DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
now
Search for:
Mini search box
 

238 results for now
Tip: You may adjust several search options.

 English  German

now [listen] jetzt; nun; nunmehr [geh.]; itzt [obs.] {adv} [listen] [listen] [listen]

by now [listen] jetzt; jetzt schon; mittlerweile [listen] [listen]

What now? Was nun?

Not right now.; Not at this very moment. Nicht gerade jetzt.

I have been waiting for two weeks now. Ich warte seit nunmehr zwei Wochen.; Ich warte nun schon seit zwei Wochen.

so far; up to now; to date; hitherto [listen] [listen] [listen] [listen] bisher; bis jetzt; bis heute; bislang [geh.]; bis dato [adm.] {adv} [listen] [listen] [listen] [listen]

not (as) yet bisher (noch) nicht

as before; as in the past wie bisher; wie eh und je

as has been the case in the past wie auch schon bisher

instead of ... as in the past statt wie bisher ...

the best result so far das bisher beste Ergebnis

from Roman times to the present day von der Römerzeit bis heute

three lines instead of the current single one drei Leitungen statt bisher eine

just; just now; a moment ago; a minute ago [listen] gerade eben; gerade; eben; soeben [geh.] {adv} [listen] [listen] [listen]

He was here a moment ago. Er war gerade hier.

My glasses were there just a minute ago. Eben / Gerade war meine Brille doch noch da.

She has just left.; She just left. Sie ist gerade weggegangen.; Sie ist soeben weggegangen.

Just forget what I said a moment ago. Vergiss, was ich gerade gesagt habe.

That's just what I wanted to ask you. Das wollte ich dich gerade fragen.

I was just thinking that very thing. Das habe ich mir auch gerade gedacht.; Genau das habe ich mir auch gedacht.

There are some moments when she rises above herself, and just now was one of them. Es gibt Augenblicke, wo sie über sich selbst hinauswächst, und das war gerade einer davon.

at this moment; at the moment; at the minute [Br.]; right now [listen] [listen] in diesem Augenblick; im Augenblick; im Moment; momentan; zur Stunde [geh.]; (jetzt) gerade {adv} [listen] [listen] [listen]

just now soeben; gerade {adv} [listen] [listen]

meanwhile; now; by now [listen] [listen] [listen] inzwischen; mittlerweile {adv} [listen] [listen]

It is now well enough known that ... Es ist mittlerweile hinlänglich bekannt, dass ...

what is now heutig (anders als früher) {adj}

what is now a ruin die heutige Ruine

existing (prepositive); to date; so far; up to now (postpositive) [listen] [listen] [listen] [listen] bisherig {adj} (vorläufig) [listen]

the key events so far in the 2010/11 season die bisherigen Höhepunkte in der Saison 2010/11

The existing regulations are not sufficient. Die bisherigen Regelungen reichen nicht aus.

Our investigations to date have established that mechanical failure can be ruled out. Unsere bisherigen Untersuchungen haben ergeben, dass technisches Versagen auszuschließen ist.

from now on; henceforth; henceforward [listen] [listen] von jetzt an; von nun an; ab jetzt; seither [geh.]; nunmehr [geh.] {adv} [listen]

occasionally; now and then; every now and again; every so often; (every) once in a while; from time to time [listen] [listen] [listen] gelegentlich; hin und wieder; hie und da; ab und zu/an; fallweise; zeitweise; von Zeit zu Zeit; immer wieder mal; mitunter [geh.]; bisweilen [geh.] {adv} [listen] [listen]

temporarily; for now; for the time being; for the moment; for the nonce [formal]; ad interim [adm.] [listen] [listen] vorläufig; einstweilen {adv}; fürs Erste [listen]

The service is free of charge. For now at least./For the moment at least. Der Dienst ist kostenlos. Noch./Vorläufig zumindest.

now (on this further occasion) [listen] (denn) schon wieder {adv}

She is now refusing to come along. Sie will schon wieder nicht mitkommen.

What's the matter now? Was ist denn schon wieder los?

What do you want now? Was willst du denn schon wieder?

Now, now! (warning) Na, na, na! {interj} (ermahnend)

Now now, Tommy, stop hitting Annika. Na, na, na! Tommy, hör auf, Annika zu schlagen.

now then nun also

now for then; nunc pro tunc rückwirkend {adv} [jur.]

Now really!; (Oh) Come off it! [Br.] [coll.] Also bitte!; Jetzt hör aber auf!; Jetzt hörst' aber auf! [Ös.] [Schw.]; (Jetzt) red' keinen Unsinn! [ugs.]

Now he gets the point! Der Groschen ist gefallen!

Now I'm back to normal. Jetzt bin ich wieder obenauf.

Now I'm finally putting the finishing touches to it. Jetzt endlich lege ich letzte Hand daran.

Now I begin to see. Jetzt geht mir ein Licht auf. [übtr.]

Now I get it. Jetzt geht mir ein Licht auf. [übtr.]

Now stay put! Jetzt mucks' dich aber ja nicht!

Now you're talking sense. Jetzt redest du vernünftig.

Now you're making sense. Jetzt verstehe ich, was Sie meinen.

Now finally he's got the hang of it. Nun endlich hat er den Bogen (den Dreh) heraus.

Now I need some good advice. Nun ist guter Rat teuer.

only just; just now; barely [Br.] (used to emphasize that sth. has happened or reached a condition a very short time before) [listen] gerade erst; eben erst {adv}

I have only just got up.; I got up just now.; I just got up. Ich bin eben erst aufgestanden.

We've only just been checked. Wir sind gerade erst kontrolliert worden.

I was talking to her just now. Ich hab gerade erst mit ihr geredet.

The paint is only just dry.; The paint is barely dry. Die Farbe ist gerade erst getrocknet.

Lucy had only just / barely ordered when a table became vacant by the front window. Lucy hatte gerade erst bestellt, als vorne am Fenster ein Tisch frei wurde.

They had just / barely set up the tents when it started to rain. Sie hatten eben erst die Zelte aufgestellt, als es zu regnen begann.

by sb.'s own admission; it is now accepted eingestandenermaßen; wie jd. selbst eingesteht {adv}

The country has, by its own admission, used waterboarding on them. Das Land hat eingestandenermaßen die Wasserfolter bei ihnen angewandt.

By her own admission the pop singer has made a lot of fashion mistakes.; The pop singer has admitted having made a lot of fashion mistakes. Die Popsängerin hat, wie sie selbst eingesteht, viele Modesünden begangen.

It is now accepted that regional policy has not been able to solve the problem. Die Regionalpolitik war eingestandenermaßen nicht in der Lage, das Problem zu lösen.

will you; will you ... now wirst du wohl; wirst du jetzt (nachdrückliche Aufforderung)

Will you be quiet! Wirst/Willst du wohl still sein!

Will you obey now! Wirst du wohl/jetzt folgen!

Things have come full circle now that he is back in his hometown. Jetzt, wo er wieder in seiner Heimatstadt ist, schließt sich der Kreis.

the present; the here and now; the hic et nunc [formal] die Gegenwart {f}; das Hier und Jetzt [geh.]; das Hic et Nunc [geh.]

Siam (now Thailand) Siam {n} [hist.] [geogr.] (jetzt Thailand)

Ah, now I see what's going on! Ach, daher weht der Wind! [übtr.]

as from now [Br.]; as of now [Am.]; with immediate effect [jur.] ab sofort; mit sofortiger Wirkung [jur.] {adv}

How now! [archaic] (What is the meaning of this?) Wie? [altertümlich] (Was hat das zu bedeuten?)

every now and then [listen] hin und wieder; ab und zu; ab und an

earlier; just now [listen] vorhin {adv}

Who was the girl you spoke to earlier? Wer war das Mädchen, mit dem du vorhin gesprochen hast?

come now wohlan {interj}

Goodbye!; Goodbye for now! Auf Wiederhören! (am Telefon)

Everything and now this!; (This/that) on top of everything else! Auch das noch!

That's the lot for now. Das ist vorläufig alles.

You should be loaded (wealthy) by now considering all your work. Du müsstest bei deiner vielen Arbeit schon steinreich sein.

It's been going on for three months now. Es läuft nunmehr drei Monate lang.

You had better go now. Es wäre besser, wenn Sie jetzt gingen.

Do you feel better now? Geht es Ihnen jetzt besser?

Actually, I'm in a meeting right now. It would work better for me in half an hour. Ich bin gerade in einer Sitzung. In einer halben Stunde passt es mir besser. (am Telefon)

Take it easy!; Easy does it!; Easy now!; Steady now! Immer mit der Ruhe!; Immer schön langsam!; Sachte, sachte!

Come now, that's different. Ja, das ist etwas anderes.

It's now or never. Jetzt geht es um die Wurst. [übtr.]

It's all or nothing now. Jetzt geht's ums Ganze.

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2020
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org