aufgenommen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

aufgenommene Schulden

aufgenähte Plakette

aufgenähte Taschen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

aufgenommen {adj} (im Katalog)

entered; recorded (in catalogue)

(in bestimmter Weise) aufgenommen werden {vi} [soc.]

to be met with (a specific response)

Ihre Äußerung ist unterschiedlich aufgenommen worden.

Her statement was met with mixed reactions.

die Lage sondieren; die Möglichkeiten ausloten; (bei jdm.) vorfühlen; schauen, wie die Sache aufgenommen wird / wie die Sache läuft [ugs.] {v}

to test the water; to test the waters [fig.]

unbemerkt aufgenommen {adj} [photo.]

candid

nicht absorbiert; nicht aufgenommen

unabsorbed {adj}

Aufnahme {f} (in eine Organisation) [adm.]

admission; admittance (to an organisation)

Aufnahme an die Universität

university admission

in den Klub aufgenommen werden

to gain admission to the club

das Blut {n} (im Sinne von Blutkreislauf) [med.]

the bloodstream

Cholesterin im Blut

cholesterol in the bloodstream

im Blut bleiben; im Blut verbleiben

to circulate in the bloodstream

ins Blut abgegeben werden

to be given off into the bloodstream

ins Blut aufgenommen werden

to be absorbed into the bloodstream

ins Blut injiziert werden; ins Blut gespritzt werden [ugs.]

to be injected into the bloodstream

über das Blut zu einem Körperteil gelangen

to travel to a body part through the bloodstream

(behördliche) Ermittlungen {pl}; Ermittlung {f}; (amtliche) Untersuchung {f} (wegen etw.) [adm.]

(law enforcement) investigation; inquiry; probe (into sth.)

Untersuchung an Ort und Stelle

on-the-spot investigation

amtliche Ermittlungen

official investigation(s)

polizeiliche Ermittlungen

police investigation; investigation by the police; police probe

strafrechtliche Ermittlungen

criminal investigation; criminal probe; criminal inquiry

umfangreiche Ermittlungen

extensive investigations

verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei)

an undercover investigation (CID)

Ermittlungen wegen Brandstiftung

an investigation/inquiry into suspected arson; an arson investigation/inquiry/probe

Ermittlungen im nachbarschaftlichen Umfeld / im Tatortumfeld

neighbourhood investigation; neighborhood investigation [Am.]

Ermittlungen einleiten/aufnehmen

to initiate/institute/launch an investigation; to open/start an inquiry

die Ermittlungen einstellen

to drop the investigation/inquiry

bei einer Untersuchung grobe Fehler machen / falsch vorgehen

to mishandle an investigation

(kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen {pl}

investigations targeting criminal networks

Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen.

Police have reopened the investigation.

(politischer) Flüchtling {m} [pol.]

refugee

Flüchtlinge {pl}

refugees

anerkannter Flüchtling [adm.]

recognized refugee

Amutsflüchtlinge {pl}

economic refugees; refugees escaping poverty

Bürgerkriegsflüchtling {m}

civil war refugee

Glaubensflüchtling {m}

religious refugee

Kontingentflüchtling {m}; Quotenflüchtling {m} (im Rahmen eines Neuansiedlungsprogramms)

refugee accepted under the quota system; quota refugee; programme refugee; resettlement refugee (as part of a resettlement programme)

Konventionsflüchtling {m}

convention refugee

Kriegsflüchtling {m}

war refugee; refugee fleeing from the war

Mandatsflüchtling {m}

mandate refugee

Flüchtling nach Erstbeurteilung

prima facie refugee

Sur place-Flüchtling; Flüchtling aufgrund von Nachfluchtgründen

refugee sur place; refugee due to circumstances that have arisen in his country during his absence

Reiseausweis für Flüchtlinge

refugee travel document; refugee's travel document

Flüchtling, für dessen Asylantrag sich kein Staat zuständig fühlt

refugee in orbit

Flüchtling, der bis zu seiner Neuansiedlung (in einem Drittstaat) vorübergehend aufgenommen wird

refugee in transit

Gelegenheit {f} (zu etw.); Möglichkeit {f} {+Gen.}; Chance {f} (auf ein Ereignis)

chance (at/for/of something happening / to do sth.)

Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}

chances

bessere Chancen auf eine Anstellung

better chances at/for/of employment

keine Chance

not a chance

überhaupt keine Chance

a snowball's chance [fig.]

gar keine Chance haben

not have a dog's chance

eine faire Chance bekommen

a fair crack of the whip

nicht die geringste Chance / nicht den Hauch/den Funken/die Spur einer Chance haben, etw. zu erreichen

not to have/stand the ghost of a chance / not to have a dog's chance/a snowball's chance/Buckley's chance [Austr.] [NZ] / not to have a prayer of achieving sth.

Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.

I've had the chance to talk to her twice.

Krieg ich einen Kaffee?

Any chance of a coffee?

Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.

They never miss a chance to make an exhibition of themselves.

