DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
releases
Search for:
Mini search box
 

15 results for releases
Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

 English  German

tripping device; trigger mechanism; release mechanism; release [listen] Auslösevorrichtung {m}; Auslösemechanismus {m}; Auslöser {m} [electr.] [techn.] [listen]

tripping devices; trigger mechanisms; release mechanisms; releases [listen] Auslösevorrichtungen {pl}; Auslösemechanismen {pl}; Auslöser {pl} [listen]

cable release Drahtauslöser {m}

cable releases Drahtauslöser {pl}

remote release; cable release Fernauslöser {m}

remote releases; cable releases Fernauslöser {pl}

release (of sth.) [listen] Freigabe {f} (von etw.) [adm.] [listen]

releases [listen] Freigaben {pl}

release for production Freigabe zur Produktion

the release of classified documents die Freigabe geheimer Dokumente

the release of a confiscated motor vehicle/ship die Freigabe eines beschlagnahmten Kfzs/Schiffs

release of a product onto the market die Freigabe eines Produkts für das Inverkehrbringen

theatrical release; first release Kinostart {m}; Kinopremiere {f}; Filmpremiere {f} [art]

theatrical releases; first releases Kinostarts {pl}; Kinopremieren {pl}; Filmpremieren {pl}

new publication; new release Neuerscheinung {f}

new publications; new releases Neuerscheinungen {pl}

press release; presser [coll.] Pressemitteilung {f}; Presseaussendung {f} [Ös.]; Pressetext {m}

press releases; pressers Pressemitteilungen {pl}; Presseaussendungen {pl}; Pressetexte {pl}

overload release Überlastauslöser {m} [electr.]

overload releases Überlastauslöser {pl}

feed release; feed tripping Vorschubauslösung {f}

feed releases; feed trippings Vorschubauslösungen {pl}

reissue; re-release (of a music recording) Wiederveröffentlichung {f} (einer Musikaufnahme)

reissues; re-releases Wiederveröffentlichungen {pl}

to release sb. from sth. jdn. von etw. befreien; entbinden; entlasten [adm.]; erlösen [ugs.]; jdn. einer Sache entheben [adm.] {vt} [listen]

releasing befreiend; entbindend; entlastend; erlösend; enthebend

released [listen] befreit; entbunden; entlastet; erlöst; enthoben

releases [listen] befreit; entbindet; entlastet; erlöst; enthebt

released [listen] befreite; entband; entlastete; erlöste; enthob

to release sb. from the duty to do sth. jdn. von der Pflicht entbinden, etw. zu tun; jdn. der Pflicht entheben, etw. zu tun

to release a debtor from his liabilities einen Schuldner von seinen Verpflichtungen entbinden

to incline/dispose sb. to/towards sth. jdn. für etw. empfänglich machen {vt}

to incline/dispose sb. to do sth. (thing) jdn. dazu bringen, etw. zu tun (Sache)

This inclines/disposes me to the view that ... Das bringt mich zu der Ansicht, dass ...

This inclines/disposes me to doubt. Das lässt mich zweifeln.

His rudeness didn't dispose me very kindly to/towards him. Seine Grobheit hat mich nicht besonders für ihn eingenommen.

The body releases a chemical that disposes you towards sleep. Der Körper setzt einen chemischen Stoff frei, der das Einschlafen fördert.

I'm inclined/disposed to believe them. Ich bin geneigt, ihnen zu glauben.

She's inclined/disposed to act first and think later. Sie neigt dazu, erst zu handeln und dann zu denken.

Our genes dispose us towards particular diseases. Unsere Gene machen uns für bestimmte Krankheiten anfällig.

to release sth. etw. freigeben {vt} [adm.]

releasing freigebend

released [listen] freigegeben [listen]

releases [listen] gibt frei

released [listen] gab frei

to release confiscated goods beschlagnahmte Ware freigeben

The body has been released for burial. Der Leichnam wurde zur Beerdigung freigegeben.

to disengage sth.; to release sth. etw. lösen; etw. losmachen; etw. freigeben {vt} [techn.]

disengaging; releasing lösend; losmachend; freigebend

disengaged; released [listen] gelöst; losgemacht; freigegeben [listen] [listen]

disengages; releases [listen] löst; macht los; gibt frei

disengaged; released [listen] löste; machte los; gab frei

demonstration release Demoversion {f}; Demonstrationsversion {f}

demonstration releases Demoversionen {pl}; Demonstrationsversionen {pl}
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org