Ja : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

weil; denn; da ja; alldieweil [obs.] {conj}

because; cos; cuz [slang]; as; since

weil er hier war

because he was here

Manchmals wird es auch einfach nur so gemacht.

Sometimes it's done 'just because'.

ja; jo [ugs.] (Ausspracheschreibung); jau [Dt.] [ugs.] (Ausspracheschreibung) {adv}

yes; yea/yeah [coll.] (phonetic spelling); yep [coll.] (phonetic spelling); yup [coll.] (phonetic spelling); yus [coll.] (phonetic spelling)

Machst du es nun, ja oder nein?

Are you going to do this, yes or no?

Komm schon, sag ja!

Come on, say yes!

"Schaffst du das?" "Ich glaube ja. / Ich glaube schon."

'Can you manage it?' 'Yes, I think so. / I believe so.'

Ja schon, aber vergiss nicht, dass ...

Yes you're right, but remember ...

"Hilfst du mir?" " Dir ja / Dir schon, deinem Bruder nicht."

'Are you going to help me?' 'Yes, you I'll help, but not your brother.'

"Thomas!" "Ja, Viviana?"

'Thomas!' 'Yes, Vivian?'

Ja, bitte?; Ja? (Sich-Melden am Telefon)

Yes?; Hello? (answering the phone)

"Wollen Sie Silvia zu Ihrer rechtmäßig angetrauten Frau nehmen?" "Ja." (Trauungsformel)

'Do you take Sylvia to be your lawfully wedded wife?' 'I do.' (wedding phrase)

Ja {n} (Bejahung)

yes (affirmation)

ein Ja mit Einschränkungen

a qualified yes

nun {adv}; nun ja

well

Nun, da wir vollzählig (versammelt) sind, können wir ja anfangen.

Well, now everyone's here, we can begin.

ja (Verstärkungspartikel bei Fragen und Aufforderungen)

really; be sure; make sure (used to emphasize questions or requests)

Hast du kontrolliert, ob die Tür auch ja abgeschlossen ist?

Did you check the door to make sure it is really locked?

Sie hat angerufen, um zu hören, ob auch ja alles in Ordnung ist.

She called to see if everything is really all right.

Er hat es an die Tafel gezeichnet, damit es auch ja jeder versteht.

He made a chart of it on the board to make sure that really everybody understands it.

Sei ja vorsichtig damit!

Be sure to handle it carefully!

eigentlich; ja eigentlich; an sich; an und für sich; ursprünglich (Verweis auf eine ursprüngliche Absicht, von der abgewichen wird) {adv}

actually; originally; to have meant to

Eigentlich wollte ich jetzt nach Hause.

Actually, I wanted to go home now.

Eigentlich wollte ich ja gar/überhaupt nicht hingehen.

Actually, I didn't want to go at all.

Ich hab eigentlich keine Zeit, aber es ist mir so nach Schreiben zumute.

Actually I don't have time but I feel like writing.

Wir wollten eigentlich früh aufbrechen / Wir hatten an sich vor, früh aufzubrechen, wurden aber aufgehalten.

We had actually planned to leave early, but we were delayed.

Ich wollte eigentlich über Texas schreiben, aber Texas muss warten.

I had meant to write about Texas, but Texas will have to wait.

Ja-Stimme {f}; Jastimme {f}

aye; affirmative vote; yea [Am.]

Ja-Stimmen {pl}; Jastimmen {pl}

ayes; affirmative votes; yeas

Der Antrag ist angenommen!

The yeas have it!

Es gab 50 Ja- und 20 Nein-Stimmen.

There were 50 votes for (the motion) and 20 against.

ja nicht (betont)

don't you; don't your dare; don't dare; you'd better

Glaube ja nicht, dass ich für dich den Laufburschen spiele.

Don't you believe (for a moment) that you can use me as a dogsbody.

Mach das ja nicht noch einmal!

Don't dare do that again!; Don't ever do that again!

Sag das ja nicht weiter!

Don't you dare tell that to anyone!

Aber lach ja nicht, wenn ich das anziehe!

Don't you dare laugh when I put that on!; You'd better not laugh when I put that on!

Halt ja den Mund!

You'd better keep your mouth shut!; You'd better keep quiet!

"Soll ich ihn einfach fragen?", "Tu das ja nicht!"

'Shall I just ask him?', 'Don't you dare! / Don't even think of (doing) it!'

ja nicht (betont) (Ausdruck einer dringenden Bitte oder Aufforderung)

for goodness' sake; for heaven's sake; for pity's sake [Br.] [coll.]; for Pete's sake [Br.] [coll.] (used to make an urgent appeal)

Tun Sie das ja nicht!

For goodness' sake, don't do it!

Verrate ihm aber ja nicht mein Alter.

For heaven's sake, don't tell him my age.

Sag aber ja niemandem etwas davon.

