (aus dem Vollen) [geol.] [min.] [listen] [listen]

drill holes; drilled holes; holes; wells Bohrlöcher {pl}; Bohrungen {pl}; Löcher {pl}

tapped through hole Durchgangsbohrung mit Gewinde

production well Förderbohrung {f}

stepped hole; shouldered hole Stufenbohrung {f}; abgesetzte Bohrung

blind hole; pocket hole Sacklochbohrung {f}; Sackbohrung {f}; Sackloch {n}

to bore holes in rock Bohrlöcher schlagen

defect electron; electron hole; p-hole; hole (in a semi-conductor) [listen] Elektronendefektstelle {f}; Defektelektron {n}; Mangelelektron {n}; Elektronenlücke {f}; Elektronenloch {n}; Loch {n} (im Halbleiter) [electr.] [listen]

defect electrons; electron holes; p-holes; holes Elektronendefektstellen {pl}; Defektelektronen {pl}; Mangelelektronen {pl}; Elektronenlücken {pl}; Elektronenlöcher {pl}; Löcher {pl}

tunnel; gallery; drive; rock tunnel; day hole [listen] [listen] [listen] Tunnel {m} [min.]

tunnels; galleries; drives; rock tunnels; day holes [listen] Tunnel {pl}

bore [listen] Tunnel {m} (im Stadium der Auffahrung)

watering hole [humor.] (drinking place) Tankstelle {f} [humor.] (Trinklokal) [cook.] [listen]

hole; hollow [listen] [listen] (kleine) Höhle {f} [zool.] [listen]

holes; hollows Höhlen {pl}

nest hole; nest hollow Nisthöhle {f}

hole-punching machine; hole-punching press Lochstanze {f}; Stanze {f} [techn.]

hole-punching machines; hole-punching presses Lochstanzen {pl}; Stanzen {pl}

plate punching machine Blechstanzmaschine {f}

to hole [listen] einlochen {vt} (Golf) [sport]

holing einlochend

holed einlocht

to hole up (in a place) sich (an einem Ort) verstecken; sich verkriechen; sich verkrauchen [Mitteldt.] {vr} (um ungestört zu sein/unentdeckt zu bleiben)

holing up sich versteckend; sich verkriechend; sich verkrauchend

holed up sich versteckt; sich verkrochen; sich verkraucht

hole centre Bohrungsmitte {f}

hole in the budget Deckungslücke {f}; Deckungsloch {n} im Haushalt

holes in the budget Deckungslücken {pl}; Deckungslöcher {pl} im Haushalt

hole density (semi-conductors) Defektelektronendichte {f}; Löcherdichte {f} (Halbleiter) [electr.]

hole in the ground Erdloch {n}

holes in the ground Erdlöcher {pl}

to hole [listen] ein Loch machen {v}

to hole [listen] Löcher bekommen; löchrig werden {vi}

hole spacing Lochabstand {m}

hole spacings Lochabstände {pl}

hole pattern Lochbild {n}

hole pattern (heat exchanger) Lochcode {m} (Wärmetauscher)

hole diameter; diameter of the hole Lochdurchmesser {m}; Bohrungsdurchmesser {m}

hole wall Lochlaibung {f}

hole saw Lochsäge {f}

hole saws Lochsägen {pl}

hole template Lochschablone {f}

hole templates Lochschablonen {pl}

hole site Lochstelle {f}

hole plug Lochstopfen {m}; Verschlussstopfen {m} [constr.]

hole plugs Lochstopfen {pl}; Verschlussstopfen {pl}

hole mismatch Lochversatz {m}

hole current Löcherstrom {m} (Halbl.)

hole [listen] Markierung {f} [listen]

(bore-)hole wall; wall of a well Bohrlochwand {f} [geol.]

to go down the rabbit hole of sth. [fig.] sich auf etw. einlassen, aus dem man kaum mehr herauskommt {vr}

Don't go down that rabbit hole! Lass dich nicht auf dieses Abenteuer ein!

She once went down that political rabbit hole. Sie hat sich schon einmal auf dieses politische Abenteuer eingelassen.

He'll continue no matter how far down the rabbit hole it takes him. Er wird weitermachen, egal wie tief er sich darin verstrickt.

Don't allow yourself to fall down a rabbit hole of negativity. Lassen Sie sich nicht in eine negative Gedankenspirale hineinziehen.

Let's avoid that rabbit hole and proceed to the next point. Das ist ein Thema ohne Ende, gehen wir lieber zum nächsten Punkt.

I know when I start reading about WWI I end up down a rabbit hole researching the war. Ich weiß genau, wenn ich einmal anfange, etwas über den ersten Weltkrieg zu lesen, dann endet das bei mir in einer endlosen Recherche zum Krieg.

to dig; to sink; to excavate a hole/pit/trench [listen] [listen] ein Loch/eine Grube/einen Graben ausheben; ausschachten; graben {vt} [constr.] [listen]

digging; sinking; excavating a hole/pit/trench [listen] [listen] ein Loch/eine Grube/einen Graben aushebend; ausschachtend; grabend

dug; sunk; excavated a hole/pit/trench [listen] ein Loch/eine Grube/einen Graben ausgehoben; ausgeschachtet; gegraben

digs; sinks; excavates hebt aus; schachtet aus; gräbt

dug; sank/sunk; excavated [listen] hob aus; schachtete aus; grub

black hole schwarzes Loch {n}; Schwarzes Loch {n} [astron.]

