DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
fitted
Search for:
Mini search box
 

26 results for fitted
Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

 English  German

fitted curve; regression curve Ausgleichskurve {f}; Regressionskurve {f} (grafische Darstellung der Regression) [statist.]

goodness of fit of the regression curve Genauigkeit der Regressionskurve

fitted carpeting [Br.]; fitted carpet [Br.]; wall-to-wall carpeting [Am.] Auslegeware {f} [textil.]

fitted kitchen; built-in kitchen Einbauküche {f}

kitchen unit Teil einer Einbauküche

fitted furniture Einbaumöbel {pl}

fitted carpet Spannteppich {m}

fitted carpets Spannteppiche {pl}

built-in cupboard; cupboard [Br.]; built-in wardrobe [Br.]; fitted wardrobe [Br.]; wardrobe [Br.]; built-in closet [Am.]; built-in press [Ir.] [Sc.] [listen] [listen] Einbauschrank {m}

built-in cupboards; cupboards; built-in wardrobes; fitted wardrobes; wardrobes; built-in closets; built-in presses Einbauschränke {pl}

walk-in cupboard [Br.]; walk-in closet [Am.]; closet [Am.] [listen] begehbarer Schrank

key; fitted key [listen] Passfeder {f} [techn.]

keys; fitted keys Passfedern {pl}

fit bolt; fitting bolt; fitted bolt Passschraube {f} [techn.]

fit bolts; fitting bolts; fitted bolts Passschrauben {pl}

fitted [listen] maßgeschneidert; zugeschnitten {adj}

bed sheet; sheet [listen] Bettlaken {n} [Dt.]; Laken {n} [Dt.]; Betttuch {n} [Dt.]; Leintuch {n} [BW] [Ös.] [Schw.] [textil.]

bed sheets; sheets [listen] Bettlaken {pl}; Laken {pl}; Betttücher {pl}; Leintücher {pl}

fitted bed sheet; fitted sheet; stretch bed sheet [rare] Spannbettlaken {n} [Dt.]; Spannlaken {n} [Dt.] [selten]; Spannbetttuch {n} [Dt.]; Spannleintuch {n} [BW] [Ös.] [Schw.]; Fixleintuch {n} [Schw.]

borehole; bore; (drilled) well; wellhole [Am.] (in the ground) [listen] [listen] Bohrloch {n}; Bohrung {f} (im Boden) [geol.] [listen]

boreholes; bores; wells; wellholes Bohrlöcher {pl}; Bohrungen {pl}

pin bore Bolzenbohrung {f}

through bore Durchgangsbohrung {f}

exploratory borehole; exploratory well Erkundungsbohrung {f}

hub bore Nabenbohrung {f}

fitted bore Passbohrung {f}

stem bore Schaftbohrung {f}

stepped bore Stufenbohrung {f}

well drill hole Tiefbohrloch {n}

cylinder bore Zylinderbohrung {f}

to enlarge a borehole ein Bohrloch erweitern

spline fitting; spline (parallel-fitted splines) [listen] Keilwellenverbindung {f} [techn.]

spline fittings; splines Keilwellenverbindungen {pl}

ventilation; venting; aeration; aerating; aering [listen] Luftzufuhr {f}; Lüftung {f}; Belüftung {f}; Entlüftung {f}; Auslüftung {f}; Durchlüftung {f}; Ventilation {f}

night ventilation; night-time ventilation Nachtlüftung {f}

displacement ventilation Quelllüftung {f}; Verdrängungslüftung {f}

forced ventilation (tunnel) Saugentlüftung {f}; Saugventilation {f}; künstliche Belüftung durch Absaugen (Tunnel)

compressed-air aeration (sewage) Druckluftbelüftung {f} (Abwasser)

motor with combined ventilation; motor fitted with both forced and self-ventilation Motor mit kombinierter Lüftung; Motor mit Eigen- und Fremdbelüftung

to change the ventilation die Lüftung umstellen

Aeration is provided by a ventilator. Die Belüftung erfolgt über einen Ventilator.

to furnish sth. with a shaft; to fit sth. with a shaft; to shaft sth. etw. mit einem Stiel versehen; etw. einstielen {vt} [techn.]

furnishing with a shaft; fitting with a shaft; shafting mit einem Stiel versehend; einstielend

furnished with a shaft; fitted with a shaft; shafted mit einem Stiel versehen; eingestielt

to fit [listen] anpassen; anprobieren {vt} [listen]

fitting anpassend; anprobierend

fitted [listen] angepasst; anprobiert [listen]

to fit a dress on sb. jdm. ein Kleid anprobieren

to mount; to fit; to install; to erect sth. [listen] [listen] etw. aufbauen; aufstellen; montieren; installieren {vt} [techn.] [listen] [listen]

mounting; fitting; installing; erecting [listen] aufbauend; aufstellend; montierend; installierend

mounted; fitted; installed; erected [listen] [listen] [listen] aufgebaut; aufgestellt; montiert; installiert [listen]

to reinstall sth. etw. neu aufbauen; neu installieren

to shrink-fit sth.; to shrink sth. on sth. {shrank, shrunk; shrunk} etw. auf etw. aufschrumpfen {vt} [techn.]

shrink-fitting; shrinking [listen] aufschrumpfend

shrink-fitted; shrunk aufgeschrumpft

to fit outsth.; to outfit sth., with sth. etw. mit etw. ausstatten; ausstaffieren {vt}

fitting out; outfitting ausstattend; ausstaffierend

fitted out; outfitted ausgestattet; ausstaffiert [listen]

either (one or the other of two) [listen] (wahlweise) einer von beiden; jeder/r/s (von beiden)

if either of them dies wenn einer von ihnen stirbt

Has either of them called yet?; Have either of them called yet? [coll.] Hat einer von ihnen schon angerufen?

There are no children of either marriage. Aus keiner der beiden Ehen / Aus keiner Ehe sind Kinder hervorgegangen.

Can the headboard be fitted at either end of the bed? Kann der Kopfteil an jedem Bettende befestigt werden?

to fit into sth. sich in etw. eingliedern {vr}

fitting into sich in eingliedernd

fitted into sich in eingegliedert

to fit sth. in sth.; to set in sth.; to trim sth. in sth. etw. in etw. einpassen {vt}

fitting in; setting in; trimming in einpassend

fitted in; set in; trimmed in eingepasst

to fit/set/trim sth. in a hole etw. in ein Loch einpassen

to fit sb. in; to slip sb. in jdn. einschieben; jdn. zwischendurch drannehmen {vt}

fitting in; slipping in einschiebend; zwischendurch drannehmend

fitted in; slipped in eingeschoben; zwischendurch drangenommen

to fit sth. (be in agreement with sth.) einer Sache entsprechen {vi}

fitting entsprechend [listen]

fitted [listen] entsprochen

to fit a description einer Beschreibung entsprechen

to fit an equation einer Gleichung genügen [math.]

to fit in (into) hineinpassen {vi} (in)

fitting in hineinpassend

fitted in hineingepasst

to mount sth. (on sth.); to fit sth. (to sth.); to attach sth. (to sth.) etw. (an etw.) montieren; anbringen; anbauen {vt} [techn.] [listen]

mounting; fitting; attaching to [listen] montierend; anbringend; anbauend

mounted; fitted; attached to [listen] [listen] montiert; angebracht; angebaut [listen]

to fit [listen] (jdm./zu etw.) passen {vi} (die richtige Größe/Form/Ausführung haben) [listen]

fitting passend [listen]

fitted [listen] gepasst

to fit to a T haargenau passen; wie angegossen passen

The shirt fits great. Das Hemd passt prima.

This dress fit her perfectly. Dieses Kleid passte ihr perfekt.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners