Zur : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1776 results for Zur

Tip:

	German	English
	zurück /zur./ {adv}	back; behind
	zurück nach Deutschland	back to Germany
	drei Punkte zurück	three points behind
	zurückschieben; zurückstoßen {vt}	to back {vt}
	zurückschiebend; zurückstoßend	backing
	zurückgeschoben; zurückgestoßen	backed
	retour; zurück {adv}	back; return
	lassen; zurücklassen {vt}	to leave {left; left}
	lassend; zurücklassend	leaving
	gelassen; zurückgelassen	left
	die Tür offen lassen	to leave the door open
	das Auto stehen lassen; auf das Auto verzichten (alternative Verkehrsmittel benützen)	to leave your car at home
	jdn. im Ungewissen lassen	not to let sb. know; to keep sb. guessing
	Ich lasse meine Tochter die(se) zwei Tage bei meinen Eltern.	I'll be leaving my daughter with my parents for those two days.
	Lässt du das Auto hier stehen?	Are you leaving the car here?
	Ich habe meine Schlüssel im Büro liegen lassen.	I have left my keys at the office.
	Wir lassen alles beim Alten.	We'll leave everything as it is.
	Ich lasse die Stadt hinter mir.	I'm leaving the city behind.
	zur Seite rutschen {vi}	to move; to shove up
	zur Hälfte; hälftig [Schw.] {adv} (Anteil)	half (of a share)
	Beteiligung zur Hälfte	half-interest
	je zur Hälfte	one half to each; at equal moieties
	die Kosten je zur Hälfte tragen	to bear half the costs each
	mit jdm. halbe-halbe machen	to go halves with sb.
	sich an etw. je zur Hälfte beteiligen	to go half-shares in sth.
	an einem Unternehmen zur Hälfte beteiligt sein	to have a half-interest in an enterprise
	Das Vermögen wird zwischen den beiden Partnern zur Hälfte/hälftig [Schw.] geteilt.	The assets are equally shared between the two partners.
	(an einen Ort/zu einer Person) zurückkehren; zurückgehen {vi}	to return (to a place/person)
	zurückkehrend; zurückgehend	returning
	zurückgekehrt; zurückgegangen	returned
	kehrt zurück	returns
	kehrte zurück	returned
	mit leeren Händen zurückkehren; unverrichteter Dinge zurückkehren	to return empty-handed
	(wieder) zurück müssen [ugs.]	to have to return
	Ich hatte nie vor, in meinen Geburtsstadt zurückzukehren/zurückzugehen.	I never intended to return to my hometown.
	(zum Ursprünglichen) zurückkehren; auf etw. zurückkommen {vi}	to return; to revert (to the original)
	zurückkehrend; zurückkommend	returning; reverting
	zurückgekehrt; zurückgekommen	returned; reverted
	kehrt zurück; kommt zurück	returns; reverts
	kehrte zurück; kam zurück	returned; reverted
	zur früheren Praxis zurückkehren	to revert to the previous practice
	auf das ursprüngliche Thema zurückkommen	to return to the original subject
	zurückbleiben; dableiben; verbleiben [geh.] {vi}	to stay (on); to stay behind; to remain (behind); to stick around; to stay there; to stay here
	zurückbleibend; dableibend; verbleibend	staying; staying behind; remaining; sticking around; staying there; staying here
	zurückgeblieben; dageblieben; verblieben	stayed; stayed behind; remained; stuck around; stayed there; stayed here
	etw. (Unerwünschtes) eindämmen; etw. zurückdrängen {vt}	to contain; to check; to hose down [NZ] [coll.] sth. (undesirable); to check the growth/spread of sth.; to check the increase in sth.; to hose down the growth/spread of sth. [NZ] [coll.]
	eindämmend; zurückdrängend	containing; checking; hosing down; checking the growth/spread of; checking the increase in; hosing down the growth/spread of
	eingedämmt; zurückgedrängt	contained; checked; hosed down; checked the growth/spread of; checked the increase in; hosed down the growth/spread of
	die Inflation eindämmen / zurückdrängen	to contain / check / hose down inflation
	eine Epidemie eindämmen	to control an epidemic disease; to contain an epidemic
	Es gelingt der Polizei nicht, geeignete Maßnahmen zu setzen, um den Kriminalitätsanstieg einzudämmen.	The police are failing to take adequate measures to check the growth in crime.
	Frage {f}; Problematik {f}; Anlass {m} zur Sorge	concern
	globale Umweltprobleme	global environmental concerns
	Dieser Vorfall wirft neuerlich die Frage nach der Sicherheit auf.	This incident raises fresh concerns over safety.
	Sein Gesundheitszustand gibt immer wieder Anlass zur Sorge.	His health is a constant concern.
	etw. aufgeben; etw. zur Post bringen {vt}	to post [Br.]; to mail [Am.] sth.
	aufgebend; zur Post bringend	posting; mailing
	aufgegeben; zur Post gebracht	posted; mailed
	gibt auf	posts; mails
	gab auf	posted; mailed
	Eindämmung {f}; Zurückdrängen {n} {+Gen.}	check (on sth.) [formal] (control)
	System der gegenseitigen Kontrolle gleichwertiger Staatsgewalten [pol.]	system of checks and balances
	Maßnahmen zur Eindämmung der Inflation	measures to put a check on inflation
	ein Mechanismus, der die Macht des Präsidenten begrenzt	a mechanism which acts/serves as a check on the President's power
	Wir haben einen Kaufhausdetektiv engagiert, um die Ladendiebstähle in den Griff zu bekommen.	We have hired a store detective to put a check on shoplifting.
	Der trockene Frühling wird die Zahl der Stechmücken niedrig halten.	The dry spring will provide a check on the number of gnats.
	gebären; zur Welt bringen; kreißen [veraltend]; hervorbringen [übtr.] {vt}	to bear {bore; born, borne}; to give birth
	gebärend; zur Welt bringend; kreißend	birthing
	geboren; zur Welt gebracht; gekreißt	born; borne
	ich gebäre	I bear
	du gebierst; du gebärst	you bear
	sie gebiert; sie gebärt	she bears
	ich/sie gebar	I/she bore
	sie hat/hatte geboren	he/she has/had born
	ich/sie gebäre	I/she would bear
	gebier!; gebär!	bear!
	ich/er/sie wurde geboren	I/he/she was born
	zur Gänze; vollständig; in seiner Gesamtheit {adj}	in full; in total; completely; entirely; in its entirety
	Die Rechnung ist zur Gänze bezahlt.	The bill has been paid in full.
	Füllen sie das Formular vollständig aus.	Complete the form in full.
	Das gesammelte Geld geht fast zur Gänze an hilfsbedürftige Menschen.	The money collected goes almost in its entirety to people who need help.
	Die Band spielte das Album in seiner Gesamtheit.	The band played the album in its entirety.
	sachbezogen; zur Sache gehörig; sachdienlich {adj} [adm.]	pertinent; relevant; relevant to the case/issue at hand
	sachdienliche Daten; relevante Daten	relevant data
	sachdienliche Unterlagen	relevant documents; supporting documents
	derzeit; zur Zeit /z.Z./; zurzeit; gegenwärtig [geh.]; zum gegenwärtigen Zeitpunkt; in diesen Tagen; dieser Tage {adv}	currently; presently [Am.] [formal]; at present; at the present moment; these days
	Gegenwärtig sind wir nicht in der Lage, ...	At the moment we are not able to ...
	behalten; einbehalten; zurückbehalten {vt}	to retain
	behaltend; einbehaltend; zurückbehaltend	retaining
	behalten; einbehalten; zurückbehalten	retained
	behält; behält ein; behält zurück	retains
	behielt; behielt ein; behielt zurück	retained
	Mit-...; Neben-...; zur gesamten Hand [jur.]	joint
	Mitbenutzer {m}	joint user
	Mitherausgeber {m}	joint editor
	gemeinsames Sorgerecht	joint custody
	Nebenkläger {m}	joint plaintiff
	vorsichtig; zurückhaltend {adj}	conservative
	zur Ausbildung gehörend	educational {adj}
	Anruf {m}; "Wer da"-Ruf {m}; Anhaltung und Aufforderung zur Ausweisleistung (durch einen Wachposten) [mil.]	challenge (order from a guard/sentry to stop and prove identity)
	Zurückrufen {n}; Zurückbeordern {n}; Zurückholen {n} [pol.]	calling back; recall; ordering back, summoning back, summons
	sich von/aus etw. zurückziehen; von etw. zurücktreten; aus etw. ausscheiden {vi} [adm.]	to withdraw; to pull out from sth.
	sich zurückziehend; zurücktretend; ausscheidend	withdrawing; pulling out
	sich zurückgezogen; zurückgetreten; ausgeschieden	withdrawn; pulled out
	sich aus dem Geschäft(sleben) zurückziehen	to withdraw from business
	von einem Vertrag zurücktreten	to withdraw from a contract
	von einem Kauf zurücktreten	to withdraw from a purchase
	die Rechtsvertretung zurücklegen	to withdraw from representing
	sich von einem Ort zurückziehen/absetzen {vr}; von einem Ort abziehen {vi} [mil.]	to withdraw; to pull out; to disengage from a place
	Bereitmachen {n}; Zurüstung {f} [geh.] [cook.] [relig.] [techn.]	preparation
	Zurückholen {n}; Rückholung {f}; Wiederbeschaffung {f}	recovery; retrieval
	die Wiederbeschaffung der gestohlenen Gegenstände	the recovery/retrieval of the stolen items
	die Rückholung gestohlener Fahrzeuge (vom Auffindungsort)	the recovery of stolen vehicles (from the place of their discovery)
	die Rückholung des fehlerhaften Produkts [econ.]	the retrieval of the defective product
	verfallen; zurückgehen; geringer werden; abnehmen; sinken; sich verschlechtern {vi}	to decline
	verfallend; zurückgehend; geringer werdend; abnehmend; sinkend; sich verschlechternd	declining
	verfallen; zurückgegangen; geringer geworden; abgenommen; gesunken; sich verschlechtert	declined
	unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die Menge der Einfuhren deutlich zurückging	taking into account the fact that the volume of imports has significantly decreased
	Die Rezession ist vorbei und die Arbeitslosigkeit geht zurück.	The recession is over and unemployment is declining.
	Die Reservern beginnen zurückzugehen.	The reserves will start to decline.
	aussterben; untergehen; zur Neige gehen {vi}	to decline
	aussterbend; untergehend; zur Neige gehend	declining
	ausgestorben; untergegangen; zur Neige geht	declined
	Mittel {n} zur mechanischen Kraftverstärkung (Mechanik) [phys.]	purchase (mechanics)
	Zurückgezogenheit {f}; Klausur {f} [soc.]	retreat; retirement; seclusion
	zurückgezogen	in seclusion
	Sie lebt zurückgezogen in Meran.	She lives in retirement in Merano.
	beiseite {adv}; zur Seite	aside
	beiseite schieben	to brush aside
	beiseite treten	to stand aside
	jdn. beiseite nehmen	to take sb. aside
	Treten Sie zu Seite!	Stand aside!
	Ich zog den Vorhang zur Seite.	I pulled the curtain aside.
	zurücktreten; abtreten; abdanken (Monarch) {vi} (von etw.) [pol.]	to resign (from sth.)
	zurücktretend; abtretend; abdankend	resigning
	zurückgetreten; abgetreten; abgedankt	resigned
	von seinem Amt zurücktreten	to resign from office
	Das Kabinett ist gestern zurückgetreten.	The Cabinet resigned yesterday.
	Sie trat als Regierungsmitglied zurück.	She resigned from government.
	Er trat als Gouverneur zurück.	He resigned as Governor.
	reservieren; zurückhalten; belegen {vt}	to reserve
	reservierend; zurückhaltend; belegend	reserving
	reserviert; zurückgehalten; belegt	reserved
	reserviert; hält zurück; belegt	reserves
	reservierte; hielt zurück; belegte	reserved
	nicht reserviert	nonreserved
	Ist dieser Platz belegt?; Ist dieser Platz reserviert?	Is this seat reserved?
	Vorsicht {f}; Zurückhaltung {f} (bei etw. / mit etw.) (bez. Informationen über sich selbst)	caution; cautiousness; reticence; reserve; guardedness; circumspection [formal] (in sth. / about sth.) (conc. information about yourself)
	mit größter Vorsicht	with the utmost caution
	die emotionale Zurückhaltung der Briten	the emotional reticence of the British
	zur Vorsicht mahnen {v}	to sound a note of caution
	jdn. aus der Reserve locken	to make sb. say what he/she thinks/feels
	Dieses Ergebnis ist mit Vorsicht zu genießen.	This result is to be treated with caution / with a grain of salt.
	sattsam; hinlänglich; zur Genüge {adv}	sufficiently; well enough
	sattsam bekannt sein	to be well enough known
	zurücksetzen; (ein Stück) zurückfahren {vi} [auto]	to reverse [Br.]; to back [Am.]; to back up [Am.]
	zurücksetzend; zurückfahrend	reversing; backing; backing up
	zurückgesetzt; zurückgefahren	reversed; backed; backed up
	reversieren [Ös.]	to reverse and turn around; to back up and turn around
	rückwärts einparken/ausparken	to reverse/back (up) into/out of a/the parking space
	Fahren Sie ein Stück zurück!	Reverse a little!; Back up a little!
	zurückstoßen; rückwärts fahren; reversieren [geh.] {vi}	to reverse
	zurückstoßend; rückwärts fahrend; reversierend	reversing
	zurückgestoßen; rückwärts gefahren; reversiert	reversed
	Widerruf {m}; Zurücknahme {f}; Rücknahme {f}; Aufhebung {f}	revocation; withdrawal
	bis auf Widerruf	until revoked; until cancelled
	Marktrücknahme {f}	market withdrawal
	bescheiden; zurückhaltend {adj} [psych.]	modest; self-effacing
	nicht mit seinen Leistungen prahlen	to be modest about one's achievements
	nicht bescheiden	unmodest
	(eine Eingabe/Anforderung) zurückgeben {vt} [comp.]	to echo (an input/a request)
	einen Text auf dem Bildschirm wiedergeben	to echo a text on the screen
	Das Kennwort wird nicht an den Bildschirm zurückgegeben.	The password will not be echoed to the screen.
	Der Server gibt die Download-Anforderungen zurück.	The server echoes the download requests.
	gleichzeitig; zugleich; zur gleichen Zeit; simultan [geh.] {adv}	simultaneously
	Die Verwaltungsgebühr ist gleichzeitig / unter einem [Ös.] einzuzahlen.	The administrative fee must be paid in simultaneously.
	Sie schrieb, aß und redete, alles gleichzeitig / alles zur gleichen Zeit / alles auf einmal.	She was writing, eating, and talking all at the same time.
	zurückgehen; abnehmen; sinken; fallen; geringer werden {vi}; sich verringern; sich vermindern {vr}	to decrease; to diminish; to fall
	zurückgehend; abnehmend; sinkend; fallend; geringer werdend; sich verringernd; sich vermindernd	decreasing; diminishing; falling
	zurückgegangen; abgenommen; gesunken; gefallen; geringer geworden; sich verringert; sich vermindert	decreased; diminished; fallen
	Der Luftdruck sinkt.	The atmospheric pressure falls.
	Die Temperatur sinkt unter 10 Grad.	The temperature falls below 10 degree.
	Zurückhaltung {f}; Beherrschtheit {f}	restraint
	Zurückhaltung üben	to exercise restraint
	abklingen; zurückgehen {vi} (Schwellung) [med.]	to decrease (of a swelling)
	abklingend; zurückgehend	decreasing
	abgeklungen; zurückgegangen	decreased
	Ablehnung {f}; Zurückweisung {f}; Rückweisung {f}; Verwerfung {f}; Verneinung {f}	rejection
	Ablehnungen {pl}; Zurückweisungen {pl}; Rückweisungen {pl}; Verwerfungen {pl}; Verneinungen {pl}	rejections
	Ablehnungen {pl}	disaffirmations
	eine glatte Ablehnung erfahren	to meet with a square refusal
	hochwerfen; zurückwerfen {vt}	to toss
	hochwerfend; zurückwerfend	tossing
	hochgeworfen; zurückgeworfen	tossed
	wirft hoch; wirft zurück	tosses
	warf hoch; warf zurück	tossed
	den Kopf zurückwerfen; den Kopf in den Nacken werfen	to toss your head
	(jdn.) zur Vorsicht mahnen {vi}	to caution (sb.)
	darauf hinweisen, dass ...; zu bedenken geben, dass ...	to caution that ...
	(eine Versicherung) zurückkaufen; rückkaufen {vt}	to surrender (an insurance)
	zurückkaufend; rückkaufend	surrendering
	zurückgekauft; rückgekauft	surrendered
	zurückgehen; fallen; sinken {vi} (Quantität)	to dip (quantity)
	zurückgehend; fallend; sinkend	dipping
	zurückgegangen; gefallen; gesunken	dipped
	Die Beliebtheit des Ergometertrainings ist zurückgegangen.	The popularity of ergometer workouts has dipped.
More results