Fragestellung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Fragestellung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Fragestellung {f}

question; issue; problem

Die zentrale Fragestellung lautet: ...

The central question is ...

Die zentrale Fragestellung besteht darin, ob ...

The key issue is whether ...

neue Fragestellungen, die sich aus dem Bericht ergeben

new questions arising from the report

In der vorliegenden Arbeit wird die Fragestellung untersucht, ob ...; In der vorliegenden Arbeit wird der Frage nachgegangen, ob ...

This paper explores / investigates the question of whether ...

Fragestellung {f}; Sachfrage {f}; Frage {f}; Thema {n}

issue; issue at stake (topic for discussion)

die zentrale Frage; die Schlüsselfrage {f}

the big/key issue

eine wichtige Frage

a big/major issue

eine kontroverse Frage

a contentious issue

die leidige Frage {+Gen.}

the thorny/vexed issue of sth.

Querschnittsthema {n}

cross-cutting issue

umweltpolitische Fragestellungen; Umweltfragen

environmental issues

rechtliche Fragen; Rechtsfragen

legal issues

für jdn. wichtig sein

to be a big issue for sb.

ein Thema zur Diskussion stellen

to bring an issue forward for debate

eine Frage lösen

to resolve an issue

sich um eine Frage herumdrücken

to avoid/evade/dodge/duck an issue

sich in einer Frage nicht festlegen; um eine Frage herumeiern

to straddle an issue [Am.]

ein Thema zur Sprache bringen; etw. thematisieren

to raise an issue

um die Sache Verwirrung stiften

to confuse/cloud the issue

sich mit der Frage {+Gen.} befassen

to address the issue of sth.

die Sache erzwingen

to force the issue

Es geht (hier) um die Frage, ob ...

The point at issue / The issue at stake is whether ...

die damit zusammenhängenden Fragen

the related issues

Das bringt mich zur Frage ...

This leads me to the issue of ...

Das wirft jetzt die Frage auf, ob ...

The issue now becomes whether ...

Die Sache ist vom Tisch.

This is no longer an issue.

Mein Privatleben ist hier nicht das Thema.

My private life is not the issue (here).

Darum handelt es sich nicht.

That's not the issue.

Fragestellung {f}

formulation of a question [ling.]; way of putting a question [fig.]

durch eine geschickte Fragestellung

by skilled questioning

Die Fragestellung ist falsch.

The question has to be put differently.

Bei Fragestellung Impfung: Keine Immunität anzunehmen. (Laborbefund) [med.]

If vaccination is being considered: no evidence of immunity. (laboratory findings)

der Umfang von etw.; der Bereich von etw.

the compass of sth.

im Rahmen dieser Debatte/dieses Buches usw.

within the compass of this debate/book etc.

jds. Kräfte übersteigen

to be beyond the compass of sb.'s power

jds. geistigen Horizont übersteigen

to be beyond the compass of sb.'s brain

Das fällt in den Bereich der Philosophie und Religion.

This falls within the compass of philosophy and religion.

Diese Fragestellung fällt nicht mehr in den Bereich meiner Forschungsarbeit.

That issue falls beyond the compass of my research.

Das liegt für Kleinkinder im Bereich des Möglichen.; Das ist für Kleinkinder zu schaffen.

This is well within the compass of infant children.

sich etw. nochmals ansehen; nochmals vornehmen; noch einmal hernehmen [Ös.]; etw. noch einmal durchgehen {vt}; sich mit etw. nochmals befassen/beschäftigen {vr}; etw. überdenken; neu evaluieren [adm.] {vt}

to revisit sth. [fig.]

sich mit einer Fragestellung nochmals befassen

to revisit an issue

sich mit einem Forschungsthema neuerlich beschäftigen/auseinandersetzen

to revisit a subject of research

das Ganze noch einmal durchgehen; nochmals durchkauen [pej.]

to revisit the situation

einen Kriminalfall/ein Gerichtsverfahren neu aufrollen

to revisit a criminal case/judicial proceedings

Ich hab mir ihr Rezept nochmals angesehen/hergenommen.

I revisited her recipe.

Die Waffengesetze müssen überdacht werden.

Gun laws need to be revisited.