DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
vaccination
Search for:
Mini search box
 

69 results for vaccination
Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

 English  German

vaccination; vaccinization; inoculation; vaccine therapy; vaccinotherapy; immunization with a vaccine; immunization shot [Am.] [coll.]; jab [Br.] [coll.]; jag [Sc.] [coll.]; vax [Am.] [coll.] [listen] [listen] Schutzimpfung {f}; Impfung {f}; Vakzination {f} [med.]; Impfstich {m} [ugs.]; Stich {m} [ugs.]; Pieks {m} [Dt.] [ugs.]; Jauckerl {n} [Ös.] [slang] [med.] [listen]

active vaccination aktive Impfung

active serovaccination aktive Impfung und Serumbehandlung

containment vaccination (for infection control) Abriegelungsimpfung {f}; Riegelungsimpfung {f} (zur Infektionsbekämpfung)

booster inoculation; booster; revaccination [listen] Auffrischungsimpfung {f}; Auffrischimpfung {f}; Wiederholungsimpfung {f}; Nachimpfung {f}; Wiederimpfung {f}; Revakzination {f}

primary vaccination Basisimpfung {f}

bacterial vaccination; bacterination bakterielle Impfung; Bakterienvakzination {f}

enteric inoculation; peroral inoculation enterale Impfung; perorale Impfung

epicutaneous vaccination epikutane Impfung

original vaccination; first inoculation; first jab (of the vaccine) [Br.]; first shot (of the vaccine) [Am.] Erstimpfung {f}; erster Stich [ugs.]

influenza vaccination; influenza immunization; influenza immunisation [Br.]; flu immunization [coll.]; flu shot [coll.]; flu jab [Br.]; flu vax [Am.] Grippeschutzimpfung {f}; Grippeimpfung {f}; Grippejauckerl {n} [Ös.] [slang]

vaccination for specific populations Indikationsimpfung {f}

vaccination during the incubation stage Inkubationsimpfung {f}

intradermal vaccination; intradermal inoculation; intracutaneous vaccination Intrakutanimpfung {f}; Intradermalinokulation {f}

conjunctival inoculation konjunktivale Impfung

catch-up vaccination Nachholimpfung {f}

emergency vaccination Notimpfung {f}

passive vaccination passive Impfung

pre-exposure vaccination präexpositionelle Impfung

post-exposure vaccination postexpositionelle Impfung

routine vaccination; standard vaccination Regelimpfung {f}; Standardimpfung {f}

mass vaccination Reihenimpfung {f}; Massenimpfung {f}

travel vaccination Reiseimpfung {f}

ring vaccination Ringimpfung {f}

oral vaccination; endovaccination Schluckimpfung {f}

simultaneous vaccination; simultaneous immunization Synchronimpfung {f}; Simultanimpfung {f}

second vaccination; second jab (of the vaccine) [Br.] [coll.]; second shot (of the vaccine) [Am.] [coll.] Zweitimpfung {f}; zweiter Stich [ugs.]

childhood vaccination Impfung im Kindesalter

malleinization Impfung mit Rotzbakterienextrakt

officially recommended vaccination amtlich empfohlene Schutzimpfung

vaccination schedule; vaccination plan; vaccination calendar Impfplan {m}; Impfkalender {m} [med.]

vaccination schedules; vaccination plans; vaccination calendars Impfpläne {pl}; Impfkalender {pl}

to inoculate according to the vaccination schedule dem Impfplan entsprechend impfen

vaccination coverage; immunization coverage; immunisation coverage [Br.] Durchimpfungsrate {f}; Durchimpfungsgrad {m}; Deckungsgrad {m} der Impfung [med.]

critical vaccination coverage kritische Durchimpfungsrate

vaccination interval Impfabstand {m}; Impfintervall {n} [med.]

vaccination intervals Impfabstände {pl}; Impfintervalle {pl}

vaccination campaign; catch-up campaign; immunization programme Impfaktion {f} [med.]

vaccination campaigns; catch-up campaigns; immunization programmes Impfaktionen {pl}

vaccination exemption certificate Impfbefreiungszeugnis {n} [med.]

vaccination set Impfbesteck {n} [med.]

vaccination sets Impfbestecke {pl}

vaccination documentation; documentation of vaccination Impfdokumentation {f} [med.]

vaccination recommendations Impfempfehlungen {pl} [med.]

vaccination law Impfgesetz {n} [jur.]

vaccination lancet; vaccinostyle Impflanzette {f}; Impffeder {f}; Impfmesserchen {n} [med.]

vaccination lancets; vaccinostyles Impflanzetten {pl}; Impffedern {pl}; Impfmesserchen {pl}

vaccination gap Impflücke {f} [med.]

vaccination gaps Impflücken {pl}

vaccination method Impfmethode {f} [med.]

vaccination methods Impfmethoden {pl}

vaccination scheme Impfschema {n} [med.]

