hasn't : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

English

German

He hasn't read Emily Post. [Am.]; He hasn't read Debrett's. [Br.]; He doesn't mind his P's and Q's.

Er hat den Knigge wohl nicht gelesen.

He hasn't got it in him.

Er hat nicht das Zeug dazu.

He hasn't come.

Er ist nicht gekommen.

The woman he'll marry hasn't been born yet.

Für ihn muss eine Frau erst noch geboren werden.

She hasn't got to go.

Sie braucht nicht zu gehen.

given that; given the fact that; considering that

in Anbetracht/angesichts der Tatsache, dass; wo doch

Given (the fact) that she has had six months to do this, she hasn't made much progress.

In Anbetracht der Tatsache, dass sie dafür ein halbes Jahr Zeit hatte, hat sie wenig Fortschritt gemacht.

clue; guide; criterion

Anhaltspunkt {m}

clues; guides; criteria

Anhaltspunkte {pl}

clueless

ohne Anhaltspunkt

I haven't a clue!

Ich habe keine Ahnung!

to have an idea

eine Ahnung haben; einen Anhaltspunkt haben

Have you an idea where he could be?

Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?

He doesn't know the first thing about anything.; He hasn't got/doesn't have a clue about anything.

Der hat von Tuten und Blasen keine Ahnung.

idea

Gedanke {m}; Idee {f}; Vorstellung {f}

ideas

Gedanken {pl}; Ideen {pl}; Vorstellungen {pl}

fixed idea; idée fixe

fixe Idee

to get used to the idea that ...

sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass ...

to conceive the idea of doing sth.

auf den Gedanken kommen / auf die Idee kommen, etw. zu tun

to be besotted with an idea

von einer Idee besessen sein

body of ideas

Vorstellungskomplex {m}; Ideenkomplex {m}

to give an idea of sth. (of a thing)

eine Vorstellung von etw. vermitteln (Sache)

This gives me a fair/rough idea of what it will look like.

Jetzt kann ich mir einigermaßen vorstellen, wie es aussehen soll.

Quality time with family is my idea of a peaceful weekend.

Schöne Momente mit der Familie ist meine Vorstellung von einem geruhsamen Wochenende.

This idea has still a hold on the public mind; This idea still hasn't been laid to rest.

Diese Idee spukt noch immer in den Köpfen (herum).; Diese Vorstellung geistert immer noch in vielen Köpfen herum.

I haven't the remotest idea.

Ich habe nicht die leiseste Idee.

Don't run with the idea that ...

Kommen Sie nur nicht auf den Gedanken, dass ...

gumption

Traute {f}; Beherztheit {f}; Mut {m}; Courage {f}

to have the gumption to do sth.

sich etw. getrauen/trauen; den Mut haben, etw. zu tun

He won't tell her because he hasn't got the gumption.

Er wird es ihr nicht sagen, weil er sich nicht traut.

It takes a lot of gumption to do a thing like that.

Es gehört schon einiges dazu, so etwas zu tun.

to grow old; to get old; to age (of a person)

alt werden; altern [geh.] {vi} (Person)

growing old; getting old; aging

alt werdend; alternd

grown old; got/gotten old; aged

alt geworden; gealtert

grows old

wird alt; altert

grew old

wurde alt; alterte

grown old in war

kriegsgealtert

to grow old gracefully; to age gracefully

in Würde altern; in Ehren alt werden; in Ehren ergrauen

He looks older - he hasn't aged well.

Er sieht älter aus - er hat sich nicht gut gehalten.

to touch sb./sth. (use/consume) (usually used in negative statements)

jdn./etw. anrühren (verwenden/konsumieren) (meist in verneinten Aussagen) {vt}

It's been a while since I've touched a piano.

Es ist schon eine Weile her, dass ich ein Klavier angerührt habe.

The dog hasn't touched its food.

Der Hund hat sein Futter nicht angerührt.

Energy drinks? I never touch the stuff.

Energiegetränke? Das Zeug rühr ich nicht an.

I haven't touched a cent of the money.

Ich habe keinen Cent von dem Geld angerührt.

My husband hasn't touched me since I gave birth.

Mein Mann hat mich nicht angerührt seit ich entbunden habe.

His bed is untouched.

Sein Bett ist nicht angerührt.

to do without sth.

ohne etw. auskommen; auf etw. verzichten {vi}

The room hasn't got Internet access so we'll have to do without.

Das Zimmer hat keinen Internetzugang, also müssen wir ohne auskommen.

You can do without a carpet but you've got to have somewhere to sit.

Man kann ohne Teppich auskommen, aber eine Sitzgelegenheit muss man haben.

if you can do without it for a while

wenn du das eine Zeitlang entbehren kannst

This is the type of stupid remark I can do without.

Das ist wieder eine dieser blöden Bemerkungen, auf die ich verzichten kann.

to budge (an inch) (used in negative statements)

sich von der Stelle bewegen; sich (vom Fleck) rühren; wegrücken {vr} (in negativen Aussagen)

budging

sich von der Stelle bewegend; sich rührend; wegrückend

budged

sich von der Stelle bewegt; sich gerührt; weggerückt

not to budge

sich nicht vom Fleck rühren

The donkey refused to budge.

Der Esel rührte sich nicht vom Fleck.

The cellar door wasn't budging.

Die Kellertüre rührte sich nicht.

The queue in front of the desk hasn't budged.

Die Schlange vor dem Schalter ist noch immer dieselbe.

to be definite; to have been confirmed

feststehen; endgültig sein {v}

being definite; having been confirmed

feststehend

been definite; had been confirmed

festgestanden; endgültig gewesen

is definite; has beem confirmed

steht fest; ist endgültig

was definite; had been confirmed

stand fest; war endgültig

It's still not definite.; It still hasn't been confirmed.; It's still not a done deal. [Br.]

Das steht noch (gar) nicht fest.

to have sth. {had; had}; to have got sth. [Br.]

etw. haben {vt}

having

habend

had

gehabt

I have; I've

ich habe

you have; you've; thou hast [archaic]

du hast

he/she/it has; he/she/it hath [archaic]

er/sie/es hat

we've; we have

wir haben

you have; you've

ihr habt

they have; they've

sie haben

I/he/she/it had

ich/er/sie/es hatte

he/she/it has/had had

er/sie/es hat/hatte gehabt

I/he/she/it would have

ich/er/sie/es hätte

have not; haven't

nicht haben

he/she/it has not; he/she/it hasn't; he/she/it ain't

er/sie/es hat nicht

we/you/they have not; we/you/they haven't; we/you/they ain't

wir haben nicht / ihr habt nicht / sie haben nicht

he/she/it hadn't

er/sie/es hatte nicht

still to be had

noch zu haben

to have sth. against sb./sth.

etwas gegen jdn./etw. haben

to have nothing against sb./sth.

nichts gegen jdn./etw. haben

I have got an idea.

Ich habe eine Idee.

This room has three windows.; This room has got three windows. [Br.]

Dieses Zimmer hat drei Fenster.

We used to have a Volkswagen.

Wir hatten früher einen Volkswagen.

Can I have the car tonight?

Kann ich heute abend das Auto haben?

to turn out badly; to go wrong

missraten; mißraten [alt]; schlecht ausgehen {vi}

turning out badly; going wrong

missratend; mißratend [alt]; schlecht ausgehend

turned out badly; gone wrong

missraten; mißraten [alt]; schlecht ausgegangen

The cake hasn't quite turned out as I'd hoped (intended).

Der Kuchen ist mir nicht ganz gelungen.

to be {was, were; been}

sein {vi}

being

seiend

been

gewesen

I am; I'm

ich bin

I am not; I'm not; I ain't

ich bin nicht

you are; you're

du bist

you are not; you aren't; you ain't

du bist nicht

he/she/it is; he's

er/sie/es ist

he/she/it is not; he/she/it isn't; he/she/it ain't

er/sie/es ist nicht

'tain't [coll.]; tain't [coll.]

es is nich [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]; es is net [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; s' isch net [BW] [Tirol] [Schw.] [ugs.]

we are; we're

wir sind

you are; you're

ihr seid

they are

sie sind

we/you/they aren't; we/you/they ain't

wir sind nicht / ihr seid nicht / sie sind nicht

I/he/she was; I/he/she/it wasn't

ich/er/sie/es war; ich/er/sie/es war nicht

you were

du warst

we were; we were not; we weren't

wir waren; wir waren nicht

you were

ihr wart

they were

sie waren

I have been; I've been

ich bin gewesen

I have not been; I haven't been; I've not been

ich bin nicht gewesen

I had been

ich war gewesen

you have been; you've been

du bist gewesen

you have not been; you haven't been; you've not been

du bist nicht gewesen

you had been

du warst gewesen

he/she/it has been; he's/she's/it's been

er/sie/es ist gewesen

he/she/it has not been; he/she/it hasn't been

er/sie/es ist nicht gewesen

he/she/it had been

er/sie/es war gewesen

we/you/they have been; we've / you've / they've been

wir sind / ihr seid / sie sind gewesen

we/you/they have not been; we/you/they haven't been; we've / you've / they've not been

wir sind / ihr seid / sie sind nicht gewesen

we/you/they had been; we'd / you'd / they'd been

wir waren gewesen / ihr wart gewesen / sie waren gewesen

I/he/she/it would be

ich/er/sie/es wäre

be!

sei!; seid!

be so kind as to ...

sei so nett und ...; seid so nett und ...

to be for sth./sb.; to be in favour of sth./sb.

für etw./jdn. sein

... and that will be that.

... und dann ist die Sache gelaufen.

Jim has been to Boston many times.

Jim war viele Male in Boston.

The problem is the neighbours.; The neighbours are the problem.

Das Problem sind die Nachbarn.; Die Nachbarn sind das Problem.

Have you ever been to Dresden?

Waren Sie / Warst du schon mal in Dresden?

To be or not to be, that is the question. (Hamlet)

Sein oder nicht sein, das ist hier die Frage (Hamlet) [lit.]

to leave out ↔ sb.

jdn. übergehen; unberücksichtigt lassen; außen vor lassen [Norddt.] {vt}

leaving out

übergehend; unberücksichtigt lassend; außen vor lassend

left out

übergangen; unberücksichtigt gelassen; außen vor gelassen

He hasn't been asked to the party and is feeling left out.

Er ist zur Feier nicht eingeladen worden und fühlt sich übergangen.

to be uncertain; to be up in the air; to be/hang in the balance; to be in the melting pot; to be in limbo (of a thing)

ungewiss sein; in der Schwebe sein; in Schwebe sein [Ös.]; offen sein {v} (Sache)

to remain up in the air

ungewiss bleiben; offen bleiben

The future of the railway station still hangs in the balance / is still in the melting pot.

Die Zukunft des Bahnhofs ist nach wie vor offen / in der Schwebe.

It looked like our team was winning, but following the equalizer everything went back in the melting pot.

Es sah ganz so aus, als würde unsere Mannschaft gewinnen, aber nach dem Ausgleichstor war wieder alles offen.

It hasn't been decided yet.

Es ist noch in der Schwebe.

to alter

sich (im Detail) verändern {vr}

altering

sich verändernd

altered

sich verändert

His face hasn't altered much over the years.

Sein Gericht hat sich im Lauf der Jahre kaum verändert.

The village has altered beyond recognition.

Das Dorf hat sich so verändert, dass man es nicht mehr wiedererkennt.

Nothing can alter the fact that he is to blame.

Es ist nicht daran zu rütteln, dass die Schuld bei ihm liegt.