classified : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

classifications

classificatory

classificatory system

classificatory systems

classified

classified ads

classified ads platform

classified advertisements

classified catalogue

Search for:

ä ö ü ß

English

German

classified directory; trade directory

Branchenverzeichnis {n}; Branchenbuch {n}

classified directories; trade directories

Branchenverzeichnisse {pl}; Branchenbücher {pl}

classified index; subject index

Sachregister {n}; systematisches Register {n}; Sachindex {m}

classified indexes / indices; subject indexes / indices

Sachregister {pl}; systematische Register {pl}; Sachindexe {pl}; Sachindizes

classified document

Verschlusssache {f} [adm.]

classified documents

Verschlusssachen {pl}

to be listed for preservation; to be a listed building/a protected tree; to be scheduled/classified as an ancient monument; to be under/subject of a preservation order [Br.]; to be listed on a historic register [Am.]

unter Denkmalschutz stehen {vi}

in classified order

systematisch geordnet

advertisement section; advertisements

Anzeigenteil {m} (Zeitung; Online-Medium)

classified advertisements; classified ads; classifieds; small ads [Br.]; wanted ads [Br.]; want ads [Am.]

Kleinanzeigenteil {m}; Kleinanzeigen {pl}

library catalogue [Br.]; library catalog [Am.]

Bibliothekskatalog {m}

library catalogues; library catalogs

Bibliothekskataloge {pl}

alphabetical catalogue; author-title catalogue; author catalogue

alphabetischer Katalog; Formalkatalog

antiquarian catalogue; second-hand catalogue

Antiquariatskatalog {m}

analytical catalogue

Aufsatzkatalog {m}

book catalogue

Bandkatalog {m}

public catalogue

Benutzerkatalog {m}

chronological catalogue

chronologischer Katalog

geographic catalogue

geografischer Katalog

card catalogue

handschriftlicher Katalog; Zettelkatalog {m}; Kärtchenkatalog {m}

short-title catalogue; short-entry catalogue; brief-entry catalogue

Kurztitelkatalog {m}

jobber's catalogue; stock catalogue

Lagerkatalog {m}

classified subject catalogue; classified catalogue; classed catalogue

systematischer Katalog

title catalogue

Titelkatalog {m}

random rubble fill; random rubble [Am.]; large rubble [Am.]

Bruchsteinschüttung {f} [constr.]

classified rubble filling

sortierte Bruchsteinschüttung

book shelving; shelving (library)

Buchaufstellung {f}; Aufstellung {f} (Bibliothek)

shelving by size; sized shelving

Aufstellung nach Format; Aufstellung mit Formattrennung

shelving in accession order

Aufstellung nach Zugang; mechanische Aufstellung; Numerus currens-Aufstellung

movable shelving

Aufstellung ohne feste Regalbindung

open-access shelving; open-stack shelving; open shelves

Freihandaufstellung {f}

compact shelving

Kompaktaufstellung {f}; Kompaktmagazinierung {f}

hinged shelving

Kompaktaufstellung {f} mit schwenkbaren Regalen

storage shelving

Magazinaufstellung {f}; Magazinierung {f}

fixed shelving

ortsfeste Aufstellung

classified shelving

systematische Aufstellung

books on open shelves; books on open access

Bücher in Freihandaufstellung

results; score; tally; standings [Am.]

Ergebnis {n}; Wertung {f}; Resultat {n} [Schw.]; Klassement {n} [Schw.] [sport]

results; scores; tallies; standings

Ergebnisse {pl}; Wertungen {pl}; Resultate {pl}; Klassements {pl}

individual results; individual score; individual standings

Einzelwertung {f}

final result; final score; final tally; final standing

Endergebnis {n}; Endwertung {f}; Endstand {m}; Schlussresultat {n} [Schw.]; Schlussklassement {n} [Schw.]

team results; team score; team standings

Mannschaftswertung {f}

not classified

ohne Wertung

to be still in the competition

noch in der Wertung sein

release (of sth.)

Freigabe {f} (von etw.) [adm.]

releases

Freigaben {pl}

market release

Marktfreigabe {f}

re-release

Wiederfreigabe {f}

release for production

Freigabe zur Produktion

the release of classified documents

die Freigabe geheimer Dokumente

the release of a confiscated motor vehicle/ship

die Freigabe eines beschlagnahmten Kfzs/Schiffs

release of a product onto the market

die Freigabe eines Produkts für das Inverkehrbringen

Releasable to all partner organizations. (of documents)

Freigabe für alle Partnerorganisationen. (Unterlagen)

Internet platform; platform

Internetplattform {f}; Plattform {f} [comp.]

Internet platforms; platforms

Internetplattformen {pl}; Plattformen {pl}

classified ads platform

Kleinanzeigenplattform {f}

on a selling platform

auf einer Verkaufsplattform

road /Rd/

Straße {f} (insbes. in unbebautem Gebiet)

roads

Straßen {pl}

connecting road

Anbindungsstraße {f}; Erschließungsstraße {f}

road with panoramic view; panoramic road

Aussichtsstraße {f}; Panoramastraße {f}

temporary construction road; site road

Baustellenstraße {f}; Baustraße {f}

through road

Durchfahrtstraße {f}; Durchgangsstraße {f} [Dt.]; Durchzugsstraße [Ös.]

main road; major road

Hauptstraße {f}

the main drag [Am.] [coll.]

die Hauptstraße (im Ort)

classified road; classified highway [Am.]

klassifizierte Straße

non-priority road

Straße {f} ohne Vorfahrtsrecht; Nachrangstraße {f} [Ös.] [auto]

national road

Nationalstraße {f}

unsurfaced road

unbefestigte Straße

surface road [Am.]

Straße auf derselben Ebene wie die Umgebung

on the open road

auf offener Straße

along the road

die Straße entlang

to cross the road

die Straße überqueren

public road

öffentliche Straße

public roads

öffentliche Straßen

rough road

raue Straße

icy road

vereiste Straße {f}

to smooth down the road

die Straße glatt stampfen

dissemination (of sth.)

Verbreitung {f}; Weitergabe {f} (von etw.)

dissemination of weapons

Verbreitung von Waffen; Weitergabe von Waffen

dissemination of data; dissemination of information

Weitergabe von Daten

dissemination of research output

Bekanntmachung von Forschungsergebnissen

dissemination of classified information

Weitergabe von Verschlusssachen

dissemination of Nazi ideology; propagation of Nazi ideology

Verbreitung nationalsozialistischen Gedankenguts [pol.]

to peruse sth.; to look through sth.; to go through sth.; to browse sth.

etw. durchsehen; etw. durchgehen {vt} (durchlesen)

perusing; looking through; going through; browsing

durchsehend; durchgehend

perused; looked through; gone through; browsed

durchgesehen; durchgegangen

to browse the classified ads

die Kleinanzeigen durchgehen

I havn't had the time to peruse the document more closely.

Ich hatte nicht die Zeit, das Schriftstück genauer durchzusehen.

She has spent countless hours in libraries perusing catalogues.

Sie hat unzählige Stunden in Bibliotheken verbracht und Kataloge durchgesehen.

He perused the newspaper over breakfast.

Beim Frühstück ging er die Zeitung durch.

I've perused several forums seeking information on this method.

Ich bin mehrere Foren durchgegangen, um etwas über diese Methode zu erfahren.

Would you like something to drink while you peruse the menu?

Möchten Sie etwas trinken, während Sie die Speisekarte durchgehen?

to classify

als geheim einstufen; für geheim erklären; unter Geheimhaltungsstufe stellen {vt}

classifying

als geheim einstufend; für geheim erklärend; unter Geheimhaltungsstufe stellend

classified

der Geheimhaltung unterliegend; als geheim eingestuft

nicht geheim, offen adj

nicht geheim; offen {adj}

to be unclassified

keine Verschlusssache sein; nicht der Geheimhaltung unterliegen

to classify

klassifizieren; nach Klassen ordnen; einstufen; einordnen; einteilen {vt}

classifying

klassifizierend; nach Klassen ordnend; einstufend; einordnend; einteilend

classified

klassifiziert; nach Klassen geordnet; eingestuft; eingeordnet; eingeteilt

classifies

klassifiziert; stuft ein; ordnet ein; teilt ein

classified

klassifizierte; stufte ein; ordnete ein; teilte ein

to subclassify; to classify

unterteilen {vt}

subclassifying; to classifying

unterteilend

subclassified; classified

unterteilt

classification; security of information; protection of information

Geheimschutz {m}

classified information

unter Geheimschutz gestellte Informationen