For pity's sake, don't tell anyone else about this.

Ja sag du mir!; Donnerwetter!

I say! [Br.] (old-fashioned)

einer Sache zustimmen; sich mit etw. einverstanden erklären; etw. zusagen; in etw. einwilligen [geh.]; zu etw. ja sagen; zu einer Sache seine Zustimmung erteilen / seine Einwilligung geben [adm.] {v}

to agree to sth.; to consent to sth.; to assent to sth. [formal]

zustimmend; sich einverstanden erklärend; zusagend; einwilligend; ja sagend; seine Zustimmung erteilend; eine Einwilligung gebend

agreeing; consenting; assenting

zugestimmt; sich einverstanden erklärt; zugesagt; eingewilligt; ja gesagt; seine Zustimmung erteilt; seine Einwilligung gegeben

agreed; consented; assented

stimmt zu; erklärt sich einverstanden; sagt ja; erteilt seine Zustimmung; gibt seine Einwilligung

agrees; consents; assents

stimmte zu; erklärte sich einverstanden; sagte ja; erteilte seine Zustimmung; gab seine Einwilligung

agreed; consented; assented

sein Einverständnis zu einer Heirat geben

to consent to a marriage

sich einer Meinung anschließen

to assent to an opinion

einem Kompromiss zustimmen; in einen Kompromiss einwilligen [geh.]

to agree to a compromise

(immer) zu allem ja sagen

to agree to everything

königliche Zustimmung erhalten

to be given royal assent

Ich habe vorgeschlagen, dass wir übers Wochenende wegfahren, und sie hat sofort ja gesagt.

I suggested we go somewhere for the weekend and she agreed at once.

Ich habe ihn gefragt, ob ich mitkommen könnte, und er hat ja gesagt.

I asked if I could go with him, and he agreed that I could.

Die meisten Leute würden zustimmen, dass die Erfindung des Smartphones unser Leben revolutioniert hat.

Most people would agree that the invention of smartphones has revolutionised our lives.

Mein Bruder wird seine Zustimmung nicht geben, dass unser Vater in ein Pflegeheim kommt.

My brother won't assent to our father going into a nursing home.

Er erklärte sich schließlich einverstanden, unsere Fragen zu beantworten.

He finally consented to answer our questions.

Als der Privatsender wegen eines Interviews anfragte, sagte sie widerwillig zu.

The commercial station asked her for an interview, and she reluctantly agreed.

Die Opposition hat zugesagt, sich nicht gegen seine Nominierung zu stellen.

The opposition agreed not to oppose his nomination.

Dem kann man nur zustimmen.; Da kann man nur zustimmen; Da muss ich zustimmen.

I can't help but agree.

vielleicht (auch); ja auch; auch (Ausdruck einer möglichen Denkvariante für einen unbekannten Sachverhalt)

for all you know; for ought/aught you know [archaic] (usually + could/may/might)

Ich weiß nicht, wo er ist. Vielleicht ist er gekidnappt worden.

I don't know where he is. He could have been kidnapped for all I know.

Es hat Millionen gekostet, vielleicht (waren es) auch Milliarden.

It cost millions. It could be billions for all I know.

Ich habe das in Indien, Thailand und Vietnam gesehen, und im restlichen Südostasien wird es auch nicht viel anders sein.

I've seen this in India, Thailand and Vietnam, and for all I know, it's the same in the rest of Southeast Asia.

Vielleicht hat sie ja auch schon eine andere Arbeit angenommen.

She may have already accepted another job, for all we know.

Niemand stellte ihm Fragen, niemand durchsuchte ihn. Er hätte auch ein Schmuggler oder Selbstmordattentäter sein können.

Nobody asked him any questions, nobody searched him. He could have been a smuggler or a suicide attacker for all anyone knew.

Da muss ich nachfragen. Sie könnten ja auch ein Zeitungsfritze sein. / Weiß ich, ob Sie nicht vielleicht ein Zeitungsfritze sind? [ugs.]

I'll have to check. You might be from the newspapers, for all I know.

Das kann natürlich auch sein.

It could be, for all I know.

andererseits ... wieder; wobei (wiederum); wobei ja; aber auch; ja auch {adv} (Infragestellen des vorher Gesagten)

but then again; but then; then again; but there again; and again

Ich reise gerne, andererseits bin ich auch wieder gern zu Hause.

I like to travel, but then again, I'm very fond of my home.

Es ist keine Hilfe, andererseits kann's aber auch nicht schaden.

It can't help, but then again, it can't hurt.

Es ist eine schwierige Partie, wobei das ja eigentlich alle sind.

It's a hard match, but then they all are.

Er war zu früh dran, aber das ist er ja immer.

He was early, but then he always is.

Vielleicht tu ich's, vielleicht aber auch nicht.

I might do it, and (then) again, I might not.

