eingeordnet : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

eingemeinden

eingemischtes Material

Search for:

ä ö ü ß

German

English

etw. anhand des Bestimmungsschlüssels einordnen / klassifizieren / bestimmen {vt} [bot.] [zool.]

to key sth.

anhand des Bestimmungsschlüssels einordnend / klassifizierend / bestimmend

keying

anhand des Bestimmungsschlüssels eingeordnet / klassifiziert / bestimmt

keyed

sich einordnen; sich einfügen; sich fügen {vr}

to toe the line [fig.]

sich einfügend; sich fügend; sich einordnend

toeing the line

sich eingefügt; sich gefügt; sich eingeordnet

toed the line

der Parteilinie folgen

to toe the party line

einordnen; aufteilen; einteilen {vt}

to pigeonhole

einordnend; aufteilend; einteilend

pigeonholing

eingeordnet; aufgeteilt; eingeteilt

pigeonholed

ordnet ein; teilt auf; teilt ein

pigeonholes

ordnete ein; teilte auf; teilte ein

pigeonholed

einordnen {vt}

to range in

einordnend

ranging in

eingeordnet

ranged in

einordnen; einstufen; klassifizieren; rubrizieren {vt}

to class

einordnend; einstufend; klassifizierend; rubrizierend

classing

eingeordnet; eingestuft; klassifiziert; rubriziert

classed

ordnet ein; stuft ein; klassifiziert; rubriziert

classes

ordnete ein; stufte ein; klassifizierte; rubrizierte

classed

jdn./etw. in gleiche Kategorie einordnen wie jdn./etw.; jdn. mit jdm. in einer Gruppe zusammenfassen; jdn./etw. auf die gleiche Linie stellen wie jdn./etw.; jdn. in einem Atemzug nennen wie jdn.; etw. und etw. zusammenfassen; etw. und etw. zusammenziehen {vt}

to bracket sb./sth. and sb./sth. (together / with each other), to bracket sb./sth. (together) with sb./sth.; to put sb./sth. and sb./sth. in the same category/group

im Ausscheidungsbewerb in einer Gruppe mit Frankreich, Kanada und Dänemark spielen [sport]

to be bracketed with France, Canada and Denmark in the qualifier

Er wird oft fälschlich in die gleiche Kategorie eingeordnet wie die Filmregisseure der "Nouvelle vague".

He is sometimes wrongly bracketed with the 'new wave' film directors.

Sie steht jetzt in einer Linie mit den großen Sängerinnen deutscher Zunge.

She can now be bracketed with the great German-language singers.

Er wird oft in einem Atemzug mit den prägenden Sozialdemokraten dieser Ära genannt.

He is often bracketed with the formative social democrats of this period.

Die Namen Schubert und Goethe werden oft gemeinsam genannt, sie sind sich aber nie begegnet.

The names of Schubert and Goethe are often bracketed together and yet they never met.

Gehören Gluck und Mozart zusammen?; Kann man Gluck und Mozart vergleichen?; Lässt sich Mozart mit Gluck vergleichen?

Should Gluck and Mozart be bracketed (together / with each other)?; Can Mozart be bracketed (together) with Gluck?

Versicherungsbetrug lässt sich nicht mit anderen Betrugsarten vergleichen.

Insurance fraud can't be bracketed with other fraud types.

Zur besseren Übersichtlichkeit können die beiden Beschreibungen auch zusammengezogen werden.

The two descriptions can also be bracketed together for clarity.

etw. ins Regal einsortieren; einordnen; einschlichten [Ös.] {vt}

to place sth. on the shelves; to shelve sth.

Diese Bücher sind in der Bücherei unter "C" eingeordnet.

These books are shelved under 'C' in the public library.

Der Bibliothekar sortierte gerade Bücher in die Regale ein.

The librarian was shelving books.

klassifizieren; nach Klassen ordnen; einstufen; einordnen; einteilen {vt}

to classify

klassifizierend; nach Klassen ordnend; einstufend; einordnend; einteilend

classifying

klassifiziert; nach Klassen geordnet; eingestuft; eingeordnet; eingeteilt

classified

klassifiziert; stuft ein; ordnet ein; teilt ein

classifies

klassifizierte; stufte ein; ordnete ein; teilte ein

classified

niedriger einordnen {vt} (als)

to subordinate (to)

niedriger einordnend

subordinating

niedriger eingeordnet

subordinated