vaccination scheme involving three injections / consisting of three doses Impfschema mit drei Teilimpfungen

vaccination rate; immunization rate; immunisation rate [Br.]; inoculation rate [rare]; jab rate [Br.] Impfrate {f}; Impfquote {f} [med.]

vaccination sceptic Impfskeptiker {m}; Impfskeptikerin {f} [med.]

vaccination sceptics Impfskeptiker {pl}; Impfskeptikerinnen {pl}

vaccination status Impfstatus {m} [med.]

vaccination centre [Br.]; vaccination center [Am.] Impfstelle {f} [med.]

vaccination centres; vaccination centers Impfstellen {pl}

vaccination strategy Impfstrategie {f} [med.]

vaccination strategies Impfstrategien {pl}

vaccination technique Impftechnik {f}; Impfverfahren {n} [med.]

vaccination centre [Br.]; vaccination center [Am.] Impfzentrum {n} [med.]

vaccination centres; vaccination centers Impfzentren {pl}

vaccine passport; vaccination card; immunization card Impfpass {m}; Impfausweis {m}; Impfbuch {n} [med.]

vaccine passports; vaccination cards; immunization cards Impfpässe {pl}; Impfausweise {pl}; Impfbücher {pl}

international vaccination card; international certificate of vaccination internationaler Impfpass

If vaccination is being considered: no evidence of immunity. (laboratory findings) Bei Fragestellung Impfung: Keine Immunität anzunehmen. (Laborbefund) [med.]

yellow fever vaccination Gelbfieberimpfung {f} [med.]

date of vaccination Impfdatum {n} [med.]

anti-vaccinationist; anti-vaxxer [Am.] [coll.]; vaccination opponent Impfgegner {m}; Impfgegnerin {f} [pol.]

anti-vaccinationists; anti-vaxxers; vaccination opponents Impfgegner {pl}; Impfgegnerinnen {pl}

Standing Committee on Vaccination Ständige Impfkommission {f} /STIKO/ [Dt.] [med.]

compulsory vaccination; mandatory vaccination Impfpflicht {f} [med.]

compulsory measles vaccination Masern-Impfpflicht {f}

vaccine adverse reaction; vaccine reaction; vaccination reaction; postvaccination reaction Impfreaktion {f} [med.]

vaccine adverse reactions; vaccine reactions; vaccination reactions; postvaccination reactions Impfreaktionen {pl}

vaccine protection; immunization protection; vaccine-induced immunity; protection by vaccination/immunization [rare] Impfschutz {m}; Impfimmunität {f} [med.]

anti-vaccination; anti-vaccine; anti-vax [Am.] [coll.] (of a person) gegen Impfungen eingestellt {adj} (Person)

certificate of vaccination; vaccination certificate Impfzeugnis {n}; Impfgescheinigung {f}; Impfschein {m} [med.] [adm.]

certificates of vaccination; vaccination certificates Impfzeugnisse {pl}; Impfgescheinigungen {pl}; Impfscheine {pl}

forced vaccination; forcible vaccination [rare] Impfzwang {m} [med.]

smallpox vaccination Pockenimpfung {f} [med.]

protective threshold (induced by vaccination) Schutzschwelle {f}; protektive Schwelle {f} (durch eine Impfung) [med.]

tetanus vaccination Tetanusschutzimpfung {f} [med.]

anti-rabies vaccination; rabies vaccination; rabies inoculation; rabies shot [coll.]; rabies jab [Br.] [coll.] Tollwutimpfung {f} [med.]

liable to vaccination (of a person) impfpflichtig (Person) {adj} [med.]

post-vaccinal; after vaccination [postpositive] postvakzinal; nach einer Impfung [nachgestellt] {adj} [med.]

acceptance; acceptation [rare]; take-up [Br.] (by sb.) [listen] Akzeptanz {f}; positive Resonanz {f}; Zuspruch {m} (bei jdm.) [soc.] [listen]

to gain acceptance; to win acceptance Akzeptanz erlangen

to meet with acceptance auf Akzeptanz stoßen; auf positive Resonanz stoßen; Zuspruch finden

There is a good take-up of the service in this region. Der Dienst wird in dieser Region gut angenommen.