Es stimmt, sie tippt fehlerlos, aber sie ist auch sehr langsam.

I agree she types without errors, but there again, she's very slow.

Ach ja!; Ah ja! {interj} (Ausdruck dafür, dass man sich wieder an etw. erinnert)

Oh yes!; Oh right! (used to show that you have remembered sth.)

Wo ist denn meine Sonnenbrille? Ach ja, ich hab sie im Auto gelassen.

Now, where are my shades? Oh yes - I left them in the car.

Wo war ich stehengeblieben? Ah ja, bei Martin und seiner Homepage.

Where was I? Oh right, I was telling you about Martin and his Website.

"Du wolltest doch den Installateur anrufen." " Ach ja!" / "Ja, richtig!"

Remember, you wanted to phone the plumber. 'Oh yes, so I did!' / 'Oh yes, you're right!'

"Morgen ist Vatertag." "Ah ja, stimmt!"

'It's Father's Day tomorrow.' 'It is indeed, you're right!'

mehr oder weniger; ja vielleicht; vielleicht {adv}

debatably

mehr oder weniger amüsant

debatably amusing

Gut ausgestattet mögen diese Geschäfte ja vielleicht sein, aber ...

Well-endowed these shops may debatably be, but ...

Er war vielleicht noch der normalste der drei.

He was, debatably, the most normal of the three.

etw. bejahen {vt}; bejahend antworten; mit Ja antworten {v}

to answer in the affirmative

bejahend; bejahend antwortend; mit Ja antwortend

answering in the affirmative

bejaht; bejahend geantwortet; mit Ja geantwortet

answered in the affirmative

Ach ja?; Ah ja? {interj} (Ausdruck von Zweifel)

Oh yes? (used to express doubt)

"Das müsste leicht zu eruieren sein." "Ah ja? Wie denn?"

'It should be easy to find out.' 'Oh yes? How?'

Ja-Glied {n}; Identitätsglied {n} (Steuerungstechnik) [techn.]

Yes-relay (control engineering)

Das ist ja ganz was Neues! [iron.]

(So) What else is new? [iron.]

Oh ja! (betont) {interj}

Oh yes! (emphasized)

Oh ja, ich weiß, wie viel er für uns getan hat!

Oh yes, I know how much he's done for us!

Ganz meine Rede!; Sag ich doch!; Sag ich ja!; Genau das, was ich immer sage!

My words exactly!; My thoughts exactly!; My sentiments exactly!; Exactly what I've said time and again!

Ich will's ja nicht beschreien / verschreien; (unberufen) toi, toi, toi (Einschub)

touch wood [Br.]; knock on wood [Am.] (used as a parenthesis)

Ich will's ja nicht beschreien / verschreien, aber ich habe mir noch nie etwas gebrochen.; Ich habe mir noch nie etwas gebrochen, (unberufen) toi, toi, toi.

I've never broken a bone, touch wood / knock on wood.

Da sind Sie ja!

There you are!

Das du dich ja warm hältst!

Mind you, keep warm!

Das ist ja ein Witz!

That's an absolute scream!

Das ist ja wohl die Höhe!

That really is the limit!

Das ist ja wohl nicht Ihr Ernst!

You must be kidding!

Das schadet ja gar nichts.

It doesn't matter, you see.

Das wäre ja noch schöner!; So weit kommt's noch!; Wo kämen wir denn da hin!

Not likely!

Du traust dich ja nicht!

I dare you!

Habe ich recht, ja?

I'm right, am I not?

Hier geht's zu wie auf dem Hauptbahnhof.; Das ist ja hier das reinste Durchhaus. [Ös.]

It's like Picadilly Circus [Br.] / Grand Central Station [Am.] (in) here.

Hunderte, ja tausende.

Hundreds, nay thousands.

Ich meine ja nur.; Ich mein' ja nur.

I was only saying.; Just saying.

Ich wüsste ja brennend gern ...

I'm dying to know ...

Ist ja irre!

Kinky!

Ja, das ist etwas anderes.

Come now, that's different.

Ja, das kennen wir schon.

Well, that's an old story.

Ja, doch!

Yes, of course!

Tue es nur ja nicht!

Please don't do it!

Jamaika {n} /JM/ (Kfz: /JA/) [geogr.]

Jamaica

Haha, war ja nur Spaß!

Ha, ha, just (only) kidding (joking)! /HHJK/ /HHOJ/ /HHOK/

Abend {m} (als Freizeit zwischen Nachmittag und Schlafengehen)

night (leisure period between afternoon and bedtime)

Abend unter der Woche

weekday night; weeknight

abends unter der Woche; unter der Woche am Abend; werktags abends [geh.]

on weekday nights; on weeknights

wenn / obwohl am nächsten Tag Schule ist

on a school night

Der Abend ist ja noch lang.

The night is still young.

Abstimmen {n}; Abstimmung {f}

voting

Abstimmung mit (nur) zwei Optionen; Ja/Nein-Abstimmung {f}; Abstimmung über zwei Parteien / Kandidaten

binary voting

Abstimmung mit mehr als zwei Optionen; Abstimmung über mehrere Parteien / Kandidaten

non-binary voting; nonbinary voting [Am.]

Ärsche {pl}

arses; asses; wazoos

am Arsch der Welt [ugs.]

at the back of beyond; out in the sticks; in the boondocks [coll.]

jdm. den Arsch retten

to save sb.'s arse/ass

Der ist im Arsch.

He's had it.

Das ist (total) im Arsch. (kaputt)

It's loused up completely.; It's all fucked up.

jdm. hinten reinkriechen; jdm. in den Arsch kriechen

to kiss sb.'s ass; to suck up to sb.

Du kannst mich mal (am Arsch lecken)!; Leck mich am Arsch! /LMAA/; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen! [Ös.]

(You can) kiss my arse/ass! /KMA/; Eat shit and die! /ESAD/; Fuck off and die! /FOAD/; Get stuffed! [Br.]

typisch sein; zu erwarten gewesen sein; ins Bild passen; zu jdm. passen {v}

to figure [Am.]

"Es hat den ganzen Tag geregnet." "Das war ja zu erwarten. / Das war ja klar."

'It rained the whole day.' 'Oh, that figures.'

Er isst meistens Schnellgerichte. Na ja, das passt zu ihm.

He eats mostly junk food. Well, it figures.

(Ja) Denkste!; (Ja / Aber) Pustekuchen! [Dt.]; (Ja / Aber) Flötenpiepen! [Dt.]; (Ja / Aber) Schnecken [Bayr.] [Ös.]; Aber nix da! [Süddt.] [Ös.] {interj} (Ausdruck enttäuschter Erwartung)

(But) No such luck!; (But) Not a bit it of it! [Br.]

Wir haben gedacht, es gibt Freibier, aber denkste!

We thought the beer was free, but no such luck!

Doch!; Oh doch! (Antwort, mit der einer negativen Aussage widersprochen wird)

Oh yes!; Yes, of course!; Yes, I am/was! Yes, you are/were!; Yes, he/she/it is/was! Yes, we are/were!; Yes, they are/were! (reply expressing contradiction of a negative statement)

Doch, das interessiert mich schon.

Oh yes, this does interest me.

"Du willst ja nicht singen." "Doch"

'You don't want to sing.' 'Oh yes!' / 'Yes, I do.'

"Dort drüben, siehst du's nicht?" "Doch, ich seh's!"

'It's there, can't you see it?' 'Oh yes!' / 'Yes, I can see it!' / Of course, I can see it!'

"Bist du nicht einverstanden?", "Doch, vollkommen!"

'Don't you agree?', 'Yes, of course!' / 'Yes, absolutely!'

"So hat sie das sicher nicht gemeint.", "Doch!" / "Doch, das hat sie!"

'She surely didn't mean it that way.', 'Yes, she did!'

Ich hatte noch nie einen Vollrausch - doch, einmal (hatte ich einen)!

I've never been in a drunken stupor - well, that's not true, I was on one occasion!

Dummer {m}; Dummerchen {n}; Dummchen {n} [ugs.]

silly; silly-billy [Br.] [coll.]; dummy [Am.] [coll.]

Er ist nicht dumm.

He's no silly-billy [Br.] / dummy. [Am.]

Das tut ja nicht weh, du Dummerchen.

It doesn't hurt, you dummy.

Sei kein Dummchen!

Don't be a silly!

Einladung {f} (an jdn. / zu einer Veranstaltung/Zusammenkunft) [soc.]

invitation (to sb. / to an event/meeting)

Einladungen {pl}

invitations

auf Einladung von jdm.

at the invitation of sb.; at sb.'s invitation

ohne eingeladen zu sein

without invitation

an jdn. eine Einladung aussprechen

to extend/issue an invitation to sb.

eine Einladung bekommen/erhalten

to get/receive an invitation

eine Einladung zu etw. haben

to have an invitation to sth.

jds. Einladung annehmen

to accept sb.'s invitation

eine Einladung ablehnen/ausschlagen

to turn down/refuse/decline [formal] an invitation

etw. als Einladung auffassen, weiterzureden

to take sth. as an invitation to continue talking

Wir haben Ihre freundliche Einladung erhalten, die wir gerne annehmen.

We are in receipt of your kind invitation that we accept with pleasure.

Die Teilnahme an den Seminaren ist an eine Einladung gebunden.

Attendance at the seminars is by invitation only.

Das ist ja geradezu eine Einladung an Diebe. [übtr.]

This is just an open invitation to thieves. [fig.]

Translation contains vulgar or slang words. Show them

More results