Dictionary De - En
De - Es
De - Pt| <<<<< Blättern | Browse >>>>> | Übersicht / overview |
|
| |||
| Anlaufhafen {m} | port of call | |||
anlegen {vi} (Schiff) ![[Listen/Hören]](/pics/s1.png "anlegen"){kind=small} | to land; to put in; to berth | |||
| anlegend | landing; putting in; berthing | |||
| angelegt | landed; put in; berthed | |||
| Anlegeplanke {f}; Laufplanke {f}; Laufbrett {n} | gangplank; gangboard | |||
| Anlegeplanken {pl}; Laufplanken {pl}; Laufbretter {pl} | gangplanks; gangboards | |||
| Anlegeplatz {m}; Ankerplatz {m} | mooring | |||
| anluven {vi} | to head up; to come up | |||
| anluven {vi} | to luff; to go to windward; to turn windward | |||
| anschlagen {vt} | to fasten; to bend | |||
| anschlagend | fastening; bending | |||
| angeschlagen | fastened; bent | |||
| Anschlusszone {f} (außerhalb des Küstenmeeres) | contiguous zone (outside the territorial sea) | |||
| Antwort-Radarbake {f}; Transponderbake {f} (zur Ortung) | radar responder beacon; radar beacon; racon; radar transponder | |||
| Archipelschifffahrtsweg {m} | archipelagic sea lane | |||
| Atomeisbrecher {m} | nuclear-powered icebreaker | |||
| Atomeisbrecher {pl} | nuclear-powered icebreakers | |||
| Atomschiff {n}; Schiff {n} mit Atomantrieb | nuclear-powered ship; nuclear ship /N.S./ | |||
| Atomschiffe {pl} | nuclear-powered ships; nuclear ships | |||
| Aufbaudeck {n} | superstructure deck | |||
| Aufbau {m}; Überbau {m}; Oberbau {m} | superstructure; superstruction | |||
| langer Aufbau (Schiff) | long superstructure | |||
| auf dem Seeweg befördert {adj}; See... | seaborne | |||
| auf den Wellen reiten {vi} (Schiff) | to surge (ship) | |||
| auf den Wellen reitend | surging | |||
| auf den Wellen geritten | surged | |||
| auf einen Ort Kurs nehmen; einen Ort ansteuern; anfliegen {vt} | to set the course for a place; to head for a place | |||
| auf einen Ort Kurs nehmend; einen Ort ansteuernd; anfliegend | setting the course for a place; heading for a place | |||
| auf einen Ort Kurs genommen; einen Ort angesteuert; angeflogen | set the course for a place; headed for a place | |||
| aufentern {vt} | to climb the rigging | |||
| aufenternd | climbing the rigging | |||
| aufgeentert | climbed the rigging | |||
| auf Grund laufen; (auf etw.) auflaufen; festkommen {vi} (Schiff) | to run aground (on sth.); to strike ground | |||
| auf ein Riff auflaufen | to strike a reef | |||
| Aufschleppdock {n} | slip dock | |||
| Auftrieb {m} (physikalisches Phänomen in Flüssigkeiten und Gasen) | lift | |||
| aerostatischer Auftrieb | aerostatic lift | |||
| aerodynamischer Auftrieb | aerodynamic lift | |||
| hydrodynamischer Auftrieb | hydrodynamic lift | |||
| hydrostatischer Auftrieb | hydrostatic lift | |||
| Auftrieb {m}; Segelauftrieb {m} | lifting rig | |||
| Auftriebskörpergurt {m} | buoyancy unit strap | |||
| Auftriebskörpergurte {pl} | buoyancy unit straps | |||
| Auftriebsreserve {f}; Auftriebsüberschuss {m}; Restauftrieb {m}; Reserveverdrängung {f} (Boot, Schiff) | reserve buoyancy (of a boat or ship) | |||
