DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box

25 results for grouting
Tip: Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

 English  German

grouting compound; grout Gießmörtel {m}; Vergussmörtel {m}; Vergussmasse {f} [constr.]

injection grout Einpressmörtel {m}; Injektionsmörtel {m}; Injektionsmittel {n}; Mörtelschlamm {m}

tiling grout; jointing mortar Fugenmörtel {m}; Fugmörtel {m}; Fugenmasse {f} (zum Verfugen von Fliesen)

finishing grout (dünner) Putzmörtel {m}

highly fluid grout for roughcasting walls dünnflüssiger Putzmörtel {m}; Putzschlämme {f}

grouting equipment (cut-off wall construction) Einpressanlage {f}; Verpressanlage {f}; Injektionsanlage {f} (Dichtwandbau) [constr.]

grouting works Einpressarbeiten {pl}; Verpressarbeiten {pl}; Injektionsarbeiten {pl} [constr.]

grouting aid Einpresshilfe {f}

grouting aids Einpresshilfen {pl}

grouting hose (cut-off wall construction) Einpressschlauch {m}; Verpressschlauch {m}; Injektionsschlauch {m} (Dichtwandbau) [constr.]

grouting space Lagerfuge {f} (zum Verfüllen) [constr.]

grouting spaces Lagerfugen {pl}

grouting of tiles Verfugen {n} von Fliesen [constr.]

grouting pressure Verpressdruck {m}

grouting cap Verpresskappe {f} [constr.]

grouting caps Verpresskappen {pl}

grouting section Verpressstrecke {f} [constr.]

grouting sections Verpressstrecken {pl}

grouting procedure Verpressvorgang {m} [constr.]

grouting procedures Verpressvorgänge {pl}

control-jount grouting Scheinfugenfüllung {f} [constr.]

compaction grouting Verdichtungsinjektion {f} [constr.]

grouting Verklammerung {f}

grouting Verpressmörtel {m} [constr.]

grouting Verpressung {f}; Verpressen {n} [constr.]

cementation; cement grouting; grouting; grout injection Zementeinspritzung {f}; Zementinjektion {f} [constr.]

grouting of the ground Zementierung/Versteinen des Bodens

cement grouting Zementverguss {m} [constr.]

clay grouting Toninjektion {f} [geol.]

to inject; to grout under pressure (cement etc.) (Zement usw.) einspritzen; einpressen; verpressen; injizieren {vt} [constr.]

injecting; grouting under pressure einspritzend; einpressend; verpressend; injizierend

injected; grouted under pressure eingespritzt; eingepresst; verpresst; injiziert

to cement insth.; to grout / grout insth. with cement etw. einzementieren; mit Zement ausgießen/vergießen {vt} [constr.]

cementing in; grouting (in) with cement einzementierend; mit Zement ausgießen/vergießend

cemented in; grouted (in) with cement einzementiert; mit Zement ausgegossen/vergossen

to cement a wooden post into the ground einen Holzpfosten in den Boden einzementieren

to grout sth. (with sth.) (wall or floor tiles) etw. verfugen; ausfugen (Wand-, Bodenfliesen); vergießen; ausgießen (Bodenfliesen) {vt} (mit etw.) [constr.]

grouting verfugend; ausfugend; vergießend; ausgießend

grouted verfugt; ausgefugt; vergossen; ausgegossen

to point sth.; to grout sth. (masonry) etw. verfüllen; verschmieren {vt} (Mauersteine) [constr.]

pointing; grouting verfüllend; verschmierend

pointed; grouted [listen] verfüllt; verschmiert

to grout a hole ein Loch zuputzen; verschmieren {vt} [constr.]

grouting a hole ein Loch zuputzend; verschmierend

grouted a hole ein Loch zugeputzt; verschmiert

consolidation; solidification; bonding (of the rock) [listen] [listen] Verfestigung {f} [geol.]

shock lithification Verfestigung durch Impaktmetamorphose

cement stabilization Verfestigung mit Zement

consolidation of sediments Verfestigung von Sedimenten

conglomeration Verfestigung zu Konglomerat

chemical grouting chemische Verfestigung

induration; lithifaction diagenetische Verfestigung
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners