dismissed : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

dismissal of action

dismissal of objection

dismissal of proceedings

dismissed

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

12 results for dismissed

Tip:

See also our word lists for special subjects.

	English	German
	dismissal of action; nonsuit	Klageabweisung {f}; Klagsabweisung {f} [Ös.] [jur.]
	motion for dismissal	Antrag {m} auf Klageabweisung; Klageabweisungsantrag {m}
	to make a motion for dismissal; to move that the action be dismissed	die Klageabweisung beantragen
	summarily	im Schnellverfahren; summarisch {adv} [adm.]
	to be summarily sentenced	im Schnellverfahren/summarisch abgeurteilt werden
	to be summarily dismissed	fristlos entlassen werden
	to dismiss (sth.); to be dismissive (of sth.)	(etw.) ablehnen; abtun; verwerfen {vt}
	dismissing; being dismissive	ablehnend; abtuend; verwerfend
	dismissed; been dismissive	abgelehnt; abgetan; verworfen
	to dismiss sth. out of hand	etw. pauschal abtun
	to dismiss; to depose sb.; to unseat sb.	jdn. absetzen; seines Amtes entheben {vt}
	dismissing; deposing; unseating	absetzend; seines Amtes enthebend
	dismissed; deposed; unseated	abgesetzt; seines Amtes enthoben
	to dismiss sth.; to quash sth.	etw. abweisen; zurückweisen {vt} [jur.]
	dismissing; quashing	abweisend; zurückweisend
	dismissed; quashed	abgewiesen; zurückgewiesen
	to dismiss a petition	einen Antrag abschlägig bescheiden
	to dismiss the appeal	die Berufung verwerfen
	to dismiss the charge/the indictment	die Eröffnung eines Strafverfahrens ablehnen
	to dismiss an action with costs	eine Klage kostenpflichtig abweisen
	to dismiss a case on the merits/as being unfounded	eine Klage als unbegründet abweisen
	Case dismissed.	Verfahren eingestellt.
	Case dismissed!	Klage abgewiesen!
	to dismiss sb.	jdn. entlassen {vt} (gehen lassen)
	dismissing	entlassend
	dismissed	entlassen
	dismisses	entlässt
	dismissed	entließ
	Children, you are not dismissed yet!	Kinder, Ihr seid noch nicht entlassen!
	to dismiss sb. (labour law)	jdn. entlassen {vt} (Arbeitsrecht)
	to dismiss sb. from service	jdn. aus dem Dienst entlassen
	to summarily dismiss sb.; to dismiss sb. without notice	jdn. fristlos entlassen
	to be dismissed from the military service	aus dem Militärdienst entlassen werden
	to consider sb./sth. sth.; to consider sb./sth. to be sth.; to regard sb./sth. as sth.; to think of sb./sth. as sth.; to deem sb./sth. sth. [formal]	jdn./etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für/als etw. erachten {vt}
	considering; regarding; thinking; deeming	haltend; betrachtend; ansehend; erachtend
	considered; regarded; thought; deemed	gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet
	considers; regards; thinks; deems	hätl; betrachtet; sieht an; erachtet
	considered; regarded; thought; deemed	hielt; betrachtete; sah an; erachtete
	to deem it a duty to do sth.	es für seine Pflicht halten, etw. zu tun
	to deem it right to do sth.	es für richtig halten, etw. zu tun
	any action you deem necessary	jede Maßnahme, die Sie für notwendig erachten
	to deem that ...	der Auffassung sein, dass ...
	sb. is deemed to do sth.	jdm. wird unterstellt, dass er etw. tut
	to deem sb. to have done sth.	annehmen, dass jd. etw. getan hat
	I consider that a mistake. / I regard that as a mistake.	Ich halte das für einen Fehler.
	We consider it a great honor to have you here with us tonight.	Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen.
	Consider yourself dismissed.	Betrachten Sie sich als entlassen.
	The campaign was considered to have failed.	Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen.
	Liz was considered an excellent teacher. / Liz was regarded as an excellent teacher.	Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin.
	A further increase is considered unlikely / regarded as unlikely.	Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich.
	Consider yourself lucky/fortunate (that) you weren't on the train at that time.	Du kannst von Glück sagen / dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst.
	The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct.	Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt.
	I deemed it prudent not to say anything.	Er hielt es für ratsam, nichts zu sagen.
	We deem it an honour to be invited.	Wir betrachten es als eine Ehre, eingeladen zu sein.
	even; the very; that very; no later than [formal]; (even) before the end of (used to emphasize an expression of time)	noch {adv} (Betonung, dass ein Ereignis/Zustand nicht später als der genannte Zeitpunkt eingetreten ist)
	the very same day	noch am selben Tag
	before the day is out	noch heute; heute noch
	before the week / month is out	noch in dieser Woche / in diesem Monat
	(in) the very month (that) they moved to Leeds	noch im selben Monat, in dem sie nach Leeds zogen
	even while it was being built	noch während der Bauphase
	I'll send it this very day.	Ich werde es noch heute abschicken.
	Please reply no later than today.	Antworten Sie bitte noch heute.
	I'll be getting a pay rise before the year is out.	Ich werde noch dieses Jahr/heuer eine Gehaltserhöhung bekommen.
	Flood and Taylor were dismissed that very day.	Flood und Taylor wurden noch am selben Tag gekündigt.
	We will leave even before the end of this week.	Wir reisen noch diese Woche ab.
	She died while still at the scene of the accident.	Sie starb noch am Unfallort.
	to warrant sth. (require as a consequence of a circumstance or event) (of a thing)	etw. notwendig machen; etw. erforderlich machen (als Folge eines Umstands/Ereignisses) (Sache) {v}
	The result warrants a runoff election.	Das Ergebnis macht eine Stichwahl erforderlich.
	This incident doesn't warrant his/him being dismissed. / warrant his dismissal.	Wegen dieses Vorfalls muss man ihn nicht gleich entlassen.
	His appearance was so brief that it hardly warrants comment.	Sein Auftritt war so kurz, dass es dazu nicht viel zu sagen gibt.
	to dismiss; to discard; to scrap sth. (idea; plan)	etw. verwerfen; abschreiben; aufgeben; fallenlassen; nicht mehr weiterverfolgen {vt} (Idee, Vorhaben)
	dismissing; discarding; scrapping	verwerfend; abschreibend; aufgebend; fallenlassend; nicht mehr weiterverfolgend
	dismissed; discarded; scrapped	verworfen; abgeschrieben; aufgegeben; fallenlassen; nicht mehr weiterverfolgt
	to scrap the tax (plans)	die Steuerpläne fallenlassen
	But then I dismissed/discarded/rejected that idea.	Diesen Gedanken habe ich aber wieder verworfen.
	Should we scrap the idea?	Sollten wir diese Idee abschreiben?
	to fall out; to dismiss [Am.]	wegtreten {vi} [mil.]
	falling out; dismissing	wegtretend
	fallen out; dismissed	weggetreten
	Fall out!; Dismiss!; Dismissed!	Wegtreten!; Weggetreten!

Search further for "dismissed":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners