aging : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

agile software development

aging

Search for:

ä ö ü ß

English

German

ageing [Br.]; aging [Am.]

Altern {n}; Alterung {f}

accelerated ageing

beschleunigte Alterung

natural ageing; natural aging (in precipitation hardening)

natürliches Altern {n}; Alterung {f} bei Umgebungstemperatur; Kaltaushärtung {f} (beim Ausscheidungshärten) [techn.]

diseases of aging [Am.] / ageing [Br.]

Alterskrankheiten {pl} [med.]

age class composition; age distribution; age states; age structure; ageing [Br.]/aging [Am.] structure; age profile

Alterszusammensetzung {f}; Altersverteilung {f}; Altersgliederung {f}; Altersaufbau {m}; Altersstruktur {f} [soc.]

age class compositions; age distributions; age states; age structures; ageing/aging structures; age profiles

Alterszusammensetzungen {pl}; Altersverteilungen {pl}; Altersgliederungen {pl}; Altersaufbauten {pl}; Altersstrukturen {pl}

ageing process [Br.]; aging process [Am.]; senescence [formal]

Alterungsprozess {m}; Seneszenz {f} [geh.]

ageing; aging; precipitation treatment (metallurgy)

Aushärtung {f}; Auslagerung {f} (Metallurgie) [techn.]

ageing schedule [Br.]; aging schedule [Am.]

Fälligkeitstabelle {f}

skin ageing [Br.]; skin aging [Am.]

Hautalterung {f}; Alterung {f} der Haut [med.]

artificial aging

Vergütung {f} (Metall)

resistant to ageing [Br.]/aging [Am.]; ageing-resistant [Br.]; aging-resistant [Am.]; non-ageing [Br.]; non-aging [Am.] (of a material)

alterungsbeständig {adj} (Werkstoff) {adj}

ageing-resistent paper

alterungsbeständiges Papier

susceptibility (to sth.)

Anfälligkeit {f}; Empfänglichkeit {f}; Empfindlichkeit {f}; (für etw.); Neigung (zu etw.)

susceptibility to aging

Alterungsanfälligkeit {f}; Alterungsempfindlichkeit {f}; Alterungsneigung {f}

susceptiblity to coking

Verkokungsneigung {f}

susceptibility to corrosion

Korrosionsanfälligkeit {f}; Korrosionsneigung {f}

susceptibility to cracking/fissuring

Rissanfälligkeit {f}

susceptiblity to flakes (metallurgy)

Flockenempfindlichkeit {f}; Flockenneigung {f} (Metallurgie)

susceptibility to shocks

Stoßempfindlichkeit {f}

susceptibility to weld cracking

Schweißrissempfindlichkeit {f}

resistance (of materials to chemical, mechanical, thermical action)

Festigkeit {f}; Beständigkeit {f}; Widerstandsfähigkeit {f}; Resistenz {f} (von Werkstoffen gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung)

resistance to abrasion; abrasion resistance

Abriebfestigkeit {f}; Abriebbeständigkeit {f}

scuff resistance

Abriebfestigkeit {f}; Beständigkeit gegen raue Behandlung

resistance to peeling; peeling strength

Abziehfestigkeit {f}; Haftvermögen {n} (bei gedruckten Schaltungen) [electr.]

resistance to ageing [Br.]/aging [Am.]; ageing [Br.]/aging [Am.] resistance

Alterungsfestigkeit {f}; Alterungsbeständigkeit {f}

resistance to bursting; bursting strength

Berstfestigkeit {f}

resistance to salt spray

Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel

fungus resistance

Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall

resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength

Biegefestigkeit {f}

resistance to bending under vibration; bending vibration strength

Biegeschwingfestigkeit {f}; Biegeschwingungsfestigkeit {f}

resistance to breaking; resistance to fracture; break resistance; breaking strength; fracture strength; rupture strength

Bruchfestigkeit {f}

resistance to chemical attack; chemical resistance

Chemikalienbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz {f}; chemische Widerstandfähigkeit {f}; chemische Beständigkeit {f}

resistance to pressure; pressure resistance

Druckfestigkeit {f}

resistance to internal pressure

Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck

resistance to perforation; resistance to puncture

Durchstoßfestigkeit {f}

resistance to formaldehyde

Formaldehydbeständigkeit {f}

resistance to deformation; deformation resistance

Formfestigkeit {f}; Formbeständigkeit {f}; Verformungswiderstand {m}

resistance to freezing; frost resistance

Frostfestigkeit {f}; Frostbeständigkeit {f}

glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat

Glutfestigkeit {f}; Glutbeständigkeit {f}

resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability

Hitzebeständigkeit {f}; Wärmebeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Hitze/Wärme

resistance to cold; low-temperature stability

Kältefestigkeit {f}; Kältebeständigkeit {f}

resistance to buckling; buckling strength

Knickfestigkeit {f}

resistance to creasing

Knitterarmut {f}; Knitterwiderstand {m} [textil.]

resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property

Korrosionsbeständigkeit {f}; Korrosionssicherheit {f}

scratch resistance

Kratzfestigkeit {f}

resistance to creep; creep resistance

Kriechfestigkeit {f} [techn.]

resistance to caustic cracking (metallurgy)

Laugenrissbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]

resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing

Leimfestigkeit {f} (Papier)

resistance to solvents; solvent resistance

Lösungsmittelfestigkeit {f}; Lösungsmittelbeständigkeit {f}

resistance to swelling; swelling resistance (rubber, textiles)

Quellfestigkeit {f}; Quellbeständigkeit {f} (Gummi, Textilien)

resistance to rubbing

Reibefestigkeit {f} [textil.]

resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength

Reißfestigkeit {f}

resistance to elastic deformations

Righeit {f} (Formbeständigkeit fester Körper)

resistance to suction; suction strength

Saugfestigkeit {f}; Saugwiderstand

resistance to impact; resistance to shock; impact strength

Schlagfestigkeit {f}; Schlagbeständigkeit {f}

resistance to soiling

schmutzabweisendes Verhalten

resistance to oscillations; resistance to vibrations

Schwingfestigkeit {f}; Schwingungfestigkeit {f}

resistance to crushing

Stauchfestigkeit {f} (beim Walken) [textil.]

resistance to jamming

Störfestigkeit {f} [telco.]

resistance to thermal shock; thermal-shock resistance

Temperaturwechselbeständigkeit {f}; Unempfindlichkeit gegen schnellen Tempereaturwechsel

resistance to thermal shocks; thermal shock strength

Thermoschockfestigkeit {f}; Thermoschockbeständigkeit {f}

torsional strength

Verdrehfestigkeit {f}

resistance to slagging (metallurgy)

Verschlackungsbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]

resistance to wear; wear resistance

Verschleißfestigkeit {f}; Verschleißbeständigkeit {f}; Verschleißhärte {f}

resistance to heat transfer; heat transmission resistance

Wärmeübergangswiderstand {m}

resistance to tear propagation; tear propagation resistance; tear growth resistance

Weiterreißfestigkeit {f}; Weiterreißwiderstand {m}

weathering resistance; resistance to atmospheric corrosion; long outdoor life in all kinds of weather conditions

Witterungsbeständigkeit {f}; Wetterbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Wettereinwirkung

resistance to extension

Zugfestigkeit {f}; Dehnungswiderstand {m}

crack (in a surface)

Oberflächenriss {m}; Riss {m} (Leder, Stein, Metall, Mauerwerk); Sprung {m} (Keramik, Glas) (in einer Oberfläche)

cracks

Oberflächenrisse {pl}; Risse {pl}; Sprünge {pl}

ageing crack [Br.]; aging crack [Am.]

Altersriss {m}

through-crack

durchgehender Riss

fatigue crack

Ermüdungsriss {m}

small crack; check

feiner Riss

craze; crazing (ceramics)

Glasurriss {m}; Haarrisse in der Glasur (Keramik)

hairline crack; hair crack; microcrack; capillary crack

Haarriss {m}; feinster Riss

surface check; shallow check; shallow shake

Haarriss im Holz; feiner Oberflächenriss im Holz

cooling crack

Kühlspannungsriss {m}; Kühlriss {m}

envelope crack

Mantelriss {m}

material crack

Materialriss {m}

welding crack

Schweißriss {m}

shrinkage crack; contraction crack; check crack

Schwindungshaarriss {m}; Schwindungsriss {m}; Schwindriss {m}; Schrumpfungsriss {m}; Schrumpfriss {m}

stress crack

Spannungsriss {m}

desiccation crack (wood)

Trockenriss {m} (Holz)

hot crack

Wärmeriss {m}

axle crack

Riss in der Achswelle [auto]

atmospheric crack

Riss durch Witterungseinflüsse; Riss aufgrund von Witterungseinflüssen

steel

Stahl {m}

steels

Stähle {pl}

stainless steel /SS/; corrosion-resistant steel /CRES/

nichtrostender Stahl; rostfreier Stahl; Edelstahl {m}; VA-Stahl {m}; Nirosta

non-ageing steel; non-aging steel

alterungsbeständiger Stahl

carburized steel

aufgekohlter Stahl

coil-coated steel

bandbeschichteter Stahl

strip steel; hoop

Bandstahl {m}

carbon-chrome low-alloy steel

chromhaltiger Kohlenstoffstahl

damascus steel

Damaszener Stahl; Damasczenerstahl {m}

through-hardening steels

durchhärtbare Stähle

case-hardening steels

Einsatzstähle

flat rolled steel; flat steel; flats

Flachstahl {m}; Flacherzeugnisse {pl}; flachgewalzte Erzeugnisse

refined steel

Gärbstahl {m}; Gerbstahl {m}; Raffinierstahl {m}

high-tensile steel; high-strength steel

hochfester Stahl

low-carbon steel; LC steel

kohlenstoffarmer/niedrig gekohlter/weicher Stahl

high-carbon steel

kohlenstoffreicher Stahl

manganese steel

Manganstahl {m}

primary steel

Primärstahl {m}

unalloyed carbon steel; plain carbon steel; carbon steel

unlegierter Werkzeugstahl; Kohlenstoffstahl {m}; C-Stahl {m}

high speed steel

Schnellarbeitsstahl {m}

bar steel; barstock

Stabstahl {m}; Stangenstahl {m}; Stangenmaterial {m}

crucible cast steel; crucible steel

Tiegelgussstahl {m}; Tiegelstahl {m}; Gussstahl {m}

non-warping steel

verzugsfreier Stahl

weathering steel; patinable steel

witterungsbeständiger Stahl

spray steel

mit Sauerstoff besprühter Stahl

oxygen-refined steel

sauerstoffgefrischter Stahl; O2-Stahl

nitriding steels

Nitrierstähle

to convert the steel into mild steel

den Stahl kohlenstoffarm machen

to grow old; to get old; to age (of a person)

alt werden; altern [geh.] {vi} (Person)

growing old; getting old; aging

alt werdend; alternd

grown old; got/gotten old; aged

alt geworden; gealtert

grows old

wird alt; altert

grew old

wurde alt; alterte

grown old in war

kriegsgealtert

to grow old gracefully; to age gracefully

in Würde altern; in Ehren alt werden; in Ehren ergrauen

He looks older - he hasn't aged well.

Er sieht älter aus - er hat sich nicht gut gehalten.

susceptible; susceptive [obs.] (to sth.)

anfällig; empfänglich; empfindlich {adj} (gegenüber etw.)

susceptible to aging

alterungsempfindlich; nicht alterungsbeständig {adj}

frost-susceptible

frostempfindlich {adj}

susceptible to freezing

kältelabil {adj}

susceptible to oxidation

oxidationsanfällig {adj}

to be susceptible to pain

schmerzempfindlich sein

susceptible to faults/failure/malfunction; fault-prone; trouble-prone; prone to trouble

störungsanfällig; störanfällig; fehleranfällig {adj} [comp.] [mach.] [techn.]

complicated and trouble-prone devices

komplizierte und fehleranfällige Geräte

not susceptible to shocks

stoßunempfindlich {adj}

susceptible to water

wasserempfindlich {adj}

insusceptible

nicht anfällig; unempfänglich {adj}

This surface is highly susceptible to scratches.

Diese Oberflächte ist sehr anfällig für Kratzer.

The virus can infect susceptible individuals.

Das Virus kann empfindliche Personen infizieren.

Children are very susceptible to flattery.

Kinder sind für Schmeicheleien sehr empfänglich.

to mature; to age

ausreifen; reifen; ablagern {vi} (durch Altern besser werden) [agr.] [cook.]

maturing; aging

ausreifend; reifend; ablagernd

matured; aged

ausgereift; gereift; abgelagert

aged meat

abgelagertes Fleisch

to infuse; to imbue; to permeate sth. (with sth.) [fig.]

etw. (mit etw.) erfüllen; durchdringen; durchziehen {vt} [übtr.]

infusing; imbuing; permeating

erfüllend; durchdringend; durchziehend

infused; imbued; permeated

erfüllt; durchdrungen; durchzogen

to infuse new life into the club; to infuse the club with new life

den Verein mit neuem Leben erfüllen; neues Leben in den Verein bringen

the pathos that imbues her works

das Pathos, das ihre Arbeiten durchzieht

The lotion reinfuses hair with vital nutrients that are lost in the aging process.

Die Lotion bringt wieder wichtige Nährstoffe in das Haar ein, die im Zuge des Alterungsprozesses verlorengehen.

to age sth. naturally; to age-harden sth. (metallurgy)

etw. kaltaushärten (lassen); (abschrecken und) auslagern {vt} (Metallurgie) [techn.]

aging naturally; age-hardening

kaltaushärtend; auslagernd

aged naturally; age-hardened

kaltausgehärtet; ausgelagert

to look after sb./sth.; to take care of sb./sth.; to care for sb.

sich um jdn./etw. kümmern {vr}; jdn. (intensiv) betreuen; nach jdm./etw. schauen [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {vt}

looking after; taking care of; caring

sich kümmernd; betreuend; schauend

looked after; taken care of; cared

sich gekümmert; betreut; geschaut

to care lovingly for sb.

jdn. umhegen [poet.]

He looks after/takes care of his aging parents.

Er kümmert sich um seine alten Eltern.

She is home looking after/taking care of a sick child.

Sie ist zu Hause und betreut ein krankes Kind.

Who is caring for your children while you are at work?

Wer kümmert sich um deine Kinder, während du arbeitest?

We look after/ take care of their house while they are away.

Wir kümmern uns um ihr Haus, während sie weg sind.

The children are well taken care of there.

Den Kindern geht es dort gut.

You must look after yourself.

Du musst dich schonen.

to age

mauken; wintern {vi}

aging

maukend; winternd

aged

gemaukt; gewintert