supermassive black hole supermassereiches schwarzes Loch

intermediate-mass black hole schwarzes Loch mittlerer Masse

stellar black hole stellares schwarzes Loch

micro black hole schwarzes Mikroloch

to plug a hole ein Loch stopfen; zustopfen; zupfropfen; (mit einem Pfropfen) verschließen {vt} [listen]

plugging a hole ein Loch stopfend; zustopfend; zupfropfend; verschließend

plugged a hole ein Loch gestopft; zugestopft; zugepfropft; verschlossen [listen]

to plug a leak ein Leck stopfen

A bleeding nose shouldn't be plugged with cotton wool. Eine blutende Nase sollte nicht mit Watte zugestopft werden.

bolt hole; stud hole; pin hole Bolzenloch {n} [techn.]

bolt holes; stud holes; pin holes Bolzenlöcher {pl}

plain stud hole zylindrisches Bolzenloch

number of stud holes Anzahl der Bolzenlöcher

threadhole; threaded hole; tapped hole Gewindeloch {n}; Gewindebohrung {f} [techn.]

threadholes; threaded holes; tapped holes Gewindelöcher {pl}; Gewindebohrungen {pl}

to close holes airtight Gewindelöcher zuschweißen

with threadhole mit Gewindeloch

to fall down the rabbit hole (of sth.) [fig.] in das Labyrinth (einer Sache) geraten; sich in die Tiefen (einer Sache) verlieren [übtr.] {v}

to fall down the rabbit hole of bureaucracy in das Labyrinth der Bürokratie geraten

to fall down an Internet rabbit hole sich in den Tiefen des Internets verlieren

In the season-two premiere, viewers were tossed down a rabbit hole filled with theories, where one open door leads to many more closed ones. Zum Auftakt der zweiten Staffel wurden die Zuschauer in ein Labyrinth von Theorien gestoßen, wo sich eine Tür öffnet, die dann wiederum zu neuen verschlossenen Türen führt.

to drill a hole / to bore a hole (in / into a solid); to drill / to bore (in / into a solid); to bore a solid ein (enges) Loch (in einen Festkörper) bohren; einen Festkörper aufbohren; in etw. hineinbohren {vt}

drilling a hole; boring a hole; drilling; boring; boring a solid [listen] [listen] ein Loch bohrend; einen Festkörper aufbohrend; in hineinbohrend

drilled a hole; bored a hole; drilled; bored; bored a solid [listen] ein Loch gebohrt; einen Festkörper aufgebohrt; in hineingebohrt

He drilled / bored into a water pipe by mistake. Er bohrte versehentlich in ein Wasserrohr (hinein).

anchor hole Ankerloch {n}

anchor holes Ankerlöcher {pl}

Anchor holes must be drilled at the building site. Ankerlöcher sind auf der Baustelle zu bohren.

pothole; churn hole; scour hole; scour (erosion hollow in a (former) stream bed caused by circulating flow) Kolkloch {n}; Kolk {m}; Auskolkung {f}; Strudelloch {n}; Strudeltopf {m} (in Festgestein) (erosive Vertiefung in der Sohle eines (früheren) Fließgewässers, die durch rotierende Strömung entsteht) [envir.] [geol.]

potholes; churn holes; scour holes; scours Kolklöcher {pl}; Kolken {pl}; Auskolkungen {pl}; Strudellöcher {pl}; Strudeltöpfe {pl}

glacial scour Auskolkung durch Eis

punch hole Lochstelle {f}; Lochung {f}

punch holes Lochstellen {pl}; Lochungen {pl}

double punch hole Doppellochung {f}

centre hole [Br.]; center hole [Am.] Mittelloch {n}; Zentrierloch {n}

centre holes; center holes Mittellöcher {pl}; Zentrierlöcher {pl}

dinked centre hole of a record großes/vergrößertes Mittelloch einer Schallplatte

rivet hole Nietloch {n} [techn.]

rivet holes Nietlöcher {pl}

drift [listen] Dorn für Nietlöcher

planting pit [Br.]; plant pit [Br.]; planting hole [Am.] Pflanzloch {f} [agr.]

planting pits; plant pits; planting holes Pflanzlöcher {pl}

to dig a planting pit [Br.]; to excavate a plant pit [Br.]; to dig a planting hole [Am.] ein Pflanzloch ausheben

retreat; hideaway; lair; hidey-hole [coll.]; hidy-hole [coll.]; bolthole [Br.] [listen] [listen] Rückzugsort {m}; Zufluchtsort {m}; Refugium {n} [soc.]

retreats; hideaways; lairs; hidey-holes; hidy-holes; boltholes Rückzugsorte {pl}; Zufluchtsorte {pl}; Refugien {pl}

the criminals' lair das Versteck der Verbrecher

burr hole Trepanationsloch {n}; Bohrloch {n} [med.]

burr holes Trepanationslöcher {pl}; Bohrlöcher {pl}

exploratory burr hole Probetrepanationsloch {n}; Probebohrloch {n}

to stop up; to stop; to block up; to block; to close up; to close a crack / hole [listen] [listen] einen Riss / ein Loch abdichten; zustopfen {vt}

stopping up; stopping; blocking up; blocking; closing up; closing a crack / hole einen Riss / ein Loch abdichtend; zustopfend

stopped up; stopped; blocked up; blocked; closed up; closed a crack / hole [listen] [listen] einen Riss / ein Loch abgedichtet; zugestopft

to ream; to ream out a bore/hole (slightly widen) ein Loch nachreiben; ausreiben; durchreiben {vt} (etwas aufweiten) [techn.]

reaming; reaming out nachreibend; ausreibend; durchreibend

reamed; reamed out nachgerieben; ausgerieben; durchgerieben

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners