liquid : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

liquid

liquid cash resources

Search for:

ä ö ü ß

English

German

available; liquid; solvent

flüssig; verfügbar {adj}

liquid assets

flüssiges Vermögen

out of funds

nicht flüssig [ugs.]

liquid (aggregate state)

flüssig {adj} (Aggregatzustand) [phys.]

in the liquid state

im flüssigen Aggregatzustand

nonliquid

nicht flüssig

liquid-column gauge

Flüssigkeitsmanometer {n}

liquid-column gauges

Flüssigkeitsmanometer {pl}

liquid damage

Flüssigkeitsschaden {m}

liquid damages

Flüssigkeitsschäden {pl}

a liquid-damaged mobile

ein Handy mit Flüssigkeitsschaden

liquid manure; farm slurry

Jauche {f}; Gülle {f}; Odel {m} [Ös.]; Flüssigmist {m} [agr.]

cattle manure

Rindergülle {f}

swine manure

Schweinegülle {f}

liquid waste processing system

Abwasseraufbereitungsanlage {f}

liquid waste processing systems

Abwasseraufbereitungsanlagen {pl}

liquid waste incineration plant

Abwasserverbrennungsanlage {f}; Anlage zur Verbrennung flüssiger Lösungsmittel [techn.]

liquid waste incineration plants

Abwasserverbrennungsanlagen {pl}

liquid cycle

Feuchtigkeitskreislauf {m}

liquid cycles

Feuchtigkeitskreisläufe {pl}

liquid limit /LL/

Fließgrenze {f}; unterer Plastizitätszustand {m} (von Böden) [constr.]

liquid consonant

Fließlaut {m}; Liquida {f} [ling.]

liquid circulation; liquid flow

Flottenkreislauf {m}; Flottenumlauf {m}; Flottenzirkulation {f} [textil.]

liquid chromatography /LC/

Flüssigchromatografie {f}; Flüssigchromatographie {f} [phys.]

liquid gas

Flüssiggas {n}

liquid petroleum gas; liquified petroleum gas (L.P.G.; LPG)

Flüssiggas {n}; Propangas {n}

liquid gas storage

Flüssiggasspeicher {m}

liquid separator

Flüssigkeitsabscheider {n} [chem.]

liquid separators

Flüssigkeitsabscheider {pl}

liquid property

Flüssigkeitseigenschaft {f} [chem.]

liquid properties

Flüssigkeitseigenschaften {pl}

liquid filling (tyres)

Flüssigkeitsfüllung {f} (Reifen)

liquid column

Flüssigkeitssäule {f}

liquid columns

Flüssigkeitssäulen {pl}

liquid structure

Flüssigkeitsstruktur {f}

liquid structures

Flüssigkeitsstrukturen {pl}

liquid volume

Flüssigkeitsvolumen {n}

liquid crystal /LC/

Flüssigkristall {m}

liquid crystals

Flüssigkristalle {pl}

liquid crystal display /LCD/

Flüssigkristallanzeige {f}

liquid detergent

Flüssigreiniger {m}

liquid detergents

Flüssigreiniger {pl}

liquid laundry detergent; liquid detergent

Flüssigwaschmittel {n}

liquid laundry detergents; liquid detergents

Flüssigwaschmittel {pl}

liquid hydrogen storage

Flüssigwasserstoffspeicher {m}

liquid cash resources; cash position; cash ratio; absolute liquidity ratio; liquidity position

Geldmittelbestand {m}; Kassenlage {f}; Liquiditätslage {f}; Barliquidität {f}; Liquidität {f} ersten Grades [econ.]

bank cash ratio

Barliquidität der Bank(en)

liquid manure tank

Güllegrube {f}; Gülletank {m}

liquid manure tanks

Güllegruben {pl}; Gülletanks {pl}

liquid manure application

Jauchendüngung {f} [agr.]

liquid manure pit; cistern (for liquid manure); cesspool; cesspit

Jauchengrube {f}; Jauchegrube {f}; Senkgrube {f}; Kloake {f} [agr.]

liquid manure pits; cisterns; cesspools; cesspits

Jauchengruben {pl}; Jauchegruben {pl}; Senkgruben {pl}; Kloaken {pl}

liquid manure pump

Jauchenpumpe {f} [agr.]

liquid manure pumps

Jauchenpumpen {pl}

liquid manure rain gun

Jauchenregner {m} [agr.]

liquid manure rain guns

Jauchenregner {pl}

liquid manure spreader

Jauchenspritze {f}; Jauchenverteiler {m} [agr.]

liquid manure spreaders

Jauchenspritzen {pl}; Jauchenverteiler {pl}

liquid rock

Schmelze {f}; flüssiges Gestein

liquid honing

Strahlhonverfahren {n}; Honen {n} mit Druckstrahl [techn.]

liquid funds; liquid assets

liquide Mittel {pl}; flüssige Mittel {pl} [fin.]

liquid cooling

Flüssigkeitskühlung {f} [techn.]

liquid inclusion; liquid vesicle; sealed liquid; fluid cavity

Flüssigkeitseinschluss {m}

to imbibe a liquid

eine Flüssigkeit aufnehmen; in sich aufsaugen; sich mit etw. vollsaugen {v}

imbibing a liquid

eine Flüssigkeit aufnehmend; in sich aufsaugend; sich vollsaugend

imbibed a liquid

eine Flüssigkeit aufgenommen; in sich aufgesaugt; sich vollgesaugt

imbibes

nimmt auf; saugt in sich auf

imbibed

nahm auf; saugte in sich auf

The seed imbibes water readily.

Das Saatgut nimmt leicht Wasser auf.

to draw; to broach a liquid

eine Flüssigkeit abzapfen; zapfen {vt}

drawing off; broaching

abzapfend

drawn off; broached

abgezapft

to take/draw blood from sb.

jdm. Blut abnehmen; abzapfen [ugs.] [med.]

I had blood taken/drawn earlier; I had a blood sample taken earlier; They took a blood sample a little while ago.

Mir wurde vorhin Blut abgenommen.

to instil [Br.]; to instill [Am.] a liquid

eine Flüssigkeit einträufeln; eintropfen; einflößen {vt} [med.]

instilling

einträufelnd; eintropfend; einflößend

instilled

eingeträufelt; eingetropft; eingeflößt

instils; instills

träufelt ein; tropft ein; flößt ein

instilled

träufelte ein; tropfte ein; flößte ein

to desalt a liquid; to demineralize a liquid

eine Flüssigkeit entsalzen; einer Flüssigkeit Mineralsalze entziehen {vt} [chem.]

desalting a liquid; demineralizing a liquid

eine Flüssigkeit entsalzend; einer Flüssigkeit Mineralsalze entziehend

desalted a liquid; demineralized a liquid

eine Flüssigkeit entsalzt; einer Flüssigkeit Mineralsalze entzogen

desalts

entsalzt

desalted

entsalzte

to slop; to jirble a liquid (in a place)

eine Flüssigkeit (ungewollt an einen Ort) schütten {vt}

slopping; jirbling

schüttend

slopped; jirbled

geschüttet

I jirbled coffee on my shirt

Ich habe mir Kaffee auf mein Hemd geschüttet.

I was afraid he was going to slop it all over the table.

Ich hatte befürchtet, er würde es über den ganzen Tisch schütten.

to immerse sth. in a liquid

etw. in eine Flüssigkeit tauchen; eintauchen {vt}

immersing in a liquid

in eine Flüssigkeit tauchend; eintauchend

immersed in a liquid

in eine Flüssigkeit getaucht; eingetaucht

It must be fully immersed in the solution.

Es muss vollständig in die Lösung eingetaucht werden.

In the event of a burn immerse the affected area in cold water for several minutes.

Bei einer Verbrennung den betroffenen Bereich einige Minuten lang in kaltes Wasser tauchen. [med.]

to clarify; to filter a liquid

eine Flüssigkeit abklären; filtern {vt} [agr.]

clarifying; filtering a liquid

eine Flüssigkeit abklärend; filternd

clarified; filtered a liquid

eine Flüssigkeit abgeklärt; gefiltert

to clarify the liquor by a filter press

den Rohsaft abschlämmen

to slop; to slop out ↔ a liquid

eine Flüssigkeit (ungewollt) ausschütten; verschütten [geh.] {vt}

slopping; slopping out

ausschüttend; verschüttend

slopped; slopped out

ausgeschüttet; verschüttet

to slop water

Wasser verschütten

to infuse a liquid

eine Flüssigkeit infundieren {vt} [med.]

infusing

infundierend

infused

infundiert

to hasten infusion of sth.

etw. unter Druck infundieren

pickle liquid; pickle

Einlegelake {f}; Pökellake {f} [cook.]

vinegar pickle

Essiglake {f}

briny pickle; brine

Salzlake {f}

fill level; level; liquid level

Füllstand {m}

fill levels; levels; liquid levels

Füllstände {pl}

tank level

Tankfüllstand {m}

to aerate a liquid

eine Flüssigkeit mit Kohlensäure versetzen / anreichern / sättigen {vt}

aerating

mit Kohlensäure versetzend / anreichernd / sättigend

aerated

mit Kohlensäure versetzt / angereichert / gesättigt

More results