Dictionary De - En
De - Es
De - Pt| Blättern | Browse >>>>> | Übersicht / overview |
|
| |||
| Abblasemast {m} (Schiff) | vent mast (ship) | |||
| Abblasemasten {pl} | vent masts | |||
| abdrehen {vi} | to haul off | |||
| abdrehend | hauling off | |||
| abgedreht | hauled off | |||
| Abdriftkorrektur {f} | drift correction | |||
| Abdrift {m}; Abtrift {f} | leeway ![[Listen/Hören]](/pics/s1.png "leeway"){kind=small} | |||
| Abdriftwinkel {m} | drift angle | |||
| Abdriftwinkel {pl} | drift angles | |||
| Abgangshafen {m}; Abfahrtshafen {m} | port of departure | |||
| Abgangshäfen {pl}; Abfahrtshäfen {pl} | ports of departure | |||
| abgehend; abfahrend; auslaufend ; abfliegend {adj} | outbound; outgoing | |||
| abgehender Transport | outbound transport; outgoing transport | |||
| Abfluggepäck {n} | outbound/outgoing luggage [Br.]; outbound/outgoing baggage [Am.] | |||
| Auslandstourismus {m} | outbound tourism; outgoing tourism | |||
| Ausreiseverkehr {m} | outbound transport | |||
| Hinreise {f} | outbound journey; outgoing journey | |||
| abheuern; abmustern {vi} (als Matrose auf einem Schiff) | to sign off (as a sailor) | |||
| abheuernd; abmusternd | signing off | |||
| abgeheuert; abgemustert | signed off | |||
| Abheuerungsnachweis {m}; Abmusterungsnachweis {m} (für Seeleute) | disembarkation card (for seamen) | |||
| Abheuerungsnachweise {pl}; Abmusterungsnachweise {pl} | disembarkation cards | |||
| ablegen {vi} (Schiff) | to cast off | |||
| abrupt die Richtung ändern; ausscheren; abschwenken {vi} | to abruptly change course; to sheer; to veer; to swerve | |||
| abrupt die Richtung ändernd; ausscherend; abschwenkend | abruptly changing course; sheering; veering; swerving | |||
| abrupt die Richtung geändert; ausgeschert; abgeschwenkt | abruptly changed course; sheered; veered; swerved | |||
| Abstand halten {v} | to keep a berth | |||
| Abtakelung {f} | dismantlement | |||
| abtauchen {vi} (Fisch, Taucher, U-Boot) | to dive (fish, diver, submarine) | |||
| abtauchend | diving | |||
| abgetaucht | dived | |||
| auf ca. 45 m Tiefe abtauchen | to dive down to about 150 feet | |||
| abtreiben; abdriften; abtriften {vi} | to drift off; to make leeway | |||
| abtreibend; abdriftend; abtriftend | drifting off; making leeway | |||
| abgetrieben; abgedriftet; abgetriftet | drifted off; made leeway | |||
| Abtrieb {m}; Abtrift {f}; Abdrift {f}; Trift {m}; Versetzung {f}; Kursversetzung {f} | drift; drift from course | |||
| Abwerfen {n} (von Ladung vom Schiff im Notfall) | jettisoning (from ship) | |||
| Achterdeck {n}; Hinterdeck {n} | quarterdeck; afterdeck; rear deck | |||
| Achterknoten {m}; Abseilachter {m} (Klettern); Achter {m} | figure-of-eight knot; figure eight knot; figure eight | |||
| Achterknoten {pl}; Abseilachter {pl}; Achter {pl} | figure-of-eight knots; figure eight knots; figure eights | |||
| Achterleine {f} | stern line | |||
| achterlich; von achtern kommend {adj} | from astern (postpositive) | |||
| achterliche See | following sea | |||
| Achterliek {n} | leech | |||
| Achterliekskrümmung {f} | roach | |||
| achtern; achteraus {adv} | astern; abaft; aft | |||
| genau rückwärts | dead astern | |||
| Achterpiek {f} | lazarette | |||
| Achterschiff {n} | stern of the ship; ship's stern | |||
| Achterstag {n} | backstay | |||
| Achtersteven {m}; Rudersteven {m} | sternpost | |||
| Achtung!; Stop! | Avast! | |||
| Achtung unten! | Stand-by below! | |||
| Algenmähboot {n} | algae removal boat | |||
| Algenmähboote {pl} | algae removal boats | |||
| Alle Mann an Deck! | All hands on deck! | |||
| alter Kahn; Huker {m}; Hukker {m} | hooker | |||
| Amphibienfahrzeug {n} | amphibian vehicle; amphibian craft; amphibian; amphibious vehicle; amphibious craft | |||
| Amphibienfahrzeuge {pl} | amphibian vehicles; amphibian craft; amphibians; amphibious vehicles; amphibious craft | |||
| amphibisches Angriffsschiff {n} | amphibious assault ship | |||
| anblasen {vi} (Unterseeboot) | to blow the tanks (submarine boat) | |||
| anblasend | blowing the tanks | |||
| angeblasen | blown the tanks | |||
| Anblasen! (Kommando) | Blow the tanks! (command) | |||
| an einem Ort die Schleuse passieren (Binnenschifffahrt) {vt} | to lock through in a place (inland waterway traffic) | |||
| anheuern {vi} | to sign up | |||
| anheuernd | signing up | |||
| angeheuert | signed up | |||
| Anheuerungsnachweis {m}; Anmusterungsnachweis {m} (für Seeleute) | embarkation card (for seamen) | |||
| Anheuerungsnachweise {pl}; Anmusterungsnachweise {pl} | embarkation cards | |||
| Ankerboje {f} | anchor buoy | |||
| Ankerbojen {pl} | anchor buoys | |||
| Ankerboje {f}; Vertäuboje {f}; Vermurboje {f}; Festmacheboje {f}; Anlegeboje {f} | mooring buoy | |||
| Ankerbojen {pl}; Vertäubojen {pl}; Vermurbojen {pl}; Festmachebojen {pl}; Anlegebojen {pl} | mooring buoys | |||
| Ankerklüse {f}; Seitenklüse {f} | hawse hole; hawse pipe; mooring pipe | |||
| Ankerklüsen {pl}; Seitenklüsen {pl} | hawse holes; hawse pipes; mooring pipes | |||
| Ankerleine {f}; Ankerkette {f} | rode | |||
| Ankerlichtmaschine {f}; Spillmaschine {f} (Schiff) | capstan engine (ship) | |||
| Ankerlichtmaschinen {pl}; Spillmaschinen {pl} | capstan engines | |||
| ankern {vi} | to anchor | |||
| ankernd | anchoring | |||
| geankert | anchored | |||
| ankert | anchors | |||
| ankerte | anchored | |||
| Ankerplatz {m}; Ankergrund {m} | anchorage ground; anchorage | |||
| Ausweichankerplatz {m} | holding anchorage | |||
| Ankertasche {m} | anchor pocket | |||
| Ankertaschen {pl} | anchor pockets | |||
| Ankertau {n} | anchor rope | |||
| Ankertaue {pl} | anchor ropes | |||
| ankommend; einlaufend ; anfliegend {adj} | inbound; incoming | |||
| Anflugkurs über Grund | inbound track | |||
| ankommender Transport | inbound transport; incoming transport | |||
| Ankunftsgepäck {n} | inbound/incoming luggage [Br.]; inbound/incoming baggage [Am.] | |||
| Ausländertourismus {m} | inbound tourism; incoming tourism | |||
| Einreiseverkehr {m} | inbound traffic | |||
| an Land gehen {vi} (an einem Ort) | to go ashore (in a place) | |||
| an Land gehend | going ashore | |||
| an Land gegangen | gone ashore | |||
| ||||
| © Frank Richter, 1995 – 2023 | ||||