DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Betrieb
Search for:
Mini search box
 

99 results for Betrieb
Word division: Be·trieb
Tip: Conversion of units

 German  English

Betrieb {m}; Geschäft {n} [econ.] [listen] [listen] business; operation; concern [listen] [listen]

Familienbetrieb {m} family business; family operation; family concern

Teilbetrieb {m} operational unit

ein Geschäft führen to run a business

ein Geschäft leiten to direct a business

ein Geschäft eröffnen to open a business; to establish a business

ein Geschäft fortführen to continue a business

Betrieb {m} (reguläre Arbeitsvorgänge) [adm.] [techn.] [listen] operation; operations (regular working processes) [listen] [listen]

Allwetterbetrieb {m} all-weather operation; all-weather operations

Museumsbetrieb {m} museum operation

Teilbetrieb {m} partial operation

in Betrieb in operation; at work [listen]

in Betrieb setzen to put into operation

in Betrieb gesetzt activated

Betrieb und Wartung operation and maintenance

in Betrieb gehen to be brought on line

Betrieb ohne Last no-load operation

Betrieb unter Last on-load operation

Betrieb {m} [listen] service [listen]

außer Betrieb {adv} [listen] down; dead; nonworking [listen] [listen]

außer Betrieb sein to be down

Betriebszeit {f}; Betrieb {m} [listen] duty [listen]

Acht-Stunden-Betrieb eight-hour duty

Amt {n}; Dienst {m}; Betrieb {m}; Tätigkeit {f} [listen] [listen] [listen] [listen] commission [listen]

landwirtschaftlicher Betrieb {m}; Landwirtschaft {f}; Bauernhof {m}; Hof {m} [agr.] [listen] [listen] [listen] farm [listen]

landwirtschaftliche Betriebe {pl}; Landwirtschaften {pl}; Bauernhöfe {pl}; Höfe {pl} farms

landwirtschaftlicher Großbetrieb {m}; bäuerlicher Großbetrieb {m} large-scale farm

ab Hof direct off the farm

eingeschaltet; tätig; aktiv {adj}; in Betrieb [listen] [listen] active [listen]

Betrieb {m} [listen] mode [listen]

Betriebs...; in Betrieb befindlich operating [listen]

betriebsbereit; einsatzbereit; funktionsfähig {adj}; in Betrieb operational [listen]

in Betrieb gehen to become operational

in Vollbetrieb/voll funktionsfähig sein to be fully operational

Das Boot müsste heute Nachmittag fahrbereit sein. The boat should be operational by this afternoon.

den Betrieb einstellen; eingestellt werden; schließen; zusperren [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; abgesetzt werden (Theaterstück, Film) {vi} [econ.] [listen] to fold; to fold up [listen]

den Betrieb einstellend; eingestellt werdend; geschlossen werdend; abgesetzt werdend folding; folding up [listen]

den Betrieb eingestellt; eingestellt worden; geschlossen worden; abgesetzt worden folded; folded up [listen]

Das Projekt wurde eingestellt. The project folded.

Der Club schloss Anfang des Jahres.; Der Club hat Anfang des Jahres zugesperrt. [Bayr.] [Ös.] The club folded earlier this year

Das Musical wurde nach nur 15 Vorstellungen abgesetzt. The musical folded after only 15 performances.

Unternehmen {n}; Betrieb {m} [listen] [listen] undertaking [listen]

Unternehmen {pl}; Betriebe {pl} [listen] undertakings

öffentliche Unternehmen public undertakings

aktivieren; in Betrieb setzen {vt} to activate

aktivierend; in Betrieb setzend activating

aktiviert; in Betrieb gesetzt activated

aktiviert activates

aktivierte activated

Für diese Funktion muss in Ihrem Webbrowser JavaScript aktiviert sein. To use this function JavaScript must be activated in your web browser.

untätig; müßig {adj}; nicht in Betrieb idle [listen]

Betrieb {m} in Sperrichtung reverse-biasing

Betrieb {m} wie in einer geschützten Werkstatt [pej.] [übtr.] [econ.] [adm.] featherbedding [fig.]

Betrieb {m} eines Ladengeschäfts; Führen {n} eines Ladengeschäfts shopkeeping

etw. in Betrieb nehmen/setzen; hochfahren; anfahren; starten {vt} [techn.] [listen] to put sth. into operation; to start upsth.

in Betrieb nehmend/setzend; hochfahrend; anfahrend; startend putting into operation; starting up

in Betrieb genommen/gesetzt; hochgefahren; angefahren; gestartet put into operation; started up

heiß anfahren hot start-up

kalt anfahren cold start-up

warm anfahren warm start-up

das Geschäft; der Betrieb; das Metier; die Materie the ropes [fig.]; the routine; the procedures

das Geschäft kennen; den Betrieb kennen; sich (in einem Tätigkeitsbereich) auskennen; wissen, wie der Hase läuft to know the ropes

das Geschäft lernen; den Betrieb kennenlernen to learn the ropes; to get to know the ropes

jdn. in die Materie einführen to show sb. the ropes

wenn man einmal weiß, wie's geht once you know the ropes

etw. automatisieren; etw. auf automatischen Betrieb umstellen {vt} [techn.] to automate sth.; to automize sth.; to automise sth. [Br.]

automatisierend; auf automatischen Betrieb umstellend automating; automizing; automising

automatisiert; auf automatischen Betrieb umgestellt automated; automized; automised

ein Verfahren automatisieren to automate a process

die Produktion automatisieren to automate production

etw. in Betrieb nehmen; in Dienst stellen [adm.] {vt}; mit dem Betrieb von etw. beginnen {vi} to roll outsth. (start to use)

in Betrieb nehmend; in Dienst stellend; mit dem Betrieb beginnend rolling out

in Betrieb genommen; in Dienst gestellt; mit dem Betrieb begonnen rolled out

Die Firma will die neue Software im Herbst in Betrieb nehmen. The company expects to roll out the new software in autumn.

hektischer Betrieb {m}; Trubel {m}; reges Treiben; geschäftiges Treiben hustle and bustle; bustle; hurly-burly; burstling activity [listen]

der hektische Schulbetrieb the hurly-burly of school life

der Trubel der Stadt the hustle and bustle of the city; the hurly-burly of the city

etw. in Betrieb nehmen {vt} (langfristig betreiben) (Anlage, Kraftwerk, Verkehrsmittel) to put sth. into service; to place sth. in service; to commission sth. (plant, power station, public transport)

in Betrieb nehmend putting into service; placing in service; commissioning [listen]

in Betrieb genommen put into service; placed in service; commissioned [listen]

nicht mehr bestehend; nicht mehr in Gebrauch; außer Betrieb {adj} [listen] defunct

ein mittlerweile stillgelegter Reaktor a now-defunct reactor

Er schrieb für die inzwischen eingestellte lokale Zeitung. He wrote for the now-defunct local newspaper.

stillstehen; außer Betrieb sein {vi} [techn.] to stand idle; to be idle

stillstehend standing idle; being idle

stillgestanden stood idle; been idle

einen Betrieb verlagern; auslagern {vt} [econ.] to transfer a shop; to redeploy a shop

einen Betrieb verlagernd; auslagernd transfering a shop; redeploying a shop

einen Betrieb verlagert; ausgelagert transfered a shop; redeployed a shop

im laufenden Betrieb wechseln [comp.] to hot-swap

im laufenden Betrieb wechselbar hot-swappable

Austausch, Entfernen oder Hinzufügen von Hardware während des Betriebes des Computers hot swapping

A-Betrieb {m} class-A operation

Außendurchmesser {m} (im Betrieb) overall diameter

(derzeit) nicht in Betrieb sein; außer Dienst gestellt sein {vi} to be out of commission; to be out of operation

Betriebsausgaben {pl}; aufwandsgleiche Ausgaben {pl}; Ausgaben {pl} für den laufenden Betrieb (einer Sache); Betriebskosten {pl}; laufende Kosten {pl} [econ.] operation expenses; operational expense; working expenses; business expenses; current expenses; running costs (for a thing)

im Dienst; in Betrieb in commission

Integrieren {n} neuer Mitarbeiter in den Betrieb [econ.] onboarding

in ein Team aufgenommen werden to be onboarded

Fahrradverleih {m}; Radverleih {m}; Veloverleih {m} [Schw.] (Betrieb) bicycle hire service [Br.]; bike hire service [Br.]; bicycle rental service [Am.]; bike rental service [Am.]

Familienbetrieb {m}; familiengeführter Betrieb {m}; Familienunternehmen {n} [econ.] family business; family-run company; mom-and-pop business [Am.]

Familienbetriebe {pl}; familiengeführte Betriebe {pl}; Familienunternehmen {pl} family businesses; family-run companies; mom-and-pop businesses

Gegenbetrieb {m}; Gegenverkehr {m}; Vollduplex-Betrieb {m} [telco.] full-duplex traffic; full-duplex

asymmetrisch Vollduplex asymmetric full duplex

Großbetrieb {m} [econ.] large-scale business

Großbetriebe {pl} large-scale businesses

In-Reihe-Schalten {n} von Endgeräten; Hintereinanderschaltung {f} von Endgeräten; Betrieb {m} in Reihe geschalteter Endgeräte [comp.] daisy chaining

Kassenhaltung {f}; Kassahaltung {f} [Ös.] [Schw.] (Bank; Betrieb) [fin.] till money (bank, business)

Kesselreinigung {f} (bei Betrieb) [techn.] boiler on-line cleaning

Sende-Empfangs-Betrieb {m} send-receive mode

Start-Stop-Betrieb {m} [comp.] start-stop operation

Start-Stop-Betrieb {m} [comp.] asynchronous operation

Tag- und Nachtbetrieb {m}; Betrieb {m} rund um die Uhr non-stop operation; around-the-clock operation; day and night operation

Umstellung {f} auf eingleisigen Betrieb; Einführung {f} des Einspurbetriebes (Bahn) conversion to single-track working (railway)

alteingesessen; eingesessen; altangesessen (selten); angesessen; altansässig (selten) {adj} (Familie, Betrieb, Institution) [soc.] old-established; long-established (family; business; institution)

außer Betrieb; nicht betriebsbereit {adj} [techn.] [listen] out of order; not in working order; out of service; out of action

außer Betrieb sein to be out of order; to be out of service

nicht betriebsbereit; nicht funktionsfähig; nicht in Betrieb {adj} [techn.] inoperative

dreigleisiger Ausbau {m} einer Strecke; Umstellung {f} auf dreigleisigen Betrieb (Bahn) tripling of the track (railway)

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org