The acceptance / take-up of flu vaccination is rather poor. Die Akzeptanz der Grippeimpfung ist eher schlecht.

education (providing information on a particular subject) [listen] Aufklärung {f} (Wissensvermittlung zu bestimmten Sachfragen) [listen]

health education Gesundheitsaufklärung {f}

vaccination education Impfaufklärung {f}

psychoeducation (of a patient in how to cope with his disease) Psychoaufklärung {f} (des Patienten über den Umgang mit seiner Krankheit) [med.]

sex education; education on the facts of life [listen] sexuelle Aufklärung; Aufklärung [listen]

drug education (at school) Drogenaufklärung {f} (in der Schule)

drug abuse resistance education /DARE/ (GB, USA) Drogenaufklärung an Schulen

provision; regulation (in a law or contract) [listen] [listen] Bestimmung {f}; Regelung {f} (in einem Gesetz / Vertrag) [jur.] [listen] [listen]

order provisions Auftragsbestimmungen {pl}

civil service law provisions beamtenrechtliche Vorschriften

general provisions generelle Bestimmungen

legal provision gesetzliche Regelung {f}; gesetzliche Bestimmung {f}

vaccination provisions; vaccination regulations Impfbestimmungen {pl}

contractual provision; contract provision vertragliche Bestimmung; Vertragsbestimmung {f}

inflammation of the grey substance of the spinal cord; poliomyelitis; polio; infantile paralysis [obs.] Entzündung {f} der grauen Substanz des Rückenmarks; (spinale) Kinderlähmung {f}; Poliomyelitis {f}; Polio {f} [med.]

bulbar poliomyelitis Bulbärpoliomyelitis {f}

postvaccinal poliomyelitis; vaccination polio; postinoculation poliomyelitis Impfpoliomyelitis {f}; Polio nach Impfung

encephalomyelitis; myelencephalitis Gehirn- und Rückenmarkentzündung {f}; Enzephalomyelitis {f}; Myelenzephalitis {f} [med.]

vaccination encephalomyelitis; postvaccinal encephalomyelitis Impfenzephalomyelitis {f}

inflammation of the brain; brain inflammation; brain-fever; encephalitis Gehirnentzündung {f}; Enzephalitis {f} [med.]

tick-borne encephalitis /TBE/ Frühsommer-Meningoenzephalitis {f} /FSME/

vaccination encephalitis; postvaccinal encephalitis Impfenzephalitis {f}

measles encephalitis Masernenzephalitis {f}

equine encephalitis; equine encephalomyelitis Pferdeenzephalitis {f}

rubella encephalitis Rötelnenzephalitis {f}

encephalopathy Gehirnerkrankung {f}; Gehirnleiden {n}; Enzephalopathie {f} [med.]

alcoholic encephalopathy Alkoholenzephalopathie {f}

vaccination encephalopathy; postvaccinal encephalopathy Impfenzephalopathie {f}

rubella encephalopathy Rötelnenzephalopathie {f}

anoxic / hypoxic / hypotensive encephalopathy Sauerstoffmangel-Enzephalopathie {f}

domestic pig; hog [Am.] [listen] Hausschwein {n} (Sus (scrofa) domestica / Sus (scrofus) domesticus) [agr.] [zool.]

domestic pigs; hogs Hausschweine {pl}

wild hog verwildertes Hausschwein

vaccination of domestic pigs Impfung von Hausschweinen

cutaneous eruption; eruption exanthema; exanthema Hautausschlag {m}; Ausschlag {m}; Eruption {f}; Exanthem {n} [med.] [listen]

acneform drug eruption akneartiges Arzneimittelexanthem

rash [listen] flüchtiger Hautausschlag {m}; Vorexanthem {n}; Rash {m}

drug eruption; drug rash Arzneimittelausschlag {m}; Arzneimittelexanthem {n}

vaccination rash; vaccine rash; postvaccinal exanthema Impfexanthem

pustular eruption Pustelausschlag {m}

nappy rash [Br.]; diaper rash [Am.] Windelausschlag {m}

to erupt einen Ausschlag bekommen

therapeutic serum; immunoserum; immune serum; antiserum; antitoxin serum [rare]; serum Heilserum {n}; Immunserum {n}; Serum {n} (Antikörper enthaltender Impfstoff) [pharm.]

therapeutic serums; immunoserums; immune serums; antiserums; antitoxin serums; serums; sera Heilseren {pl}; Heilsera {pl}; Immunseren {pl}; Immunsera {pl}; Seren {pl}; Sera {pl}

antitoxic serum antitoxisches Serum

human measles immune serum humanes Masernimmunserum

antiamarillic serum Gelbfieberserum {n}

hyperimmune serum Hyperimmunserum {n}

vaccination serum Impfserum {n}

anticrotalus serum; crotalus antitoxin Klapperschlangenserum {n}

isoserum krankheitsgleiches Serum

convalescent serum Rekonvaleszentenserum {n}

cytotoxic serum zytotoxisches Serum

medical indication; indication (for a particular treatment) [listen] medizinische Indikation {f}; Indikation {f} (für eine bestimmte Behandlung) [med.]

medical indications; indications medizinische Indikationen {pl}; Indikationen {pl}

indication for vaccination Impfindikation {f}

causal indication kausale Indikation

paediatric indication kindliche Indikation (bei der Geburt)

criminological indication kriminologische Indikation

maternal indication mütterliche Indikation

symptomatic indication symptomatische Indikation

therapeutic indication therapeutische Indikation

vital indication vitale Indikation

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners