A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
rollaway bed
rollback
rollbearing
rollbearings
rolled
rolled about
rolled along
rolled around
rolled away
Search for:
ä
ö
ü
ß
63 results for rolled
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
English
German
rolled
gold
Doublémetall
{n}
;
Dublee
{n}
(
Metall
mit
Gold-Überzug
)
rolled
sod
Rollrasen
{m}
rolled
smoked
ham
Rollschinken
{m}
[cook.]
rolled
silver
Silberblech
{n}
rolled
plate
Walzblech
{n}
rolled
glass
Walzglas
{n}
rolled
gold
Walzgold
{n}
rolled
section
Walzprofil
{n}
rolled
steel
Walzstahl
{m}
oat
flakes
;
oats
;
rolled
oats
Haferflocken
{pl}
[cook.]
smoked
,
rolled
fillet
of
ham
Lachsschinken
{m}
[cook.]
rough
sheet
;
rolled
sheet
;
milled
crepe
(rubber)
Walzfell
{n}
;
Fell
{n}
(
Kautschuk
)
wind-fallen
wood
;
wind
fall
;
rolled
lumber
[Am.]
(forestry)
Windbruch
{m}
;
Windfall
{m}
(
Forstwesen
)
[agr.]
rolled
-on
aufgewalzt
{adj}
cold-
rolled
kaltgewalzt
{adj}
[techn.]
bracelet
Armband
{n}
;
Armreif
{m}
;
Armreifen
{m}
(
Schmuckstück
)
bracelets
Armbänder
{pl}
;
Armreifen
{pl}
charm
bracelet
Armband
mit
Anhängern
rolled
gold
bracelet
Doublé-Armband
{n}
to
roll
out
↔
sth
. (start
to
use
)
etw
.
in
Betrieb
nehmen
;
in
Dienst
stellen
[adm.]
{vt}
;
mit
dem
Betrieb
von
etw
.
beginnen
{vi}
rolling
out
in
Betrieb
nehmend
;
in
Dienst
stellend
;
mit
dem
Betrieb
beginnend
rolled
out
in
Betrieb
genommen
;
in
Dienst
gestellt
;
mit
dem
Betrieb
begonnen
The
company
expects
to
roll
out
the
new
software
in
autumn
.
Die
Firma
will
die
neue
Software
im
Herbst
in
Betrieb
nehmen
.
roast
Braten
{m}
[cook.]
rolled
roast
Rollbraten
{m}
Christmas
roast
Weihnachtsbraten
{m}
to
baste
a
roast
einen
Braten
begießen
to
roll
over
a
financial
operation
ein
Finanzgeschäft
umschichten
{vt}
[fin.]
He
rolled
over
his
investments
from
the
unattractive
fund
to
another
.
Er
schichtete
sein
angelegtes
Geld
von
dem
unattraktiven
Fonds
auf
einen
anderen
um
.
market
Markt
{m}
[econ.]
markets
Märkte
{pl}
;
Absatzgebiete
{pl}
foreign
market
Auslandsmarkt
{m}
natural
gas
market
Erdgasmarkt
{m}
export
market
Exportmarkt
{m}
;
Ausfuhrmarkt
{m}
television
market
;
TV
market
Fernsehmarkt
{m}
second-hand
market
;
used
market
;
pre-owned
market
[Am.]
Gebrauchtwarenmarkt
{m}
;
Occasionsmarkt
{m}
[Schw.]
cereal
market
;
grain
market
Getreidemarkt
{m}
wholesale
market
Großhandelsmarkt
{m}
product
market
Produktmarkt
{m}
music
market
Musikmarkt
{m}
steel
market
Stahlmarkt
{m}
sub-market
Teilmarkt
{m}
textile
market
;
clothing
market
Textilmarkt
{m}
growth
market
;
growing
market
Wachstumsmarkt
{m}
wine
market
Weinmarkt
{m}
competitive
market
Wettbewerbsmarkt
{m}
;
umkämpfter
Markt
sugar
market
Zuckermarkt
{m}
winner-take-all
market
Markt
,
auf
dem
ein
kleiner
Vorsprung
zum
Markterfolg
führt
to
put
on
the
market
auf
den
Markt
bringen
to
come
onto
the
market
;
to
be
rolled
out
auf
den
Markt
kommen
captive
market
regulierter
Markt
;
abgeschotteter
Markt
organized
market
organisierter
Markt
organization
of
the
market
Ordnung
des
Marktes
downscale
market
Markt
für
untere
Einkommensschichten
[econ.]
upscale
market
Markt
für
obere
Einkommensschichten
[econ.]
to
launch
sth
.;
to
roll
out
↔
sth
. (offer/sell
for
the
first
time
)
etw
.
auf
den
Markt
bringen
;
herausbringen
[ugs.]
;
vorstellen
{vt}
[econ.]
launching
;
rolling
out
auf
den
Markt
bringend
;
herausbringend
;
vorstellend
launched
;
rolled
out
auf
den
Markt
gebracht
;
herausgebracht
;
vorgestellt
We
are
launching
a
new
product
.
Wir
bringen
ein
neues
Produkt
auf
den
Markt
.
(rolled
up
and
filled
)
pancake
;
hotcake
[Am.]
;
flapjack
[Am.]
;
slapjack
[Am.]
;
griddle
cake
[Am.]
(
zusammengerollter
und
gefüllter
)
Pfannkuchen
{m}
[Dt.]
;
Pfannekuchen
{m}
[Mittelwestdt.];
Pfannenkuchen
{m}
[Süddt.];
Eierkuchen
{m}
[Ostdt.] [BW];
Plinse
{f}
[Nordostdt.];
Eierpufer
{m}
;
Palatschinke
{f}
[Ös.]
;
Omelette
{f}
[Schw.]
[cook.]
silver
dollar
pancake
Mini-Pfannkuchen
;
Mini-Palatschinke
steel
Stahl
{m}
steels
Stähle
{pl}
stainless
steel
/SS/
;
corrosion-resistant
steel
/CRES/
nichtrostender
Stahl
;
rostfreier
Stahl
;
Edelstahl
{m}
;
VA-Stahl
{m}
;
Nirosta
non-ageing
steel
;
non-aging
steel
alterungsbeständiger
Stahl
carburized
steel
aufgekohlter
Stahl
coil-coated
steel
bandbeschichteter
Stahl
strip
steel
;
hoop
Bandstahl
{m}
carbon-chrome
low-alloy
steel
chromhaltiger
Kohlenstoffstahl
damascus
steel
Damaszener
Stahl
;
Damasczenerstahl
{m}
through-hardening
steels
durchhärtbare
Stähle
case-hardening
steels
Einsatzstähle
flat
rolled
steel
;
flat
steel
;
flats
Flachstahl
{m}
;
Flacherzeugnisse
{pl}
;
flachgewalzte
Erzeugnisse
refined
steel
Gärbstahl
{m}
;
Gerbstahl
{m}
;
Raffinierstahl
{m}
tensional
steel
gezogener
Stahl
semi-killed
steel
halbberuhigter
Stahl
high-tensile
steel
;
high-strength
steel
hochfester
Stahl
low-carbon
steel
;
LC
steel
kohlenstoffarmer/niedrig
gekohlter/weicher
Stahl
high-carbon
steel
kohlenstoffreicher
Stahl
manganese
steel
Manganstahl
{m}
primary
steel
Primärstahl
{m}
unalloyed
carbon
steel
;
plain
carbon
steel
;
carbon
steel
unlegierter
Werkzeugstahl
;
Kohlenstoffstahl
{m}
;
C-Stahl
{m}
alloyed
steel
legierter
Stahl
air-hardening
steels
lufthärtende
Stähle
high
speed
steel
Schnellarbeitsstahl
{m}
bar
steel
;
barstock
Stabstahl
{m}
;
Stangenstahl
{m}
;
Stangenmaterial
{m}
crucible
cast
steel
;
crucible
steel
Tiegelgussstahl
{m}
;
Tiegelstahl
{m}
;
Gussstahl
{m}
non-warping
steel
verzugsfreier
Stahl
weathering
steel
;
patinable
steel
witterungsbeständiger
Stahl
spray
steel
mit
Sauerstoff
besprühter
Stahl
oxygen-refined
steel
sauerstoffgefrischter
Stahl
;
O2-Stahl
nitriding
steels
Nitrierstähle
to
convert
the
steel
into
mild
steel
den
Stahl
kohlenstoffarm
machen
Christmas
;
Xmas
;
Yule
[dated]
Weihnachten
{n}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Weihnachten
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Weihnacht
{f}
[geh.]
;
Weihnachtsfest
{n}
;
Christfest
{n}
[relig.]
at
Christmas
zu
Weihnachten
;
an
Weihnachten
[Süddt.]
[Schw.]
Are
you
going
home
for
Christmas
?
Fährst
du
über
Weihnachten
nach
Hause
?
I'll
be
in
Switzerland
over
Christmas
.
Ich
bin
über
Weihnachten
in
der
Schweiz
.
Merry
Christmas
!
Frohe
Weihnachten
!;
Fröhliche
Weihnachten
!
to
celebrate
Christmas
Weihnachten
feiern
white
Christmas
;
Christmas
with
snow
weiße
Weihnachten
Christmas
without
snow
grüne
Weihnachten
to
give
sb
.
sth
.
for
Christmas
jdm
.
etw
.
zu
Weihnachten
schenken
to
get
sth
.
for
Christmas
etw
.
zu
Weihnachten
bekommen
to
feel
like
a
kid
on
Christmas
;
to
feel
like
a
kid
in
a
candy
store
[Am.]
für
jdn
.
wie
Weihnachten
sein
It's
going
to
be
a
white
Christmas
this
year
.
Dieses
Jahr
gibt
es/bekommen
wir
weiße
Weihnachten
.
It
did
not
snow
at
all
over
Christmas
.
Wir
hatten
grüne
Weihnachten
.
Christmas
is
around
the
corner
.
Weihnachten
steht
vor
der
Tür
.
It's
just
like
Christmas
!
Das
ist
ja
wie
Weihnachten
!
It's
just
like
Christmas
and
my
birthday
all
rolled
into
one
!
Das
ist
ja
wie
Weihnachten
und
Geburtstag
in
einem
!
Did
you
have
a
good
Christmas
?
Hast
du
Weihnachten
gut
überstanden
?
[ugs.]
icing
(
dünne
)
Zuckerglasur
{f}
;
Spritzglasur
{f}
;
Glasur
{f}
[cook.]
royal
icing
Eiweißspritzglasur
{f}
fondant
icing
;
rolled
fondant
;
pettinice
Schmelzglasur
{f}
;
Fondant
{m,n}
[cook.]
chocolate
icing
Schoko-Zuckerglasur
{f}
;
Schokoladenglasur
{f}
;
Schokoladeglasur
{f}
vanilla
icing
Vanille-Zuckerglasur
{f}
to
roll
up
aufkrempeln
;
hochkrempeln
{vt}
rolling
up
aufkrempelnd
;
hochkrempelnd
rolled
up
aufgekrempelt
;
hochgekrempelt
to
roll
up
↔
sth
.
etw
.
aufrollen
;
zusammenrollen
;
aufwickeln
{vt}
rolling
up
aufrollend
;
zusammenrollend
;
aufwickelnd
rolled
up
aufgerollt
;
zusammengerollt
;
aufgewickelt
rolls
up
rollt
auf
;
rollt
zusammen
;
wickelt
auf
rolled
up
rollte
auf
;
rollte
zusammen
;
wickelte
auf
to
roll
out
ausrollen
;
auswalzen
{vt}
rolling
out
ausrollend
;
auswalzend
rolled
out
ausgerollt
;
ausgewalzt
rolls
out
rollt
aus
;
walzt
aus
rolled
out
rollte
aus
;
walzte
aus
to
flatten
sth
.;
to
roll
sth
.
out
etw
.
ausrollen
;
auswellen
[BW];
auswalken
[Bayr.]
[Ös.]
;
auswallen
[Schw.]
{vt}
[cook.]
flattending
;
rolling
flat
ausrollen
;
auswellend
;
auswalkend
;
auswallend
flattened
;
rolled
flat
ausgerollt
;
ausgewellt
;
ausgewalkt
;
ausgewallt
to
roll
along
;
to
bowl
along
dahinrollen
;
entlangrollen
{vi}
rolling
along
;
bowling
along
dahinrollend
;
entlangrollend
rolled
along
;
bowled
along
dahingerollt
;
entlanggerollt
to
roll
over
sich
auf
die
andere
Seite
drehen
;
sich
herumdrehen
;
sich
herumwälzen
{vr}
rolling
over
sich
auf
die
andere
Seite
drehend
;
sich
herumdrehend
;
sich
herumwälzend
rolled
over
sich
auf
die
andere
Seite
gedreht
;
sich
herumgedreht
;
sich
herumgewälzt
I'm
not
going
to
just
roll
over
and
let
them
do
what
they
want
.
Ich
werde
mich
nicht
einfach
abwenden
und
sie
machen
lassen
,
was
sie
wollen
.
to
roll
over
↔
sb
.
jdn
.
auf
die
andere
Seite
drehen
;
jdn
.
herumdrehen
{vt}
rolling
over
auf
die
andere
Seite
drehend
;
herumdrehend
rolled
over
auf
die
andere
Seite
gedreht
;
herumgedreht
to
roll
sb
.
over
on
to
his
back
jdn
.
auf
den
Rücken
drehen
to
roll
gently
;
to
bob
up
and
down
dümpeln
{vi}
[naut.]
rolling
gently
dümpelnd
rolled
gently
gedümpelt
to
roll
up
sich
einrollen
{vr}
rolling
up
sich
einrollend
rolled
up
sich
eingerollt
to
roll
along
eintrudeln
;
aufkreuzen
{vi}
rolling
along
eintrudelnd
;
aufkreuzend
rolled
along
eingetrudelt
;
aufgekreuzt
to
roll
in
[coll.]
(arrive
late
)
eintrudeln
;
antanzen
;
angetanzt
kommen
[ugs.]
{vi}
(
verspätet
eintreffen
)
rolling
in
eintrudelnd
;
antanzend
;
angetanzt
kommend
rolled
in
eingetrudelt
;
angetanzt
;
angetanzt
gekommen
The
delegates
/
The
registrations
rolled
in
during
the
afternoon
.
Im
Laufe
des
Nachmittags
trudelten
die
Delegierten
/
die
Anmeldungen
ein
.
He
rolled
in
over
an
hour
late
.
Er
trudelte
erst
über
eine
Stunde
später
ein
.
to
roll
in
↔
sth
.
etw
. (
in
die
Oberfläche
)
einwalzen
{vt}
[techn.]
rolling
in
einwalzend
rolled
in
eingewalzt
to
cross-roll
;
to
reel
(rolling
mill
)
friemeln
{vi}
(
Walzwerk
)
[techn.]
cross-rolling
;
reeling
friemelnd
cross-
rolled
;
reeled
gefriemelt
to
rumble
;
to
roll
(thunder)
grollen
{vi}
(
Donner
)
rumbling
;
rolling
grollend
rumbled
;
rolled
gegrollt
to
roll
in
(of
money
,
profits
,
donations
etc
.)
hereinkommen
;
fließen
{vi}
(
Geld
,
Gewinne
,
Spenden
usw
.)
rolling
in
hereinkommend
;
fließend
rolled
in
hereingekommen
;
geflossen
to
wait
for
the
money
to
start
rolling
in
warten
,
bis
Geld
fließt
to
roll
in
↔
sth
.
etw
.
hereinrollen
;
hineinrollen
{vt}
rolling
in
hereinrollend
;
hineinrollend
rolled
in
hereingerollt
;
hineingerollt
to
roll
about
herumrollen
;
herumkugeln
{vt}
rolling
about
herumrollend
;
herumkugelnd
rolled
about
herumgerollt
;
herumgekugelt
to
roll
around
sich
herumwälzen
;
sich
wälzen
{vr}
rolling
around
sich
herumwälzend
;
sich
wälzend
rolled
around
sich
herumgewälzt
;
sich
gewälzt
to
roll
out
hinausrollen
{vt}
rolling
out
hinausrollend
rolled
out
hinausgerollt
rolls
out
rollt
hinaus
rolled
out
rollte
hinaus
to
roll
down
hinunterrollen
;
hinunterkugeln
;
herunterlassen
{vt}
rolling
down
hinunterrollend
;
hinunterkugelnd
;
herunterlassend
rolled
down
hinuntergerollt
;
hinuntergekugelt
;
heruntergelassen
to
re-roll
sth
. (rolling
mill
)
etw
.
nachwalzen
{vt}
(
Walzwerk
)
[techn.]
re-rolling
nachwalzend
re-
rolled
nachgewalzt
to
skin-roll
;
to
skin-pass
;
to
temper-pass
sth
. (rolling
mill
)
etw
.
kalt
nachwalzen
;
etw
.
dressieren
(
Walzwerk
)
{vt}
[techn.]
skin-rolling
;
skin-passing
;
temper-passing
kalt
nachwalzend
;
dressierend
skin-
rolled
;
skin-passed
;
temper-passed
kalt
nachgewalzt
;
dressiert
to
fall
;
to
tumble
;
to
roll
out
purzeln
{vi}
falling
;
tumbling
;
rolling
out
purzelnd
fallen
;
tumbled
;
rolled
out
gepurzelt
to
roll
rollen
;
drehen
;
wickeln
;
wälzen
{vt}
rolling
rollend
;
drehend
;
wickelnd
;
wälzend
rolled
gerollt
;
gedreht
;
gewickelt
;
gewälzt
rolls
rollt
;
dreht
;
wickelt
;
wälzt
rolled
rollte
;
drehte
;
wickelte
;
wälzte
to
roll
one's
eyes
die
Augen
rollen
;
die
Augen
verdrehen
to
roll
one's
r's
das
R
rollen
to
roll
(over
and
over
)
rollen
;
kullern
{vi}
{vt}
rolling
rollend
;
kullernd
rolled
gerollt
;
gekullert
rolls
rollt
;
kullert
rolled
rollte
;
kullerte
to
roll
down
the
hill
den
Berg
hinunterkullern
More results
Search further for "rolled":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners