zustimmen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

zustimmen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

etw./jdm. nicht zustimmen {vi} {+Dat.}

to disagree (with)

nicht zustimmend

stimmt nicht zu

stimmte nicht zu

einer Gesetzesvorlage nicht zustimmen

to disagree with a bill/draft law

Ich stimme dem, was du sagst, grundsätzlich nicht zu.

I disagree fundamentally with what you're saying.

einer Sache zustimmen; sich mit etw. einverstanden erklären; etw. zusagen; in etw. einwilligen [geh.]; zu etw. ja sagen; zu einer Sache seine Zustimmung erteilen / seine Einwilligung geben [adm.] {v}

to agree to sth.; to consent to sth.; to assent to sth. [formal]

zustimmend; sich einverstanden erklärend; zusagend; einwilligend; ja sagend; seine Zustimmung erteilend; eine Einwilligung gebend

agreeing; consenting; assenting

zugestimmt; sich einverstanden erklärt; zugesagt; eingewilligt; ja gesagt; seine Zustimmung erteilt; seine Einwilligung gegeben

agreed; consented; assented

stimmt zu; erklärt sich einverstanden; sagt ja; erteilt seine Zustimmung; gibt seine Einwilligung

agrees; consents; assents

stimmte zu; erklärte sich einverstanden; sagte ja; erteilte seine Zustimmung; gab seine Einwilligung

agreed; consented; assented

sein Einverständnis zu einer Heirat geben

to consent to a marriage

sich einer Meinung anschließen

to assent to an opinion

einem Kompromiss zustimmen; in einen Kompromiss einwilligen [geh.]

to agree to a compromise

(immer) zu allem ja sagen

to agree to everything

königliche Zustimmung erhalten

to be given royal assent

Ich habe vorgeschlagen, dass wir übers Wochenende wegfahren, und sie hat sofort ja gesagt.

I suggested we go somewhere for the weekend and she agreed at once.

Ich habe ihn gefragt, ob ich mitkommen könnte, und er hat ja gesagt.

I asked if I could go with him, and he agreed that I could.

Die meisten Leute würden zustimmen, dass die Erfindung des Smartphones unser Leben revolutioniert hat.

Most people would agree that the invention of smartphones has revolutionised our lives.

Mein Bruder wird seine Zustimmung nicht geben, dass unser Vater in ein Pflegeheim kommt.

My brother won't assent to our father going into a nursing home.

Er erklärte sich schließlich einverstanden, unsere Fragen zu beantworten.

He finally consented to answer our questions.

Als der Privatsender wegen eines Interviews anfragte, sagte sie widerwillig zu.

The commercial station asked her for an interview, and she reluctantly agreed.

Die Opposition hat zugesagt, sich nicht gegen seine Nominierung zu stellen.

The opposition agreed not to oppose his nomination.

Dem kann man nur zustimmen.; Da kann man nur zustimmen; Da muss ich zustimmen.

I can't help but agree.

mit jdm. einer Meinung sein; jdm. zustimmen; jdm. Recht geben; mit jdm. übereinstimmen [geh.]; sich mit jdm. einig sein; (ganz) bei jdm. sein; mit jdm. konform gehen; mit jdm. d'accord gehen [Ös.] [geh.] {vi} (in einer Sache / in der Frage +Gen.); es auch so sehen (wie jd.)

to agree with sb.; to concur with sb. [formal]; to be in agreement with sb. [formal]; to see eye to eye with sb. (about/on sth.)

Da bin ich ganz/völlig deiner Meinung.; Da bin ich ganz bei dir.

I quite agree.; I agree completely.; I couldn't agree more.; I'm fully behind you on this.

"Ganz meine Meinung", sagte er zustimmend / stimmte er zu.

'My opinion exactly', he concurred.

Ich schließe mich an.

I concur.

Sind also alle einverstanden?

Are we agreed then?

Da muss ich ihm Recht geben.; Da hat er nicht Unrecht.

I can't help but agree with him (on this / on this one).

Jugendliche und ihre Eltern sind selten einer Meinung.

Teenagers and their parents rarely agree.

Wir sind nicht immer derselben Meinung.

We don't always agree.

Wir sind natürlich nicht überall einer Meinung.

We don't agree on everything, of course.

In einigen Punkten waren wir uns einig, in anderen (wieder) nicht.

We agreed about some things, but we disagreed about others.

Darin sind sich alle Wissenschaftler einig.

All scholars are in agreement on this matter.; All scholars agree on this.

Es müssen nur neun der zwölf Geschworenen einer Meinung sein.

Only nine of the twelve jurors have to concur.

Wenn er sagt, dass es so nicht weitergehen kann, dann bin ich ganz bei ihm.

He says that things can't go on like this, and I agree completely.

Wir sind uns doch über eine Sache einig: Die Kontrollinstanz muss unabhängig sein.

We can all agree about one thing / We can all be agreed on one thing: the supervisory body needs to be independent.

Ich bin mit Ihnen völlig einer Meinung / Ich stimme Ihnen voll und ganz zu, dass diese Sache unterstützt werden muss.

I agree/concur completely/entirely/fully/wholeheartedly with your opinion / with you that this cause should be supported.; I am entirely in agreement with you that this cause should be supported.

Ich finde auch, dass die Bedienung zu umständlich ist.

I agree (that) it is too clumsy to use.

Die Küche ist zu klein für eine große Familie, finden Sie nicht auch?

The kitchen is too small for a large family, don't you agree?

mit etw. einverstanden sein; einer Sache zustimmen; in etw. einwilligen [geh.]; einstimmen [veraltet] {vi}; etw. billigen {vt}; sich auf etw. verständigen {vr}

to agree to/with sth.; to be agreeable to sth.

einverstanden seiend; zustimmend; einwilligend; einstimmend; billigend; sich verständigend

agreeing

einverstanden gewesen; zugestimmt; eingewilligt; eingestimmt; gebilligt; sich verständigt

agreed

ist einverstanden; stimmt zu; willigt ein; stimmt ein; billigt; verständigt sich

agrees; is agreeable

war einverstanden; stimmte zu; willigte ein; stimmte ein; billigte; verständigte sich

agreed; was agreeable

damit einverstanden sein, dass ...; zustimmen, dass ...; einwilligen, dass ...

to agree that ...

grundsätzlich zustimmen

to agree in principle

Ich glaube, viele von Ihnen werden mir zustimmen, dass ...

I think many of you will agree that ...

Er hat sich ihr gegenüber nicht richtig verhalten, da stimme ich zu, aber ...

He acted inappropriately towards her, I'll agree to that, but ...

Ich bin prinzipiell einverstanden.

I agree in principle.; I'm in principle agreeable.

Dem von Ihnen vorgeschlagenen Termin 5. Mai wird zugestimmt.

We agree with the date of 5 May you suggested.

Die Mitgliedsstaaten haben sich darauf verständigt, Englisch als Arbeitssprache zu verwenden.

The member states have agreed to using English as the working language.

einwilligen {vi}; dulden {vt}; zustimmen {vi}

to acquiesce

einwilligend; duldend; zustimmend

acquiescing

eingewilligt; geduldet; zugestimmt

acquiesced

willigt ein; duldet; stimmt zu

acquiesces

willigte ein; duldete; stimmte zu

acquiesced

auf etw. eingehen; einer Sache (schließlich) zustimmen {vi}

to accede to sth.

eingehend; einer Sache zustimmend

acceding

eingegangen; einer Sache zugestimmt

acceded

Die Regierung war gezwungen, auf ihre Forderungen einzugehen.

The government was forced to accede to their demands.

etw. genehmigen; etw. bewilligen; etw. billigen; einer Sache zustimmen; seine Zustimmung zu etw. geben; sein Plazet zu etw. geben [geh.]; seinen Sanktus zu etw. geben [Ös.] {v}

to give approval to sth.; to give the okay to sth.; to give sth. the OK; to okay sth.; to sanction sth. [formal]

das Okay bekommen

to get the OK

das Okay zu etw. geben

to give sth. the OK; to give the OK to sth.

Du musst dir zuerst noch die Zustimmung des Chefs holen.

You need to ok it with the boss, first.

(spontan; schnell) etw. annehmen; zustimmen; akzeptieren {vt}

to pounce on sth.

annehmend; zustimmend; akzeptierend

pouncing

angenommen; zugestimmt; akzeptiert

pounced

von etw. nichts halten; etw. nicht zustimmen {v}

to not hold with sth.

Sie hält nichts von Fertiggerichten.

She doesn't hold with using convenience food.

Ich stimme denen zu, die glauben, dass ...

I hold with those who believe that ...

einer Sache zustimmen; etw. befürworten {vt}; für etw. sein {v}; etw. gutheißen {vt} [geh.]

to approve of sth.

einer Sache zustimmend; befürwortend; für seiend; gutheißend

approving of

einer Sache zugestimmt; befürwortet; für gewesen; gutgeheißen

approved of

etw. (diskussionslos) zustimmen; etw. abnicken [ugs.] {vt}

to nod sth. through

Anstand {m}; Takt {m}

grace

gute Miene zu etw. machen

to do sth. with (a) good grace

böse Miene zu etw. machen

to do sth. with (a) bad/ill grace

das Ergebnis anstandslos akzeptieren

to accept the result with good grace

Kritik bereitwillig annehmen

to answer criticism with good grace

zähneknirschend/widerwillig zustimmen

to agree with bad grace

Er hatte nicht einmal den Anstand, sich zu entschuldigen.

He didn't even have the grace to apologize.

Sie war so taktvoll, das Thema nicht anzusprechen.

She had the good grace to keep quiet on the subject.

(formeller) Vorschlag {m}

proposal

Vorschläge {pl}

proposals

Ergänzungsvorschlag {m}

addition proposal

Kompromissvorschlag {m}

compromise proposal

ein konkreter Vorschlag

a concrete proposal

ein zeitlich befristeter Vorschlag

a time-limited proposal

einen Vorschlag ablehnen

to reject a proposal

einen Vorschlag annehmen

to adopt a proposal

einen Vorschlag ausarbeiten

to draw up a proposal

einen Vorschlag unterbreiten

to submit a proposal

einen Vorschlag vorlegen

to put forward / put forth a proposal; to come forward with a proposal

einem Vorschlag zustimmen

to agree to a proposal

etw. zu bedeuten haben; bedeuten {vi} (für jdn.)

to signify (for sb.) [formal]

zu bedeuten habend; bedeutend

signifying

zu bedeuten gehabt; bedeutet

signified

Die versperrte Türe muss nicht unbedingt etwas zu bedeuten haben/ etwas bedeuten.

The locked door doesn't necessarily signify.

Ob sie zustimmen oder nicht hat keine Bedeutung.

Whether they agree or not does not signify.

Es ist faszinierend, was Tanz bei den Patienten auslösen und für sie bedeuten kann.

It's fascinating to see what dance can unleash in the patients and signify for them.

eigentlich /eigtl./ (Abschwächung einer Verneinung) {adv}

really (reducing the force of a negative statement)

Na ja, eigentlich nicht, aber ...

Well, not really, but ...

Das glaube ich eigentlich nicht.

I don't really think so.

Dieser Option kann ich eigentlich nicht zustimmen.

I can't really agree with this option.

Eine Komödie ist es eigentlich nicht.

It's not really/exactly a comedy.

Ich weiß eigentlich nicht, was ich damit tun soll.

I don't really know what I'm supposed to do with it.

Ich fürchte; leider

I am afraid

Ich fürchte, dass ...; Es ist leider so, dass ...

I am afraid that ...

Ich fürchte, da irren Sie sich.; Ich fürchte, da sind Sie im Irrtum.

I'm afraid you're wrong there.

Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass ...

I'm afraid I have to tell you that ...; I'm sorry to tell you that ...; I'm sorry to inform you that...

Ich fürchte ja.; Ja, ich fürchte schon.

I'm afraid yes.; I'm afraid it is.; I'm afraid it does.

Ich fürchte nein.

I'm afraid it isn't.; I'm afraid it doesn't.

Leider müssen wir jetzt gehen. Wir müssen jetzt leider gehen.

I'm afraid we have to go now.

Einer muss leider ohne auskommen.

Somebody has to do without, I'm afraid.

Da bin ich nicht Ihrer Meinung.; Dem kann ich nicht zustimmen.; Da kann ich Ihnen leider nicht zustimmen.

I'm afraid, I don't agree.; I'm afraid I couldn't go along with that.

Das wird nicht ganz leicht sein.

I'm afraid it's not so easy.

gedankenlos; geistlos {adv}

witlessly

gedankenlos zustimmen

to witlessly agree

geneigt sein, etw. zu tun; dazu neigen, etw. zu tun {v}

to be inclined to do sth.; to be disposed to do sth.; to be minded to do sth.

eher zustimmen/nicht zustimmen

to be inclined to agree/disagree

Wenn sie das sagt, bin ich bereit, ihr zu glauben; Wenn sie das sagt, will ich ihr glauben.

If she says so, I'm inclined to believe her. / I'm disposed to believe her.

Ich würde fast sagen, / Ich würde meinen, / Ich neige zur Ansicht, [geh.] dass ...

I'm inclined to think that ...

(nur) halbherzig; nur halb; ohne große Begeisterung; mit wenig Engagement; ohne viel Schwung; am Rande {adv}

half-heartedly; halfheartedly [Am.]

halbherzig zustimmen

to agree half-heartedly

sich nur halbherzig bewerben

to half-heartedly apply to a job

nur halb interessiert sein; nur am Rande interessiert sein

to be half-heartedly interested

am Rande über etw. sprechen

to talk half-heartedly about sth.

ohne viel Schwung auf der Stelle laufen

to jog half-heartedly on the spot

Ich scheuchte die Katze halbherzig vom Bett.

I half-heartedly shoo the cat off the bed.

vorläufig {adv}

preliminarily

einem Vorhaben vorläufig zustimmen

to preliminarily approve a project

die Fahnder sind vorläufig zu dem Schluss gekommen/gelangt, dass ...

investigators have preliminarily concluded, that ...

Paraphierung {f} (eines Vertrags) [jur.]

initialling (of a treaty)

etw. paraphieren (rechtl. unverbindlich mit den eigenen Initialien zu einem Vertrag zustimmen)

to initial sth.