mehr : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Mehr

mehr

mehr als

mehr als betragen

mehr dazu sagen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

mehr; noch; noch mehr; weitere/r/s {adj} {adv} (Mengenangabe)

more (expression of quantity)

mehr als genug

more than enough

mehr oder weniger

more or less

nie mehr

never more

etwas mehr

a little more

0,5 mm oder mehr

0,5 mm or more

fünf weitere Folgen

five more episodes

Du musst mehr üben.

You need to practice more.

Ich [bot.] ihr noch etwas Tee an.

I offered her some more tea.

Haben Sie noch Fragen?

Do you have any more questions?

Hast Du noch mehr Fotos aus dieser Zeit?

Do you have any more photos of that time?

Einmal versuch ich's noch.

I'll give it a try one more time.

Er produzierte fünf Filme mehr als sie.

He produced five films more than she did.; He produced five more films than she did.

nur noch; nur mehr [Ös.]

only; only ... left; just; just ... left

Ich habe nur noch sechzig Euro.

I've only/just sixty euros left.

Es ist nur noch bis April gültig.

It is just valid until April.

(Es sind) Nur noch zwei Tage bis zum Ablauf der Frist.

(There are) Only two days left until the deadline.

Es gibt nur noch/nur mehr einen Mitarbeiter in der Firma, der Bambusmöbel flechten kann.

There is only one worker left in the company who knows how to weave bamboo furniture.

Nur noch meine Schwester wird Tanzstunden nehmen, ich nicht mehr.

Only my sister will be taking dance lessons, I won't any more.

Nur noch eine Woche arbeiten, (und) dann habe ich drei Wochen frei.

Just one more week of work and I'll have three weeks off.

Ich wollte nur noch weg von dort.

I just wanted to get away from that place.

nur; lediglich; nicht mehr als {adv} (vor Zahlen und Zeitangaben)

just barely; barely; just; only; not more than (used before numbers or expressions of time to emphasize that they are surprisingly small)

Sie ist nur 1 Meter 50 groß.; Sie ist nicht größer als 1 m 50.

She is barely five feet tall.; She's not more than five feet tall.

Heutzutage hat der Ort nur mehr 100 Einwohner.

Nowadays, the village has barely 100 inhabitants.

Er ist nur ein Kind.; Er ist (doch) noch ein Kind.

He is just a child.; He is barely a child.

Der Film dauert nur eine Stunde / nicht mehr als eine Stunde.

The film is (just) barely an hour long / is not more than an hour long.

weitgehend; (so) ziemlich; im Großen und Ganzen; mehr oder weniger {adv}

much

fast so wie ein Kind

much like a child

große Ähnlichkeit mit etw. haben

to be very much like sth.

Das ist mehr oder weniger dasselbe.; Das ist (so) ziemlich dasselbe.

It is (pretty) much the same thing.

Der Palast von Phaistos wurde weitgehend so belassen, wie er 1900 vorgefunden wurde.

The Palace of Phaistos has been left much as it was found in 1900.

Ich bin so ziemlich zur gleichen Schlussfolgerung gelangt.

I came to much the same conclusion.

Der Stadtteil sieht im Großen und Ganzen genauso aus wie vor 10 Jahren.

This part of town looks much the way it did 10 years ago.

Mehr {n} (an)

increase (in); surplus; growth; majority

mit einem Mehr an Zeit

with more time

jetzt nicht mehr; nicht mehr {adv}

no longer; not ... any longer; not ... any more; not ... anymore [Am.]; not ... now (cease to exist or do)

Sie wohnt nicht mehr hier.

He doesn't live here any longer / any more / now.

Sie hat gesagt, ich soll sie nicht mehr anrufen.

She told me not to phone her any more.

Ich kann mir das Auto nicht mehr leisten.

I can no longer afford the car.; I can't afford the car any longer.

Ich sehe sie jetzt nicht mehr.

I never see her any more.

Lass es. Ich will nicht mehr darüber reden.

Just drop it. I don't want to talk about it any more.

nicht mehr länger; nicht mehr; nicht länger {adv}

no longer; not ... any longer (fail to continue)

Wir konnten nicht mehr länger / nicht länger warten.

We could wait no longer.; We couldn't wait any longer.

irgendwie; so (ungefähr); mehr oder weniger {adv}

sort of [coll.]

Ich habe es irgendwie erwartet.

I sort of expected it.

Er sieht ein bisschen wie mein Cousin aus.

He looks sort of like my cousin.

Ich komme mir etwas albern vor.

