Bereich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Bereich

Bereich der Geradeaussteuerung

Bereich des Sichtbaren

Bereich mit Kundenkontakt

Bereich mit Kundenverkehr

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bereich {m}; Gebiet {n}; Sparte {f} [übtr.]

area; field [fig.]

Bereiche {pl}; Gebiete {pl}; Sparten {pl}

areas; fields

Spezialbereich {m}

special area; area of specialization

Spezialbereiche {pl}

special areas; areas of specialization

Unterbereich {m}; Untergebiet {m}

sub-area

Unterbereiche {pl}; Untergebiete {pl}

sub-areas

gemeinsamer Bereich

same area

störanfällige Bereiche

areas sensitive to interferences

Mitgliederbereich einer Internetseite

members' area of a Website

im öffentlichen Bereich einer Homepage

on/in the public area of a Website

im geschützten/gesperrten Bereich einer Homepage

on/in the secure/restricted area of a Website

Areal {n}; Bereich {m}; Zone {f} [adm.]

area; zone

Areale {pl}; Bereiche {pl}; Zonen {pl}

areas; zones

Schlossareal {n}

castle area

gesperrtes Areal; Sperrbereich {m}; Sperrzone {f}; Verbotszone {f}

keep-out area; keep-out zone

Überwachungszone {f}

surveillance zone

Bereich {m}; Domäne {f}; Ressort {n}

domain; department

Bereiche {pl}; Domänen {pl}; Ressorts {pl}

domains; departments

ein Fachmann auf diesem Gebiet

an expert in this department

Bereich {m}; Region {f}

region

Bereiche {pl}; Regionen {pl}

regions

kritischer Bereich

critical region

küstennaher Bereich

nearshore region

sichtbarer Bereich

visible region

freie Stelle {f}; freier Bereich {m}; freies Feld {n} (für Eintragungen auf Formularen) [adm.]

blank space; blank; empty space; space (for entries in forms)

Bitte unterschreiben Sie das Formular an der dafür vorgesehenen Stelle.

Please sign the form in the space provided.; Please sign the form where indicated.

Sektor {m}; Bereich {m}

sector

Sektoren {pl}; Bereiche {pl}

sectors

privater Bereich; privater Sektor; Privatsektor {m}

private sector

Primärsektor {m}

primary sector

Sekundärsektor {m}

secondary sector

bestimmtes Gebiet {n}; bestimmte Gegend {f}; bestimmter Bereich {n}

pocket

Bestimmte Gegenden des Landes haben eine schlechte Internetanbindung.

There are pockets of the country that suffer from a poor Internet service.

Jeder der verschiedenen Bereiche der Stadt hat seinen eigenen Charme.

The different pockets of the city have their individual charms.

Die wirtschaftliche Lage verbessert sich nur in bestimmten Bereichen.

Only pockets of the economy are improving.

Bereich {m} [adm.] [jur.]

scope

Bereiche {pl}

scopes

Aufgabenbereich {m}; Wirkungskreis {m}

scope of one's function

Geschäftsrahmen {m}

scope of business

außerhalb jds. Aufgabenbereichs liegen

to be beyond the scope of sb.'s function

einen örtlich begrenzten Wirkungskreis haben

to be local in scope

Besitz {m}; Bereich {m}

domain

Bereich {m}; Umfeld {n}; Sphäre {f}; Domäne {f}

sphere

Bereiche {pl}; Sphären {pl}

spheres

Gebiet {n}; Bereich {m}

realm

Spanne {f}; Bereich {m}

span

am Meer gelegener Bereich {m} [geogr.]

seaside

ein Tag am Meer

a day at the seaside

ein Ausflug ans Meer

a trip to the seaside

ans Meer fahren

to go to the seaside

Bereich {m} um eine offene Feuerstelle

fireside

Er saß am Feuer und las.

He sat reading by/at the fireside.

Die alte Hauskatze döste am offenen Kamin.

The old domestic cat was dozing by/at the fireside.

Die Pfadfinder saßen um das Feuer herum und plauderten.

The Scouts sat chatting round the fireside.

Sie sehnte sich nach der Ruhe der/ihrer eigenen vier Wände.

She longed for the quiet of her own fireside.

