perfekt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

perfekt

Perfekt

perfekt machen

Perfektion

perfektionieren

Search for:

ä ö ü ß

German

English

perfekt; vollkommen; vollendet; überzeugend; fehlerfrei {adj}

perfect

Perfekt {n}; Präsensperfekt {n}; Vorgegenwart {f}; vollendete Gegenwart {f}; zweite Vergangenheit {f} [ling.]

present perfect tense; present perfect; perfect

Verlaufsform des englischen Perfekts

present perfect progressive form; present perfect continuous form

perfekt {adv}

perfectly

etw. abschließen; zum Abschluss bringen; unter Dach und Fach bringen; fixieren; perfekt machen; finalisieren [geh.] {vt}

to bring sth. to a conclusion; to finalize sth.; to finalise sth. [Br.]; to seal sth.; to put / set the seal on sth.

abschließend; zum Abschluss bringend; unter Dach und Fach bringend; fixierend; perfekt machend; finalisierend

bringing to a conclusion; finalizing; finalising; sealing; putting / setting the seal

abgeschlossen; zum Abschluss gebracht; unter Dach und Fach gebracht; gefixiert; perfekt gemacht; gefinalisiert

brought to a conclusion; finalized; finalised; sealed; put / set the seal

schließt ab; bringt zum Abschluss; bringt unter Dach und Fach; fixiert; macht perfekt; finalisiert

brings to a conclusion; finalizes; finalises; seals; puts / sets the seal

schloss ab; brachte zum Abschluss; brachte unter Dach und Fach; fixierte; machte perfekt; finalisierte

brought to a conclusion; finalized; finalised; sealed; put / set the seal

Ein Sieg könnte die überaus erfolgreiche Saison perfekt machen.

A win could put the seal on a highly successful season.

unübertrefflich {adj}; perfekt {adj}

consummate {adj} [formal]

Festlegung {f} des Zeitpunkts; Wahl {f} des richtigen Zeitpunkts; Zeitwahl {f}; Zeitplanung {f}; zeitliche Abstimmung {f}; Timing {n}

timing

Festlegung des Begräbnistermins

timing of the funeral; funeral timing

Deine Zeitwahl ist perfekt. Wir können gleich loslegen.

Your timing is perfect. We can get started right away.

zum ungünstigsten Zeitpunkt

at the worst timing; at the worst of times

zu einem (für jdn.) ungünstigen Zeitpunkt

in a case of bad timing (for sb.)

Will man mit Pressemitteilungen eine optimale Wirkung erzielen, dann muss der Zeitpunkt stimmen.

Using press releases to good effect is a matter of timing.

Partizip {n}; Mittelwort {n} [ling.]

Partizip Perfekt

nachgerade {adv} (geradezu)

well-nigh (virtually)

Das ist nicht nur möglich, sondern nachgerade geboten.

This is not only possible, but well-nigh necessary.

Es war nachgerade ein Sakrileg, seine Entscheidungen zu hinterfragen.

It was well-nigh a sacrilege to question his decisions.

Das Stück ist nachgerade perfekt besetzt.

The play is well-nigh perfectly cast.

(jdm./zu etw.) passen {vi} (die richtige Größe/Form/Ausführung haben)

to fit

passend

fitting

gepasst

fitted

haargenau passen; wie angegossen passen

to fit to a T

Das Hemd passt prima.

The shirt fits great.

Dieses Kleid passte ihr perfekt.

This dress fit her perfectly.

umziehen; übersiedeln; siedeln [Ös.] [ugs.]; zügeln [Schw.]; dislozieren [Schw.]; verziehen (nur im Perfekt) [adm.] {vi} (Wohnsitz/Büro wechseln)

to move; to move house/home [Br.]; to relocate [Am.]

umziehend; übersiedelnd

moving; moving house; relocating

umgezogen; übergesiedelt; verzogen

moved; moved house; relocated

zieht um; übersiedelt

moves; moves house; relocates

zog um; übersiedelte

moved; moved house; relocated

Die Familie Baumann ist unbekannt verzogen.

The Baumann family has moved to an unknown address.

Empfänger unbekannt verzogen. (Postvermerk)

Gone away. (postal note)

wunderbar; bestens (+ Partizip perfekt)

perfectly; ideally (+ past participle)

Die Ferienwohnung ist wunderbar gelegen.

The holiday home is ideally located/situated.

Dieser Anstrich ist für den Schutz von Außenmauern bestens geeignet.

This paint is ideally suited for the protection of exterior masonry.