seid : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

sei; seist; seiest [poet.]; seid; seiet; seien [poet.] (Wunschform) [ling.]

be (wishing mood)

So sei es denn!; So sei es! [poet.]

So be it! [poet.]

Seid gegrüßet und willkommen! [altertümlich]

Hail and be welcome! [archaic]

Reisen lohnt sich immer - sei es, um die Welt zu erkunden oder um mit Menschen in Kontakt zu bleiben.

Travel is always worthwhile - be it for exploring the world or keeping in touch with people.

Der Friede des Herrn sei allezeit mit Euch. [relig.]

The peace of the Lord be with you always.

Alles Gute!; Viel Glück!; Gott befohlen! [geh.] [altertümlich]; Behüt dich Gott! [veraltend]; Geh(t) mit Gott! [relig.] (Verabschiedung)

Cheerio! [Br.] [dated]; Godspeed! [formal] [poet.] (leaving phrase)

Ich wünsche Ihnen alles Gute bei der Verarbeitung dieses traumatischen Ereignisses.

I wish you Godspeed in healing from this traumatic event.

Wir wünschen Euch viel Glück bei dem Kampf, der sich jetzt abzeichnet.

We bid you Godspeed in the fight that now looms.

Gemeinsam mit meinen Kollegen sage ich vielen Dank und wünsche Ihnen alles Gute für Ihren nächsten Lebensabschnitt.

I join with my colleagues in saying thank you and wishing you Godspeed as you go into the next phase of your life.

Lebt wohl und alles Gute!; Lebt wohl und viel Glück!; Lebet wohl und seid Gott befohlen! [altertümlich]

Goodbye and Godspeed to you!

(Ja,) Himmel nochmal! [Dt.]; (Ja,) Kruzitürken (noch einmal)! [Dt.] [Ös.]!; Da hört sich doch alles auf! [Dt.] [Ös.]!; Himmel Herrgott! [Süddt.] [Ös.]; Herrschaftszeiten (noch einmal)! [Süddt.] [Ös.]; Sakra! [Süddt.] [Ös.]; Gottfriedstutz! [Schw.]; Sapperlot! [veraltend]; Sapperment! [veraltet] {interj}

Drat!; Dang! [Am.]; Darn! [Am.]; Darned! [Am.]; Darn it! [Am.]; Dagnabbit! [Am.] [humor.]; Dagnabit! [Am.] [humor.]; For the love of God [dated]; For the love of Mike / Pete [dated]; Zounds! [archaic] [humor.]

Himmel nochmal, seid jetzt endlich ruhig. Ich möchte schlafen!.

For the love of God, quiet down! I'm trying to get some sleep here!

Seite {f} (eine von zwei Parteien, die sich gegenüberstehen) [pol.] [soc.]

side (one of two opposing parties)

für beide Seiten annehmbar

acceptable to both sides

wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde

as was suggested by a third party

Versuche von amerikanischer Seite

the American side's attempts

ein Krieg, den keine Seite gewinnen kann

a war which neither side can win

auf der Gewinnerseite/Verliererseite stehen

to be on the winning/losing side

bei einem Streit beide Seiten anhören

to listen to both sides of the argument

alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen

to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides

Auf wessen/welcher Seite stehst du eigentlich?

Whose/Which side are you on, anyway?

Ich stehe auf seiner Seite.

I'm on his side.

Bist du auf meiner Seite oder auf seiner?

Are you on my side or his?

Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen.

You are both my friends, so I don't want to take/choose/pick sides.

Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe.

My mother always takes my father's side when I argue with him.

Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt.

He has since changed sides on that issue.

Man ist sich auf beiden Seiten einig, dass sich etwas ändern muss.

People on both sides of the dispute agree that changes are necessary.

Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft.

He fought on the Republican side in the Spanish Civil War.

Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden, dass Verzögerungen vermieden werden.

The forthcoming negotiations must, on the European side, be conducted in such a way as to avoid delays.

(an einem Ort) eintreffen; ankommen; anlangen {vi} (Person)

to arrive (in a place) (person)

eintreffend; ankommend; anlangend

arriving

eingetroffen; angekommen; angelangt

arrived

trifft ein; kommt an; langt an

arrives; reaches

traf ein; kam an; langte an

arrived; reached

eintrudeln [ugs.]

to arrive in dribs and drabs

hereingeschneit kommen [ugs.]

to arrive out of the blue; to roll in

heil ankommen

to arrive safely; to arrive safe and sound

Seid ihr gut angekommen?

Did you arrive safely?; Did you get there all right?

Wann kommt der Zug in London an?

When does the train reach London?

Sie kam mit dem Bus an.

She arrived by bus.

Er ist eben angekommen.

He just arrived.

jdn. entlassen {vt} (gehen lassen)

to dismiss sb.

entlassend

dismissing

entlassen

dismissed

entlässt

dismisses

entließ

dismissed

Kinder, Ihr seid noch nicht entlassen!

Children, you are not dismissed yet!

fruchtbar {adj}

fruitful

eine fruchtbare Zusammenarbeit

a fruitful cooperation

Seid fruchtbar und mehret euch. (biblisch)

Be fruitful and multiply.

(gut) gedeihen; wachsen und gedeihen; sich gut entwickeln; sich entfalten {vi} [biol.]

to flourish; to thrive {thrived; thrived / throve; thriven}

gedeihend; wachsen und gedeihend; sich gut entwickelnd; sich entfaltend

flourishing; thriving

gediehen; gewachsen und gediehen; sich gut entwickelt; sich entfaltet

flourished; thriven / thrived

Diese Pflanzen gedeihen im feuchtheißen Klima.

These plants flourish in hot and humid climates.

In Gefangenschaft entwickeln sich diese Tiere nicht gut. / können sich diese Tiere nicht richtig entfalten.

These animals rarely thrive in captivity.

Ich hoffe, die Enkelkinder wachsen und gedeihen.

I hope the grandchildren are flourishing.

Freut mich, dass ihr alle gesund und wohlauf seid.

I'm glad to hear you're all thriving.

Wenn sie Aufmerksamkeit bekommt, blüht meine Schwester richtig auf.

My sister thrives on attention.

gleichfalls {adv} (Erwiderung eines Wunsches/Angebots)

likewise

"Noch einen schönen Tag." "Danke, gleichfalls!"

'Have a nice day.' 'Likewise!'

"Freut mich, Sie kennenzulernen." "Ganz meinerseits!"

'Pleased to meet you.' 'Likewise!'

"Ihr seid uns jederzeit willkommen." "Ihr uns auch."

You're always welcome at our house.' 'Likewise!'

ihr {ppron} {pl} (euer; euch; euch)

you; ye [obs.]

ihr seid

you are; you're

ihr; ihr alle

you-all; ya'll; y'all [Am.] [coll.]

Wie geht es euch (allen)?

How are you-all/ya'll/y'all?

jedermann {pron}; ein jeder; alle

everyone; everybody; Everyman [poet.]

jedermanns

everyone's

Wo seid Ihr alle?

Where is everyone?

wirklich jeder

everybody and his brother [coll.]

leise; ruhig; still {adj}

quiet

leiser; ruhiger; stiller

more quiet; quieter

am leisesten; am ruhigsten; am stillsten

most quiet; quietest

Seid leise, damit ihr die anderen nicht aufweckt.

Be quiet so as not to wake the others.

Sei doch mal still!

Be quiet, will you!

Seid während des Films bitte ganz still.

Please keep quiet during the film.

leise sein {v}

to quiet down [Am.]

Seid leise!

Quiet down!

schlimm; schlecht; ungezogen {adj}

bad (inacceptable)

schlechte Manieren; schlechte Umgangsformen

bad manners; bad form

Ihr seid einer schlimmer als der andere.

You're each as bad as the other.; You're as bad as each other. [Br.] [coll.]

Bei denen ist einer schlimmer als der andere.

They're each as bad as the other.; They are as bad as each other. [Br.] [coll.]

sein {vi}

to be {was, were; been}

seiend

being

gewesen

been

ich bin

I am; I'm

ich bin nicht

I am not; I'm not; I ain't

du bist

you are; you're

du bist nicht

you are not; you aren't; you ain't

er/sie/es ist

he/she/it is; he's

er/sie/es ist nicht

he/she/it is not; he/she/it isn't; he/she/it ain't

es is nich [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]; es is net [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; s' isch net [BW] [Tirol] [Schw.] [ugs.]

'tain't [coll.]; tain't [coll.]

wir sind

we are; we're

ihr seid

you are; you're

sie sind

they are

wir sind nicht / ihr seid nicht / sie sind nicht

we/you/they aren't; we/you/they ain't

ich/er/sie/es war; ich/er/sie/es war nicht

I/he/she was; I/he/she/it wasn't

du warst

you were

wir waren; wir waren nicht

we were; we were not; we weren't

ihr wart

you were

sie waren

they were

ich bin gewesen

I have been; I've been

ich bin nicht gewesen

I have not been; I haven't been; I've not been

ich war gewesen

I had been

du bist gewesen

you have been; you've been

du bist nicht gewesen

you have not been; you haven't been; you've not been

du warst gewesen

you had been

er/sie/es ist gewesen

he/she/it has been; he's/she's/it's been

er/sie/es ist nicht gewesen

he/she/it has not been; he/she/it hasn't been

er/sie/es war gewesen

he/she/it had been

wir sind / ihr seid / sie sind gewesen

we/you/they have been; we've / you've / they've been

wir sind / ihr seid / sie sind nicht gewesen

we/you/they have not been; we/you/they haven't been; we've / you've / they've not been

wir waren gewesen / ihr wart gewesen / sie waren gewesen

we/you/they had been; we'd / you'd / they'd been

ich/er/sie/es wäre

I/he/she/it would be

sei!; seid!

be!

sei so nett und ...; seid so nett und ...

be so kind as to ...

für etw./jdn. sein

to be for sth./sb.; to be in favour of sth./sb.

... und dann ist die Sache gelaufen.

... and that will be that.

Jim war viele Male in Boston.

Jim has been to Boston many times.

Das Problem sind die Nachbarn.; Die Nachbarn sind das Problem.

The problem is the neighbours.; The neighbours are the problem.

Waren Sie / Warst du schon mal in Dresden?

Have you ever been to Dresden?

Sein oder nicht sein, das ist hier die Frage (Hamlet) [lit.]

To be or not to be, that is the question. (Hamlet)

soweit sein {v} (Person)

to be ready; to have reached that point / stage (of a person)

Seid Ihr soweit?

Are you ready to start?

Ich bin gleich soweit.

I'm nearly there. / I'll be ready any minute now.

Wenn wir dann soweit sind, ...

Once we have reached that point / stage ...

verlässlich; verlässig [obs.] {adv}

without fail

Seid verlässlich um acht Uhr dort.

Be there at eight o'clock, without fail.

verschwenderisch {adj} (Person)

extravagant (of a person)

Bei meinem Einkommen kann ich keine großen Sprünge machen / kann ich mir keine großen Sprünge leisten.

On my income, I can't afford to be extravagant.

So viel Geld für ein Kleid auszugeben, war für mich purer Luxus.

I felt extravagant spending that much money on a dress.

Wenn ich feudal essen gehen will, gehe ich in dieses Restaurant.; Wenn ich mir etwas gönnen will, gehe ich in dieses Restaurant essen.

I go to that restaurant for dinner if I'm feeling extravagant.

Seid sparsam mit dem Wein / Stromverbrauch!

Don't be (too) extravagant with the wine / with electricity.

wie viele; wieviele [alt]

how many

Zu wievielt seid ihr?

How many of you are there?

Wie viel mal?

How many times?

Zum wievielten Mal habe ich dir erzählt, dass ...

How many times have I told you that ...

Die wievielte Haltestelle ist es?

Which number has this stop?

Wie oft soll ich dir das noch sagen?

How many times do I have to tell you?

mit jdm. zusammenkommen {vi}

to hook up with sb. [Am.]

zusammenkommend

hooking up

zusammengekommen

hooked up

Wir wollen uns (mit unseren Freunden) nach dem Spiel noch zusammensetzen.

We are planning to hook up (with our friends) after the game.

Wann seid ihr zwei eigentlich zusammengekommen?

When did you two hook up, by the way?

Nun mach mal halblang!; Jetzt halt mal die Luft an!; Ach hör doch auf! [ugs.]

Give me / him / her etc. a break! [coll.]

Geh bitte, sie ist doch noch ein Kind!

Give her a break - she's only a child!

Seid nicht so streng zu ihm. Es ist ja erst sein zweiter Arbeitstag.

Give him a break. It's only his second day on the job.