DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Loch
Search for:
Mini search box
 

37 results for Loch | Loch
Tip: Switch to a simpler design?
Preferences: Choose Design "Simple".

 German  English

Bohrloch {n}; Bohrung {f}; Loch {n} (aus dem Vollen) [listen] [listen] drill hole; drilled hole; (drilled) well (from the solid) [listen]

Bohrlöcher {pl}; Bohrungen {pl}; Löcher {pl} drill holes; drilled holes; wells

Durchgangsbohrung {f}; Durchgangsloch {n} through hole

Durchgangsbohrung mit Gewinde tapped through hole

Sacklochbohrung {f}; Sackbohrung {f}; Sackloch {n} blind hole; pocket hole

Loch {n} [listen] hole [listen]

Löcher {pl} holes

ein Loch reißen in to tear a hole in

ein Loch bekommen to be holed

mit Löchern with holes

Loch {n} (Golf) [sport] [listen] hole (golf) [listen]

hohe Seite des Lochs high side of the hole

niedrige Seite des Lochs; Amateurseite low side of the hole; amateur side of the hole

auf der hohen Seite des Lochs above the hole

auf der niedrigen Seite des Lochs; auf der Amateurseite below the hole

Elektronendefektstelle {f}; Defektelektron {n}; Mangelelektron {n}; Elektronenlücke {f}; Elektronenloch {n}; Loch {n} (im Halbleiter) [electr.] [listen] defect electron; electron hole; p-hole; hole (in a semi-conductor) [listen]

Elektronendefektstellen {pl}; Defektelektronen {pl}; Mangelelektronen {pl}; Elektronenlücken {pl}; Elektronenlöcher {pl}; Löcher {pl} defect electrons; electron holes; p-holes; holes

ein Loch machen to hole [listen]

ins Loch spielen (Billard) to pot [listen]

Loch {n}; Grube {f} [listen] pothole

schwarzes Loch {n}; Schwarzes Loch {n} [astron.] black hole

supermassereiches schwarzes Loch supermassive black hole

schwarzes Loch mittlerer Masse intermediate-mass black hole

stellares schwarzes Loch stellar black hole

schwarzes Mikroloch micro black hole

versenken; senken; einpassen; ein Loch ausfräsen {vt} [listen] to countersink {countersank; countersunk}

versenkend; senkend; einpassend; ein Loch ausfräsend countersinking

versenkt; gesenkt; eingepasst; ein Loch ausgefräst countersunk

versenkt; senkt; passt ein; fräst ein Loch aus countersinks

versenkte; senkte; passte ein; fräste ein Loch aus countersank

das Loch; der Bau [mil.]; der Bunker [mil.] [ugs.] (Gefängnis) the nick [Br.] [coll.]; the glasshouse [Br.] [slang] [mil.]; the brig [Am.] [mil.] (prison)

im Bau landen to finish up in the glasshouse

eine Nacht im Loch verbringen to spend a night in the nick

ein Loch/ein Lücke ausbessern; etw. flicken {vt} to patch sth.; to patch upsth. (hole/breach)

ein Loch/ein Lücke ausbessernd; flickend patching; patching up

ein Loch/ein Lücke ausgebessert; geflickt patched; patched up

ein Loch nachreiben; ausreiben; durchreiben {vt} (etwas aufweiten) [techn.] to ream; to ream out a bore/hole (slightly widen)

nachreibend; ausreibend; durchreibend reaming; reaming out

nachgerieben; ausgerieben; durchgerieben reamed; reamed out

Abstichrinne {f}; Ausgussrinne {f}; Abstichöffnung {f}; Stichöffnung {f}; Abstichloch {n}; Stichloch {n}; Floßloch {n}; Abstich {m}; Stich {n} (eines Ofens) (Gießerei; Metallurgie) [techn.] [listen] tapping spout; notch (of a furnace) (foundry) [listen]

Abstichrinnen {pl}; Ausgussrinnen {pl}; Abstichöffnungen {pl}; Stichöffnungen {pl}; Abstichlöcher {pl}; Stichlöcher {pl}; Floßlöcher {pl}; Abstiche {pl}; Stiche {pl} tapping spouts; notches

Fußloch {n} (einer Orgelpfeife) [mus.] tip hole (of an organ pipe)

Indexmarkierung {f} (Loch in der Diskette) index hole

ein Loch ausstanzen {vt} to punch out a hole

finsteress Loch {n}; scheußliches Loch {n} hellhole

ein Loch mit dem anderen zustopfen {vt} [übtr.] to rob Peter to pay Paul [fig.]

auf dem letzten Loch pfeifen {vi} [übtr.] to be on one's last legs [fig.]

See {m}; Loch {m} [listen] loch [Sc.] [listen]

Seen {pl}; Lochs {pl} lochs

Vakuumstern {m}; Gravastern {m}; Quasi-Schwarzes Loch {n} [astron.] [phys.] vaccum star; gravastar; quasi black hole /QBH/

Vakuumsterne {pl}; Gravasterne {pl}; Quasi-Schwarze Löcher {pl} vaccum stars; gravastars; quasi black holes

einen Festkörper aufbohren; ein Loch in einen Festkörper bohren {vt} to bore a solid; to bore/drill a hole in a solid

durchkontaktiertes Loch {n}; durchplattiertes Loch {n}; Durchkontaktierung {f} [ugs.] (auf einer Leiterplatte) [electr.] plated through-hole /PTH/; plated thruhole [Am.]; throughplated hole (on a printed circuit board)

kalibergroß {adj} (Loch etc.) [mil.] calibre-size [Br.]; caliber-size [Am.] (hole etc.)

ein Loch vorbohren {vt} to pilot-drill a hole; to rough-drill a hole; to drill a pilot hole

Da pfeift es aus einem anderen Loch. That's a horse of a different color.

Er pfeift aus dem letzten Loch. He's on his last legs.

Hypernova {f}; Kollapsar {m} (Kernkollaps eines besonders massereichen Sterns, bei der ein schwarzes Loch entsteht) [astron.] hypernova; collapsar (collapse of a particularly massive star, forming a black hole)

Hypernovae {pl}; Hypernovä {pl}; Kollapsare {pl} hypernovae; hypernovas; collapsars

Sichtung {f}; Sichten {n}; Beobachtung {f} [listen] sighting

die Beobachtung eines Zeugen the sighting by a witness

eine angebliche Sichtung des Ungeheuers von Loch Ness a reported sighting of the Loch Ness monster

Es ist die erste Sichtung dieses seltenen Vogels in unserem Land. This is the first sighting of this rare bird in this country.

etw. bohren (Loch, Tunnel, Brunnen etc.) {vt} to bore sth. (hole, tunnel, well etc.)

bohrend boring [listen]

gebohrt bored [listen]

etw. in etw. bohren {vt} to pierce sth.

bohrend piercing [listen]

gebohrt pierced

ein Loch in einen Gürtel bohren to pierce a hole in a belt

etw. in etw. einpassen {vt} to fit sth. in sth.; to set in sth.; to trim sth. in sth.

einpassend fitting in; setting in; trimming in

eingepasst fitted in; set in; trimmed in

etw. in ein Loch einpassen to fit/set/trim sth. in a hole

etw. einschlagen; eindrücken {vt} to stave {staved, stove; staved, stove} insth.

einschlagend; eindrückend staving in

eingeschlagen; eingedrückt staved in; stove in

ein Loch in etw. schlagen to stave a hole in sth.

groß; schwer; wichtig {adj} [listen] [listen] [listen] big [listen]

größer; schwerer; wichtiger [listen] bigger [listen]

am größten; am schwersten; am wichtigsten biggest [listen]

so groß wie as big as

zweimal so groß twice as big

zu groß too big

Das Loch ist groß genug. The hole is big enough.

Hummeln sind größer als Bienen. Bumblebees are bigger than bees.

in etw. hineinschauen; hineingucken [Dt.] [ugs.]; reingucken [Dt.] [ugs.]; hineinkucken; hineinkieken [Norddt.]; reinkieken [norddt.] to look into sth.

hineinschauend; hineinguckend; reinguckend; hineinkuckend; hineinkiekend; reinkiekend looking into

hineingeschaut; hineingeguckt; reingeguckt; hineingekuckt; hineingekiekt; reingekiekt looked into

Maurice stieg die Leiter hinauf und schaute in das Loch hinein. Maurice climbed the ladder and looked into the hole.

jdm. etw. rauben; jdn. einer Sache berauben {vt} to rob sb. of sth.

rauben; beraubend robbing

geraubt; beraubt robbed

raubt; beraubt robs

raubte; beraubte robbed

eine Bank/ein Postamt etc. überfallen to rob a bank/post office etc.

ein Loch stopfen und dafür ein anderes aufreißen to rob Peter to pay Paul

Man hat ihr ihre gesamten Ersparnisse geraubt. They robbed her of her life savings.

Sie haben ihn ausgeraubt. They robbed him of all his possessions.

Er überfiel eine Bank und raubte Bargeld und Wertgegenstände im Wert von 500.000 EUR. He robbed a bank, stealing cash and valuables worth EUR 500,000.

Man hat mir meine Würde genommen. I have been robbed of my dignity.

Eine Verletzung im letzten Augenblick hat ihn um seinen Platz in der Mannschaft gebracht. A last-minute injury robbed him of his place on the team.

winzig; klein {adj} [listen] tiny [listen]

winziger; kleiner [listen] tinier

am winzigsten; am kleinsten tiniest

ein winziges Loch a tiny hole
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org