I feel sort of foolish.

"Weißt du was ich meine?" "So ungefähr."

'Do you know what I mean?' 'Sort of.'

Die Wände sind so grünlich-blau.

The walls are sort of greeny-blue.

Ich hab's mehr oder weniger versprochen.

I sort of promised it.

Ich bin eigentlich froh.

I'm sort of glad.

krank im Kopf (Person); krank; nicht mehr normal [ugs.] {adj}

sick of mind (person); sick; brainsick [Am.] (strange and cruel)

etw. verwerfen; abschreiben; aufgeben; fallenlassen; nicht mehr weiterverfolgen {vt} (Idee, Vorhaben)

to dismiss; to discard; to scrap sth. (idea; plan)

verwerfend; abschreibend; aufgebend; fallenlassend; nicht mehr weiterverfolgend

dismissing; discarding; scrapping

verworfen; abgeschrieben; aufgegeben; fallenlassen; nicht mehr weiterverfolgt

dismissed; discarded; scrapped

die Steuerpläne fallenlassen

to scrap the tax (plans)

Diesen Gedanken habe ich aber wieder verworfen.

But then I dismissed/discarded/rejected that idea.

Sollten wir diese Idee abschreiben?

Should we scrap the idea?

mitteilsamer werden; gesprächiger werden; mehr dazu sagen {vi} (Person) [soc.]

to expand (person)

erneut; einmal mehr {adv}

once again

Einmal mehr wird der Steuerzahler zur Kasse gebeten.

Once again, the taxpayer is presented with the bill.

kaum, nicht viel; um nicht viel mehr {adv}

not much; scarcely

Er ist kaum jünger als ich.

He is scarcely (any) younger than I am / than me [coll.].; He's not much younger than I am.

zunehmend; immer mehr {adv}

progressively

(von) über; (von) mehr als (+ Zahlenwert)

in excess of (+ numerical value)

Kosten von über 50.000 USD

cost in excess of USD 50,000

Geschwindigkeiten von mehr als 160 km/h

speeds in excess of 100 mph

eine mehr als 15-jährige Mitgliedschaft

a membership in excess of 15 years

Wer mehr als das Doppelte des Durchschnittslohns verdient, ...

Those earning in excess of twice the average wage...

Der Anstieg wird nicht mehr als zwei Prozent ausmachen.

The increase will not be in excess of two per cent.

mehr oder weniger; ja vielleicht; vielleicht {adv}

debatably

mehr oder weniger amüsant

debatably amusing

Gut ausgestattet mögen diese Geschäfte ja vielleicht sein, aber ...

Well-endowed these shops may debatably be, but ...

Er war vielleicht noch der normalste der drei.

He was, debatably, the most normal of the three.

mehr als {+Zahl}; über {+Zahl}; oberhalb von {+Zahl} {adv}

upwards of {+number}

mehr als 100 Beschäftigte

upwards of 100 employees

oberhalb von 500 °C

upwards of 500 °C

mehr Feuerkraft als jd. haben; jdm. waffentechnisch überlegen sein {v} [mil.]

to outgun sb.

mehr ausgeben als jd.; jdn. bei den Ausgaben übertreffen {vi} [fin.]

to outspend sb. {outspent; outspent}

mehr als genug

enough and to spare

mehr oder weniger regelmäßig {adv}

semiregularly

mehr verkaufen als jd. {vi} [econ.]

to outsell sb. {outsold; outsold}

nicht mehr; keine/r/s mehr; keine weitere; keine weiteren (Mengenangabe)

no more; not ... any more (quantity)

kein Geld mehr haben

to have no more money; not to have any more money

Mehr können wir nicht tun.

We cannot do any more than that.

Ich kann nicht mehr tun als ich ohnehin schon tue.

I can do no more than I am doing.

Keine Lügen mehr!

No more lies!

Sie brauchen keine weitere Therapie mehr.

You don't need any more therapy.

Gut, dann habe ich keine weiteren Fragen.

OK, I have no more questions then.

Damit war alles gesagt.

There was no more to be said about it.

sich auf etw. einlassen, aus dem man kaum mehr herauskommt {vr}

to go down the rabbit hole of sth. [fig.]

Lass dich nicht auf dieses Abenteuer ein!

Don't go down that rabbit hole!

Sie hat sich schon einmal auf dieses politische Abenteuer eingelassen.

She once went down that political rabbit hole.

Er wird weitermachen, egal wie tief er sich darin verstrickt.

He'll continue no matter how far down the rabbit hole it takes him.

Lassen Sie sich nicht in eine negative Gedankenspirale hineinziehen.

Don't allow yourself to fall down a rabbit hole of negativity.

Das ist ein Thema ohne Ende, gehen wir lieber zum nächsten Punkt.

Let's avoid that rabbit hole and proceed to the next point.

Ich weiß genau, wenn ich einmal anfange, etwas über den ersten Weltkrieg zu lesen, dann endet das bei mir in einer endlosen Recherche zum Krieg.

I know when I start reading about WWI I end up down a rabbit hole researching the war.

über etw. hinausgehen; hinauskommen; mehr als etw. betragen {vi}

to reach above sth.

hinausgehend; hinauskommend; mehr als betragend

reaching above

hingeausgeht; hingeausgekommen; mehr als betragen

reached above

Wolkenkratzer ragen über die Wolken hinaus.

Skyscrapers reach above the clouds.

Die Qualität des Brotes kommt über den Durchschnitt nicht hinaus.

The quality of the bread does not reach above the average.

Bei voller Lautstärke kann der Schallpegel über 100 Dezibel liegen.

At full volume, the sound level can reach above 100 decibels.

von jdm. eine bessere/höhere Meinung haben; von jdm. mehr halten {vi}

to think better of sb.

Durch ihn habe ich jetzt eine bessere Meinung von der Partei.

He made me think better of the Party.

Er hat sich unmöglich benommen. Ich muss sagen, von ihm hatte ich eigentlich eine bessere Meinung.; Ich muss sagen, das hätte ich gerade von ihm nicht erwartet.

His behaviour was completely out of order. I must say I thought better of him.

Ich halte mehr von Leuten, die Fehler zugeben können, als von solchen, die die Schuld bei anderen suchen.

I always think better of people who are willing to admit error than those who try to pin the blame on others.

aufgebraucht sein; alle sein [Dt.]; keiner/e/s mehr da sein; keinen/e/s mehr haben {vi}

to have run out of sth.; to have none left; to have no more of sth.; to be out of sth.

bevor der Bargeldvorrat aufgebraucht ist

before the supply of cash has run out

Ich habe kein Geld mehr.; Mein Geld ist alle.

I've run out of money.

Es ist keine Milch mehr da.; Wir haben keine Milch mehr.

There is no milk left.; We have no more milk.; We're out of milk.

etw. entwirren; erhellen; in etw. mehr Klarheit bringen {vt} [übtr.]

to untangle sth. [fig.]

entwirrend; erhellend; in mehr Klarheit bringend

untangling

entwirrt; erhellt; in mehr Klarheit gebracht

untangled

die komplexen Hintergründe erhellen

to untangle the complex background

maximal; keinesfalls mehr als {adv}

not more than

Jeder Kandidat darf maximal sechs Minuten lang reden.

Each candidate may speak for not more than six minutes / for six minutes only.

Essen Sie so viel wie Sie brauchen, um sich satt zu fühlen, aber keinesfalls mehr.

Eat the amount you need to feel full, but not more than that.

Die Untersuchung muss innerhalb von 10 Tagen vor der Ausreise stattfinden.

The examination must take place not more than 10 days prior to the exit.

nicht mehr da; verschwunden; weg; weg vom Fenster; fort; futsch [ugs.]; futschikato [ugs.] [humor.]; perdu [ugs.] [veraltend] {adv}

gone

Wenn du am Markt vorbeiproduzierst, bist du unternehmerisch schnell weg vom Fenster.

If you produce without regard to market needs, your business is quickly gone.

Jetzt ist das urige Flair futsch/perdu.

Now the quaint aura of the place is gone.

Weg! Futschikato! {interj}

Poof!

sich sträuben (gegen etw.); sich weigern; streiken; plötzlich nicht mehr mitmachen (bei etw.); auslassen [Bayr.] [Ös.] {v}

to balk; to baulk [Br.] (at sth.) [fig.]

sich sträubend; sich weigernd; streikend; plötzlich nicht mehr mitmachend; auslassend

balking; baulking

sich gesträubt; sich geweigert; gestreikt; plötzlich nicht mehr mitgemacht; auslassen

balked; baulked

sich gegen die Idee / sich dagegen sträuben, eine Fortsetzung zu dem Film zu drehen

to balk at the idea of producing a sequel to the film

umso; umso mehr

all the more

Umso mehr freut es mich, dass ...

I am all the more pleased that ...

Die Diagnose war umso schockierender als es bei ihm keinerlei Symptome gab.

The diagnosis was all the more shocking as he had no symptoms at all.

Die Unterstützung für die Tibeter ist umso bemerkenswerter als die Unterstützer nicht viel zu gewinnen haben.

Support for the Tibetans is remarkable, all the more so because the supporters have little to gain.

uneinbringlich; nicht mehr einbringbar; nicht mehr einzubringen; nicht beitreibbar [Dt.] [adm.]; nicht betreibbar [Ös.] [Schw.] [adm.] {adj} [fin.]

irrecoverable; non-recoverable; uncollectible

nicht betreibbare Schulden

irrecoverable debts

uneinbringliche Forderungen; Forderungsausfälle {pl}

uncollectible receivables/accounts; bad debts

Darlehen, die nicht mehr einzubringen sind

irrecoverable loans

und Ähnliches; und dergleichen (mehr) /u. dgl. m./ [geh.]; und derlei mehr [geh.]; und solche Sachen [ugs.] (bei Aufzählungen)

and suchlike; and/or whatnot; and/or whatever (else) [coll.]; and these sort of things [coll.] (when listing things)

Personalausweise, biometische Reisepässe und dergleichen

identity cards, biometric passports and suchlike

Gebt eure Taschen, Rucksäcke und solche Sachen in den Kofferraum.

Put your bags, rucksacks, and whatnot in the luggage boot.

nicht mehr bestehend; nicht mehr in Gebrauch; außer Betrieb {adj}

defunct

ein mittlerweile stillgelegter Reaktor

a now-defunct reactor

Er schrieb für die inzwischen eingestellte lokale Zeitung.

He wrote for the now-defunct local newspaper.

zwei oder mehr Personen/Sachen gemeinsam sein {v}

to be common to two or more persons/things

ein Merkmal, das vielen dieser Systeme gemeinsam ist

a feature (that is) common to many of these systems

Allen gemeinsam ist, dass ...

What they all have in common is that ...

nicht mehr gültig; nicht mehr rechtswirksam {adj} [adm.] [jur.]

inoperative; no longer operative

seine Gültigkeit/Rechtswirksamkeit verlieren

to become inoperative

seine Gültigkeit/Rechtswirksamkeit verloren haben

to be now inoperative

sich überlebt haben; nicht mehr zeitgemäß sein; überholt sein {v}

to have outlived your time

ein Gesetz, das nicht mehr zeitgemäß ist

an Act that has outlived its time / its usefulness

Solche Ansichten haben sich überlebt.

Such views have outlived their time.

veraltet; alt; überholt; obsolet [geh.]; nicht mehr aktuell/gebraucht/gebräuchlich; außer Gebrauch gekommen; aus der Mode gekommen {adj}

outdated; out-of-date; outmoded; obsolete; superannuated [humor.]; buggy-whip [fig.]

außer Gebrauch kommen; aus der Mode kommen

to become outdated

die Zurückgebliebenen; die Überholten

the buggy-whip makers [fig.]

Arbitrage {f} bei unternormalen Kursdifferenzen (bei der mehr Optionen gekauft als verkauft werden) (Börse) [fin.]

backspread option strategy; backspread strategy (stock exchange)

in Argumentationsnot sein; keine Argumente mehr haben {vi}

to have run out of argument

Belegschaft reduzieren, so dass nicht mehr effektiv gearbeitet werden kann {v}

to dumbsize

Dekompensation {f}; nicht mehr ausgleichbare Organstörung [med.]

decompensation

jdm./einer Sache. die Finanzierung entziehen; jdn./etw. finanziell nicht mehr unterstüzen {vt} [fin.]

to defund sth. [Am.]

sich nicht mehr in der Gewalt haben {vr}; die Kontrolle über sich verlieren

to lose control of oneself; to have lost control of oneself

alles auf den Kopf stellen; alles umkrempeln; mit eisernem Besen auskehren/durchgehen; keinen Stein mehr auf dem anderen lassen; ordentlich umrühren [Ös.] {v} (in einer Organisation alles ändern)

to make a clean sweep (make a complete change in an organisation)

Megastadt {f} (Stadt mit mehr als 10 Millionen Einwohnern)

megacity

Mehr-Pegel-Unterbrechung {f}

multilevel interrupt

aus dem Rennen sein; (für etw.) nicht mehr Frage kommen {vi} (Person)

to be out of the running; to be out of the frame (for sth.) (person) [Br.] [coll.]

Dieser Kandidat ist aus dem Rennen.

This candidate is out of the frame.

(nur mehr) auf Reserve laufen {vi}

to run on fumes [fig.]

More results