| Auftriebsschwerpunkt {m}; Verdrängungsschwerpunkt {m}; Formschwerpunkt {m} (Schwerpunkt des Schiffskörpers unter Wasser) | centre of buoyancy [Br.]; buoyancy centre [Br.]; center of buoyancy [Am.]; buoyancy center [Am.] | |||
| Ausflugsdampfer {m}; Vergnügungsdampfer {m} | excursion steamer; pleasure steamer | |||
| Ausflugsdampfer {pl}; Vergnügungsdampfer {pl} | excursion steamers; pleasure steamers | |||
| Ausgangshafen {m} | port of exit | |||
| Ausgangshäfen {pl} | ports of exit | |||
| auslaufend {adj} (Schiff) | outward bound | |||
| Ausleger {m} | outrigger | |||
| Ausloten {n}; Loten {n}; Sondieren {n} | plumbing; sounding | |||
| Ausschau {f} | lookout | |||
| Ausschau halten | to keep lookout | |||
| Ausscheren {n}; Ausbrechen {n} ; Gieren {n} | swerve; swerving; veering | |||
| Ausscheren {n} (Schiff) | sheering; sheer (ship) | |||
| ausschiffen; anlanden {vi} | to disembark; to debark (from ship) | |||
| ausschiffend; anlandend | disembarking; debarking | |||
| ausgeschifft; angelandet | disembarked; debarked | |||
| Außenbeplankung {f}; Außenhaut {f} aus Planken; Schiffshaut {f} | hull plating; shell plating; plating | |||
| Außenborder {m}; Motorboot mit Außenbordmotor | outboard | |||
| Außenborder {pl}; Motorboote mit Außenbordmotor | outboards | |||
| Außenbordmotor {m}; Außenborder {m} | outboard engine; outboard motor; outboard | |||
| Außenbordmotoren {pl}; Außenborder {pl} | outboard engines; outboard motors; outboards | |||
| Ausstraken {n}; Straken {n} | fairing; streamlining | |||
| Autopilot {m}; Steuerungsautomat {m} | automatic pilot; autopilot; gyro-pilot; automatic aircraft control | |||
| Autopiloten {pl}; Steuerungsautomaten {pl} | automatic pilots; autopilots; gyro-pilots; automatic aircraft controls | |||
| mit Autopilot fahren/fliegen | to be on autopilot | |||
| Autotransportschiff {n} | autocargo boat | |||
| Azimut {m,n} (Ausrichtung als Winkel zu einem Bezugspunkt ausgedrückt) | azimuth | |||
| Backbord {n,m}; Backbordseite {f} (linker Schiffsteil/linke Flugzeugseite) | port; port-side (left side of a ship/aircraft) | |||
| backbord; backbords {adv} | on the port side | |||
| Backsaufbau {m} | forward superstructure | |||
| Backskiste {f} | peak locker | |||
| Backskisten {pl} | peak lockers | |||
| Backstag {n}; Pardune {f}; Pardun {n} | running backstay; guy wire; preventer (on yachts) | |||
| back stehend {adj} (Wind im Segel) | backwinded | |||
| Baggergutschüttstelle {f} | ocean disposal site for dredged material | |||
| Baggergutverklappungsgebiet {n}; Baggergutverklappungszone {f} | ocean disposal area for dredged material | |||
| Baggergutverklappungsgebiete {pl}; Baggergutverklappungszonen {pl} | ocean disposal areas for dredged material | |||
| Bake {f}; Seezeichen {n}; Markierungszeichen {n} | sea mark; beacon | |||
| Baken {pl}; Seezeichen {pl}; Markierungszeichen {pl} | sea marks; beacons | |||
| Unterwasser-Ortungsbake {f} | underwater locator beacon | |||
| Bakenempfänger {m} | beacon receiver | |||
| Bakenempfänger {pl} | beacon receivers | |||
| ||||
| © Frank Richter, 1995 – 2024 | ||||