afraid : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

27 results for afraid

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	I am afraid	ich fürchte; leider
	I am afraid that ...	Ich fürchte, dass ...; Es ist leider so, dass ...
	I'm afraid you're wrong there.	Ich fürchte, da irren Sie sich.; Ich fürchte, da sind Sie im Irrtum.
	I'm afraid I have to tell you that ...; I'm sorry to tell you that ...; I'm sorry to inform you that...	Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass ...
	I'm afraid yes.; I'm afraid it is.; I'm afraid it does.	Ich fürchte ja.; Ja, ich fürchte schon.
	I'm afraid it isn't.; I'm afraid it doesn't.	Ich fürchte nein.
	I'm afraid we have to go now.	Leider müssen wir jetzt gehen. Wir müssen jetzt leider gehen.
	Somebody has to do without, I'm afraid.	Einer muss leider ohne auskommen.
	I'm afraid, I don't agree.; I'm afraid I couldn't go along with that.	Da bin ich nicht Ihrer Meinung.; Dem kann ich nicht zustimmen.; Da kann ich Ihnen leider nicht zustimmen.
	I'm afraid it's not so easy.	Das wird nicht ganz leicht sein.
	afraid of water	wasserscheu {adj}
	to be afraid; to be frightened; to be scared of sb./sth.	vor jdm./etw. Angst haben; Furcht haben; Bange haben [Norddt.] [Westdt.] {v}
	You surely don't have to be afraid.	Du brauchst doch keine Angst zu haben.
	She is frightened to death.	Sie stirbt vor Angst.
	You're just scared!	Du traust dich nur nicht!
	to be afraid of sth.	sich vor etw. fürchten; Angst vor etw. haben; sich vor etw. scheuen {v}
	to be afraid of one's own shadow	sich vor seinem eigenen Schatten fürchten
	Are you afraid of snakes?	Fürchten Sie sich vor Schlangen?
	I'm afraid of dogs.	Ich habe Angst vor Hunden.
	to be afraid; to be alarmed; to be worried (about)	sich ängstigen {vr} (um)
	being afraid; being alarmed; being worried	sich ängstigend
	been afraid; been alarmed; been worried	sich geängstigt
	to be afraid of sth.	befürchten, dass ... {vt}
	I'm afraid there will be problems.	Ich befürchte, dass es Schwierigkeiten geben wird.
	decisive; not afraid of making decisiones; not afraid to make decisions; willing to make a decision	entscheidungsfreudig {adj}
	fear/worry/concern lest sth. should happen / sth. happen (subjunctive) [Br.] [formal]	Angst/Furcht/Sorge, es könnte etwas Bestimmtes geschehen
	constant fear lest he should learn the truth	ständige Angst, er könnte die Wahrheit erfahren
	worry lest she be attacked on the way home	Sorge, sie könnte auf dem Heimweg überfallen werden
	She paused, afraid lest she say too much.	Sie hielt inne, aus Furcht, zu viel zu sagen.
	He was concerned lest anyone should think / anyone think [Br.] that he was guilty.	Er machte sich Sorgen, dass man ihn für schuldig halten könnte.
	trip	Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}
	trips	Ausflüge {pl}; Fahrten {pl}; Reisen {pl}; Trips {pl}
	train trip	Bahnreise {f}
	weekend trip; weekend getaway [Am.]	Wochenendtrip {m}
	to go on/make/take a trip	eine (organisierte) Reise/Fahrt machen
	I wish you a safe trip.	Gute Reise und komm gut wieder/zurück.
	Have a safe trip home!	Komm gut nach Hause!
	We had a nice weekend trip.	Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.
	How was your trip to Prague?	Wie war die Reise nach Prag?
	Was it a good trip?	War die Reise erfolgreich?
	Do you want to go on the school trip to Rome this year?	Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?
	We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.	Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.
	We can't afford another trip abroad this year.	Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.
	How many business trips do you make yearly?	Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?
	I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.	Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.
	gaffe; faux pas; embarrassing blunder; embarrassing clanger [Br.]	Entgleisung {f}; Taktlosigkeit {f}; Fauxpas {m} [geh.]; Ausrutscher [ugs.] Fettnäpfchen {n} [ugs.] [soc.]
	to make/commit a faux pas	einen Fauxpas begehen
	to put your foot in it [Br.] with sb.; to put your foot in your mouth with sb. [Am.]; to drop a brick/clanger [Br.]	bei jdm. ins Fettnäpfchen / in ein Fettnäpfchen treten
	I really put my foot in it / in my mouth there!	Da bin ich (ja) ganz schön ins Fettnäpfchen getreten!
	I'm afraid he'll put his foot in it.	Ich fürchte, er wird sich blamieren.
	to be in a position to do sth.; to be able to do sth. (owing to external factors)	die Möglichkeit haben, etw. zu tun; in der Lage sein, etw. zu tun; etw. tun können (aufgrund äußerer Umstände) {vi}
	She will buy a new car as soon as she is able to do so.	Sie wird sich ein neues Auto kaufen, sobald sie die Möglichkeit dazu hat.
	Come for a visit when you are able (to).	Komm uns besuchen, wenn es dir möglich ist.
	I'm afraid I'm not in a position to help you.	Ich fürchte, ich kann Ihnen da nicht helfen.
	Next week we will be in a much better position to assess the risk.	Nächste Woche werden wir viel besser in der Lage sein, das Risiko abzuschätzen.
	Visitors will be able to buy the objects on display.	Besucher können die ausgestellten Objekte auch käuflich erwerben.
	He is in the enviable position of having several job offers.	Er ist in der beneidenswerten Lage, mehrere Stellenangebote zu haben.
	Are you in a position to provide any comments yet?	Können Sie dazu schon Stellung nehmen?
	chance; chances (taken by somebody)	Risiko {n} (das jemand eingeht)
	chances	Risiken {pl}
	I'm not willing to take that chance.	Ich bin nicht bereit, dieses Risiko auf mich zu nehmen.
	It might not work, but it's a chance we'll have to take.	Es wird vielleicht nicht funktionieren, aber dieses Risiko müssen wir eingehen.
	'You might not succeed.' 'I know, but I'll take my chances anyway.'	"Es könnte auch schiefgehen." "Ich weiß, aber ich riskiere es trotzdem."
	She cannot afford to take any chances.	Sie kann es sich nicht leisten, irgendein Risiko einzugehen.
	After losing 300 escudos last time, I'm not taking any chances this time.	Nachdem ich das letzte Mal 300 Escudos verloren habe, gehe ich diesmal kein Risiko mehr ein.
	It was probably safe, but I was taking no chances / I wasn't taking any chances.	Es war wahrscheinlich eine sichere Sache, aber ich wollte kein Risiko eingehen.
	He's not afraid to take chances.	Er scheut das Risiko nicht.; Er scheut sich nicht, auch etwas zu riskieren.
	to have one's say; to get a chance to speak	zu Wort kommen {vi}
	having one's say; getting a chance to speak	zu Wort kommend
	had one's say; got a chance to speak	zu Wort gekommen
	My pain cannot be put into words.	Mein Schmerz lässt sich nicht in Worte fassen. / kennt keine Worte. {pl}
	I'm afraid you'll just have to take my word for it.	Du wirst mir das (schon) glauben müssen.
	I'll take your word for it.	Ich nehme das mal so hin/zu Kenntnis (wie du sagst).
	but in the event [Br.]	aber im Endeffekt; aber ... dann doch/sogar
	I was nervous about the exam, but in the event it was not so difficult.	Ich war wegen der Prüfung nervös, aber im Endeffekt war sie dann doch nicht so schwer.
	I was afraid I might be late, but in the event I was early.	Ich hatte befürchtet, zu spät zu kommen, aber ich war dann sogar zu früh dran.
	to beg off; to cry off [Br.] [coll.]	absagen {vt} {vi}; sich entschuldigen {vr}; abberichten {vi} [Schw.]
	begging off; crying off	absagend; sich entschuldigend; abberichtend
	begged off; cried off	abgesagt; sich entschuldigt; abberichtet
	to cancel because of problems with one's schedule	aus terminlichen Gründen absagen
	to tell sb. one cannot come	jdm. absagen; jdm. abberichten [Schw.] (wegen Verhinderung)
	I'm afraid I cannot come.	Ich muss Ihnen leider absagen.
	to steal a march on sb. [Br.]	jdn. ausmanövrieren; ausbremsen; hinter sich lassen {vt}
	stealing a march on	ausmanövrierend; ausbremsend; hinter sich lassend
	stolen a march on	ausmanövriert; ausgebremst; hinter sich gelassen
	He was afraid another researcher was going to steal a march on him and publish first.	Er fürchtete, ein anderer Forscher könnte ihn ausbremsen und es zuerst publizieren.
	to make do (with)	sich begnügen {vr}; vorlieb nehmen {vi} (mit)
	making do	sich begnügend; vorlieb nehmend
	made do	sich begnügt; vorlieb genommen
	My boss is not here today, so I'm afraid you'll have to make do with me.	Mein Chef ist heute nicht da, also werden Sie mit mir vorlieb nehmen müssen, fürchte ich.
	anxious (about; for sb./sth.)	besorgt, verängstigt; bange [Norddt.] [Westdt.]; bang [Norddt.] [Westdt.] [ugs.] {adj} (um jdn. / wegen etw.)
	to be anxious about sb.	um jdn. besorgt sein; um jdn. Angst haben
	an anxious time	eine Zeit voller Sorge
	one anxious week of waiting	eine Woche bangen Wartens
	We were all so anxious about you.	Wir haben uns alle solche Sorgen um dich gemacht.
	I'm afraid of him.	Mir ist bange vor ihm.
	then ... just	dann eben; dann halt (wohl oder übel)
	You'll just have to wait then, I'm afraid.	Dann musst du halt leider warten. [ugs.]
	to come up	dazwischenkommen {vi}
	coming up	dazwischenkommend
	come up	dazwischengekommen
	I'm afraid I won't be able to come, because something has come up.	Leider kann ich nicht kommen, es ist etwas dazwischengekommen.
	in all the (+ noun); with all the (+ noun); to be so (+ adjective) that ...	vor lauter (+ Substantiv) {adv}
	in all the excitement; with all the excitement	vor lauter Aufregung
	My head gets dizzy with all the dates.	Vor lauter Jahreszahlen schwirrt mir der Kopf.
	He was so afraid that he could not think clearly.	Vor lauter Angst konnte er nicht klar denken.
	I can't stand the suspense!	Ich halte es vor lauter Spannung nicht mehr aus!
	sadly; sad to say; sad to relate; unfortunately; unhappily; regrettably; lamentably (used for states of affairs); alas [archaic] [humor.] (used as a parenthesis)	leider; leider Gottes [ugs.]; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglücklicherweise; unseligerweise [geh.]; zu meinem Leidwesen [geh.]; Gott sei's geklagt [poet.] (Einschub) {adv}
	his lamentably early death	sein viel zu früher Tod; sein ach so früher Tod [poet.]
	sad to relate (used as a parenthesis)	man muss es leider sagen (Einschub)
	happily or unhappily, depending on which way you view it	erfreulicherweise oder unerfreulicherweise, / glücklicherweise oder unglücklicherweise, je nachdem, wie man es betrachtet
	Sadly yes.; I'm afraid so.; Unfortunately yes	Leider ja.; Bedauerlicherweise ja [geh.]
	Sadly not.; I'm afraid not.; Unfortunately no.	Leider nein.; Bedauerlicherweise nein. [geh.]
	I tried to help but, sadly, nothing could be done.	Ich versuchte zu helfen, aber leider war nichts zu machen.
	Sadly, his negative attitude began to spread to the other participants.	Fatalerweise sprang seine negative Einstellung auf die anderen Teilnehmer über.
	Sad to say, this is how it is in some workplaces.	Unerfreulicherweise ist das an manchen Arbeitsplätzen so.
	Unhappily, many of the passengers got seasick.	Unglücklicherweise wurden viele Passagiere seekrank.
	Lamentably, I never got the opportunity to meet her myself.	Leider hatte ich nie Gelegenheit, sie persönlich kennenzulernen.
	Ronaldo, alas, died two month's ago.	Ronaldo ist leider Gottes vor zwei Monaten gestorben.
	pronounced	prononciert {adj}
	She is a woman of pronounced views on art, which she is not afraid to air.	Sie ist eine Frau mit prononcierten Ansichten über Kunst, die sie auch ungeniert äußert.
	to slop; to jirble a liquid (in a place)	eine Flüssigkeit (ungewollt an einen Ort) schütten {vt}
	slopping; jirbling	schüttend
	slopped; jirbled	geschüttet
	I jirbled coffee on my shirt	Ich habe mir Kaffee auf mein Hemd geschüttet.
	I was afraid he was going to slop it all over the table.	Ich hatte befürchtet, er würde es über den ganzen Tisch schütten.
	deathly; deadly [rare]	in todesähnlicher Weise; tod...; toten... {adv}
	deathly ill	todkrank {adj}
	deathly pale; deadly pale [rare]; pale as death	totenblass; totenbleich {adj}
	to be deathly afraid of sth.	eine Todesangst vor etw. haben
	to promise sb. sth.; to promise sth. to sb.	jdm. etw. versprechen; zusagen [geh.]; in Aussicht stellen [geh.]; verheißen [poet.] {vt}
	promising	versprechend; zusagend; in Aussicht stellend; verheißend
	promised	versprochen; zugesagt; in Aussicht gestellt; verheißen
	he/she promises	er/sie verspricht
	I/he/she promised	ich/er/sie versprach
	he/she has/had promised	er/sie hat/hatte versprochen
	as promised	wie versprochen; versprochenermaßen
	to accept the promise of an advantage (bribery)	sich einen Vorteil versprechen lassen (Bestechung)
	to promise sb. the moon/heaven and earth/a rose garden	jdm. das Blaue vom Himmel versprechen; jdm. goldene Berge versprechen [übtr.]
	I promised to her that I wouldn't say anything.	Ich habe ihr versprochen, dass ich nichts sagen werde.
	He has promised firmly that he will come.	Er hat sein Kommen fest zugesagt.
	The company promised us a bonus this year.	Die Firma hat uns für dieses Jahr/heuer einen Bonus zugesagt.
	We are promised higher wages.	Man verspricht uns höhere Löhne.
	I've promised that DVD to Julian, I'm afraid.	Diese DVD habe ich leider schon Julian versprochen.
	'I'll be back by midnight.' 'Promise?' 'Yes'.	"Ich bin spätestens um Mitternacht wieder da." "Versprochen?" "Ja."
	She sent me the photos from last night, as promised.	Sie hat mir, wie versprochen, die Fotos von gestern Abend geschickt.
	what ... of; before what?; what ... before?	wovor {adv}
	What are you afraid of?	Wovor fürchtest du dich?