Bereich {m} des Sichtbaren; VIS-Bereich {m}

visible range

Bereiche {pl} des Sichtbaren; VIS-Bereiche {pl}

visible ranges

Bereich {m} mit Publikumsverkehr; Bereich mit Kundenverkehr; Bereich mit Kundenkontakt (in einer Firma) [econ.]

front office

der Umfang von etw.; der Bereich von etw.

the compass of sth.

im Rahmen dieser Debatte/dieses Buches usw.

within the compass of this debate/book etc.

jds. Kräfte übersteigen

to be beyond the compass of sb.'s power

jds. geistigen Horizont übersteigen

to be beyond the compass of sb.'s brain

Das fällt in den Bereich der Philosophie und Religion.

This falls within the compass of philosophy and religion.

Diese Fragestellung fällt nicht mehr in den Bereich meiner Forschungsarbeit.

That issue falls beyond the compass of my research.

Das liegt für Kleinkinder im Bereich des Möglichen.; Das ist für Kleinkinder zu schaffen.

This is well within the compass of infant children.

ungefährer Bereich {m}; Größenordnung {f}

ballpark [coll.]

ungefähr hinkommen, hinkommen; passen [ugs.]

to be in the ballpark; to be in the right ballpark

im gleichen Bereich liegen; sich in der gleichen Größenordnung bewegen; mehr oder weniger gleich sein

to be in the same ballpark

Kommt die Berechung ungefähr hin?

Is the calculation in the ballpark?

Es ist eine grobe Schätzung, aber die Größenordnung stimmt.

That's a rough estimate, but it's in the correct ballpark.

Mit meiner ersten Schätzung habe ich [Norddt.] / bin ich [Süddt.] [Ös.] meilenweit daneben gelegen.

My first guess wasn't even in the ballpark.

am See gelegener Bereich {m} [geogr.]

lakeside; lakefront [Am.]

ein Tag am See

a day at the lakeside/lakefront

ein Spaziergang am See

a walk by the lakeside/at the lakefront

ein Ausflug an den/zum See

a trip to the lakeside

an den/zum See fahren

to go to the lakeside

jemand, der in einem bestimmten Bereich tätig ist; jemand, der sich mit einer bestimmten Sache befasst

worker in a given field

Er war unermüdlich im Bereich der Sportverwaltung tätig.

He was a tireless worker in the field of sports administration.

Er war einer der ersten, die sich mit Gesichtserkennung befassten.

He was an early worker in the field of facial recognition.

Niemand, der sich ernsthaft mit diesem Thema beschäftigt, kommt ohne dieses Buch zum ständigen Nachschlagen aus.

No serious worker in this field can afford not to have this book at hand for constant reference.

Zuständigkeitsbereich {m}; Aufgabenbereich {m}; Geltungsbereich {n}; Bereich {m}; Domäne {f}

purview [formal]

Diese Frage fällt nicht in meinen Bereich.

That question is beyond/outside my purview.

Diese Angelegenheit fällt in den Zuständigkeitsbereich des Gesundheitsministeriums.

This matter comes within / under the purview of the Ministry of Health.

Geldinstitute ohne Bankkonzession sind von diesen Rechtsvorschriften nicht erfasst.

Non-banking financial institutions are outside the purview of this legislation.

langweilig ruhiger, rückständiger Bereich {m} [pej.]

backwater

eine Insel des Friedens

a quiet backwater

tiefste Provinz

a rural backwater

Die Region verpasste wirtschaftlich den Anschluss.

The region became an economic backwater.

Funkloch {n}; Empfangsloch {n}; empfangsloser Bereich {m} [telco.]

dead spot; dead zone (area with no reception)

Funklöcher {pl}; Empfangslöcher {pl}; empfanglose Bereiche {pl}

dead spots; dead zones

In der Küche ist kein WLAN-Empfang.

The kitchen is a dead spot for the wifi.

Spielplatzrand {m}; Bereich {m} um den Spielplatz (Tennis, Basketball usw.) [sport]

courtside (tennis, basketball etc.)

das Spiel vom Platzrand aus verfolgen

to watch the match from courtside

teure Plätze direkt am Spielplatzrand

expensive courtside seats

im vorderen Bereich; vorne; vorn {adv}

in the front

vorne im Auto

in the front of the car

Er sitzt in der Klasse immer vorne.

He always sits in the front of the class.

weltlich; säkular; im säkularen Bereich {adv} (im Gegensatz zu geistlich)

secularly; temporally (as opposed to spiritual affairs)

säkular eingestellt sein

to be secularly minded

im säkularen Bereich arbeiten

to work secularly

Ablehnungsbereich {m}; kritischer Bereich {m} [statist.]

rejection region; critical region

Ablehnungsbereiche {pl}; kritische Bereiche {pl}

rejection regions; critical regions

Bariatrie {f} (medizinischer Bereich, der sich mit Übergewicht befasst) [med.]

bariatrics (branch of medicine concerned with obesity)

im ...-stelligen Bereich

in ... figures

Der Umsatz stieg in den fünfstelligen Bereich.

The sales soared into five figures.

für jd. nicht einsehbarer Bereich {m}

sb.'s blind side

wo es der Schiedsrichter nicht sehen konnte

on the referee's blind side

leicht erhöhter Blutdruck {m}; leichte Blutdruckerhöhung {f} (im normalen Bereich) [med.]

prehypertension

Dutyfree-Bereich {m}; Duty-Free-Bereich {m} (am Flughafen) [econ.] [aviat.]

duty-free area; airside shop area [Br.]; airside store area [Am.] (at the airport)

Ersatzmaßnahme {f} im Bereich Naturschutz und Landschaftspflege [envir.]

environmental compensation measure

Ersatzmaßnahmen {pl}

environmental compensation measures

FKK-Bereich {m}; FKK-Gelände {n}

naturist area; nudist zone

FKK-Bereiche {pl}; FKK-Gelände {pl}

naturist areas; nudist zones

Fahrtrum {n} (Bereich der Schachtleitern) [min.] [hist.]

ladderway

Flachseezone {f}; neritischer Bereich; neritische Zone {f}

neritic zone

Führungsschienenabstand {m}; Radlenkerleitflächenabstand {m}; Leitkantenabstand {m}; Bereich {m} für den freien Raddurchlauf (in einer Kreuzung) (Bahn)

running clearance; dimension for free passage (in a crossing) (railway)

Fußraum {m}; Fußbereich {m} [auto]

footwell

im Fußbereich der Beifahrerseite

in the footwell of the passenger side

Laufflächenlösung {f} im Stoßbereich (Reifen)

tread joint looseness

pH-Bereich {m} [chem.]

pH range

pH-Bereiche {pl}

pH ranges

Proportionalitätsbereich {m}; P-Bereich {m}

proportional band; proportioning band

Schutzbereich {m}; geschützter Bereich {m}

save area

Schutzbereiche {pl}; geschützte Bereiche {pl}

save areas

Steuerbereich {m}; steuerbarer Bereich {m}; Regelbereich {m} [techn.]

control range; range of control

Steuerbereiche {pl}; steuerbare Bereiche {pl}; Regelbereiche {pl}

control ranges; ranges of control

gerader Steuerbereich {m}; Bereich {m} der Geradeaussteuerung [auto]

on-centre area [Br.]; on-centre region [Br.]; on-center area [Am.]; on-center region [Am.]

Tiefwasserbereich {m}; Tiefwasser {n}; tiefes Wasser {n} (Bereich mit großer Wassertiefe) [naut.]

deep water

Trainingsbereich {m} ohne Geräte; Bereich {m} für freies Training (im Fitnessstudio) [sport]

streching area (in the fitness gym)

Verwaltungsbereich {f}; Innendienst {m}; Bereich {m} ohne Publikumsverkehr; Bereich {m} ohne Kundenverkehr (in einer Firma/Organisation) [econ.]

back office

Arbeitsplatz ohne Publikumsverkehr; Arbeitsplatz im Innendienst

back office job

VIP-Bereich {m}

VIP area

VIP-Bereiche {pl}

VIP areas

Wohnimmobiliengeschäft {n} (Bereich)

residential real estate business

abyssaler Bereich {m}; Abyssal {n} (mariner Lebensraum in 2500-7000 m Tiefe) [envir.]

abyssal zone; abyssal region

More results