"Sie sagt, sie ist rechtzeitig da." "Nie im Leben!" / "Denkste!" / "Keine Chance!"

'She says that she'll get here on time.' - 'Fat chance of that happening!' / 'Fat chance!' / 'Not a chance!'

Sie haben mit uns nie Verbindung aufgenommen und uns auch keine Gelegenheit zu einer Stellungnahme gegeben.

They never contacted us nor gave us a chance to comment.

Es gibt immer noch eine kleine Chance, dass wir gewinnen.

There's still a slight/slim/outside chance that we can win.

Gegen so starke Konkurrenten hat er keine Chance.

He doesn't stand a chance against such strong competitors.

eine Hypothek auf eine Immobilie aufnehmen; eine Immobilie hypothekarisch belasten {vt} [fin.]

to mortgage real property [Br.] / real estate [Am.]

eine Hypothek aufnehmend; hypothekarisch belastend

mortgaging

eine Hypothek aufgenommen; hypothekarisch belastet

mortgaged

nimmt eine Hypothek auf

mortgages

nahm eine Hypothek auf

mortgaged

Integrieren {n} neuer Mitarbeiter in den Betrieb [econ.]

onboarding

in ein Team aufgenommen werden

to be onboarded

jdn. (durch unfaire Behandlung) vor den Kopf stoßen; brüskieren; vergrämen {vt}

to aggrieve sb.

vor den Kopf stoßend; brüskierend; vergrämend

aggrieving

vor den Kopf gestoßen; brüskiert; vergrämt

aggrieved

Es ist bitter, wenn man feststellt / wenn einem jemand sagt, dass ...

It is aggrieving to discover/to be told that ...

Er fühlte sich vor den Kopf gestoßen, weil er nicht in die Mannschaft aufgenommen wurde.

He felt aggrieved at not being chosen for the team.

von der Kritik; von den Kritikern [art]

critically {adv}

von den Kritikern gefeiert / bejubelt

critically acclaimed

von der Kritik hochgelobt

critically lauded

von der Kritik gut aufgenommen

critically well-received

Möglichkeit {f} der Aufnahme / Anerkennung / Bewilligung / Ermächtigung; Chancen {pl} der Aufnahme / Anerkennung / Bewilligung (von jdm./etw.)

acceptability (of sb./sth.)

die Chancen von Schulabsolventen, an einer Hochschule aufgenommen zu werden

the acceptability of school leavers to universities

Bedingungen für die Abnahmeprüfung [techn.]

conditions of acceptability; acceptability conditions

Runde {f} (Gesellschaft)

circle; group; company

eine fröhliche Runde

a happy circle

ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreis

a meeting with a small number of participants

Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreis

meetings with smaller groups; small-scale meetings

den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringen

to spend the evening in convivial company

Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen.

He was quickly accepted as / made a member of their circle.

Einer fehlt in der Runde und das bist Du.

There's someone missing from our group, and that is you.

Das soll er in kleiner Runde gesagt haben.

He reportedly said that in a private conversation.

Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt.

Small teams will conduct the initial negotiations.

Selfie {n}; Foto von sich selbst (meist mit Smartphone aufgenommen)

selfie; selfy [coll.]

Selfies {pl}; Fotos von sich selbst

selfies

Unterbrechung {f}; Pause {f}

intermission

Unterbrechungen {pl}; Pausen {pl}

intermissions

ohne Unterbrechung andauern

to last without intermission

Sie hat ihre Schauspielkarriere nach zweijähriger Unterbrechung/Pause wieder aufgenommen.

She has resumed her acting career after a two-year intermission.

etw. absorbieren; aufsaugen; einsaugen; aufnehmen; binden {vt}

to absorb sth.

absorbierend; aufsaugend; einsaugend; aufnehmend; bindend

absorbing

absorbiert; aufgesaugt; eingesaugt; aufgenommen; gebunden

absorbed

absorbiert; saugt auf; bindet

absorbs

absorbierte; saugte auf; band

absorbed

reabsorbieren

to reabsorb

etw. (vom Boden) aufheben; aufnehmen; auflesen [Mitteldt.] [BW] [Schw.]; aufklauben [Bayr.] [Ös.] {vt}

to pick up ↔ sth.; to gather up ↔ sth. (lift from the ground)

aufhebend; aufnehmend; auflesend; aufklaubend

picking up; gathering up

aufgehoben; aufgenommen; aufgelesen; aufgeklaubt

picked up; gathered up

er/sie hebt auf

he/she picks up

ich/er/sie hob auf

I/he/she picked up

er/sie hat/hatte aufgehoben

he/she has/had picked up

aufnehmen und platzieren

to pick and place

Würdest du mir bitte den Stift da aufheben?

Would you pick that pen up for me, please?

aufnehmen {vt}

to absorb; to take up

aufnehmend

absorbing; taking up

aufgenommen

absorbed

er/sie nimmt auf

he/she absorbs

ich/er/sie nahm auf

I/he/she absorbed

er/sie hat/hatte aufgenommen

he/she has/had absorbed

jdn. aufnehmen (in eine Institution) {vt} [adm.]

to admit sb. (to/into an institution)

aufnehmend

admitting

aufgenommen

admitted

nimmt auf

admits

nahm auf

admitted

in die Kunstakademie aufgenommen werden

to be admitted into the Academy of Arts

Der Irische Freistaat wurde 1923 in den Völkerbund aufgenommen.

The Irish Free State was admitted to the League of Nations in 1923.

jdn./etw. aufnehmen; einschließen; (mit)einbeziehen {vt} (in etw.)

to include sb./sth. (in sth.)

aufnehmend; einschließend; einbeziehend

including

aufgenommen; eingeschlossen; einbezogen

included

aufgenommen; eingeschlossen

included

einen Spieler aufstellen [sport]

to include a player

jdn. in seinem Testament bedenken

to include sb. in one's will

jdn. in sein Gebet einschließen

to include sb. in one's prayers

einen Begriff in ein Wörterbuch aufnehmen

to include a term in a dictionary

etw. auf die Tagesordnung setzen

to include sth. in the agenda

jdn./etw. auf eine Liste setzen

to include sb./sth. in/on a list

Wir stehen nicht auf der Liste.

We are not included on the list.

Mich lass(t) da raus/außen vor.; Ohne mich.

Include me out.

Der Zimmerpreis schließt auch das Frühstück ein.

The room price also includes breakfast.

etw. (in bestimmter Weise) aufnehmen; nehmen {vt} (Person) [psych.]

to take sth. {took; taken} (of a person reacting in a specified way)

aufnehmend; nehmend

taking

aufgenommen; genommen

taken

ernst genommen werden

to be taken seriously

etw. leicht nehmen; auf die leichte Schulter nehmen

to take sth. lightly

So etwas sollte man nicht auf die leichte Schulter nehmen.

It is not something that should be taken lightly.

Nehmen Sie doch nicht immer alles persönlich!

Stop taking things personally!

Nimm's wie ein Mann und heul nicht herum.

Stop crying and take it like a man.

Wie hat sie es aufgenommen?

How did she take it?

Wie wird dieser Vorschlag im Kreml aufgenommen werden?

How will this proposal be taken in the Kremlin?

aufnehmen {vt} (Bauteil) [techn.]

to contain (component)

aufnehmend

containing

aufgenommen

contained

Das Gehäuse nimmt beide Rollos auf.

The housing contains both roller blinds.

jdn. als Mitglied aufnehmen {vt} (in)

to affiliate sb. (with; to)

aufnehmend

affiliating

aufgenommen

affiliated

nimmt auf

affiliates

nahm auf

affiliated

aufnehmen; einbauen; integrieren {vt}

to incorporate

aufnehmend; einbauend; integrierend

incorporating

aufgenommen; eingebaut; integriert

incorporated

nimmt auf; baut ein; integriert

incorporates

nahm auf; baute ein; integrierte

incorporated

etw. wieder aufnehmen; zurückeinbauen

to reincorporate sth.

aufnehmen; einnehmen {vt}

to ingest

aufnehmend; einnehmend

ingesting

aufgenommen; eingenommen

ingested

nimmt auf

ingests

nahm auf

ingested

aufnehmen; integrieren; eingliedern {vt}

to assimilate

aufnehmend; integrierend; eingliedernd

assimilating

aufgenommen; integriert; eingegliedert

assimilated

Einwanderer in die Gesellschaft eingliedern

to assimilate immigrants into the community

Informationen aufnehmen

to assimilate information

Nahrung aufnehmen

to assimilate food

jdn. (in bestimmter Weise) aufnehmen; empfangen {vt} [soc.]

to greet sb.; to welcome sb. (in a specific way)

aufnehmend; empfangend

greeting; welcoming

aufgenommen; empfangen

greeted; welcomed

jdn. mit offenen Armen aufnehmen/empfangen

to welcome/greet sb. with open arms

jdn. jubelnd empfangen

to greet sb. with cheers

etw. (in bestimmter Weise) aufnehmen; rezipieren [art] {vt}

to receive sth.; to greet sth. (respond to in a specified way)

aufnehmend; rezipierend

receiving; greeting

aufgenommen; rezipiert

received; greeted

Der Fürst nahm das Schreiben empört auf.

The count greeted the letter with outrage.

Sein Rücktritt wurde freudig aufgenommen.

His resignation was greeted with joy.

Die Entschuldigung wurde von vielen skeptisch aufgenommen.

The apology was received/greeted with scepticism by many.

Der Beschluss wurde dankbar/begeistert aufgenommen.

The decision was gratefully/enthusiastically received.; The decision was greeted with gratitude / with enthusiasm.

Ihr erstes Gedicht wurde nicht gut rezipiert.

Her first poem was not well received.

jdn. feierlich aufnehmen; im feierlichen Rahmen / mit einem feierlichen Akt / mit einer feierlichen Zeremonie aufnehmen (in eine Institution); jdn. (feierlich) ins Amt einführen; jdn. feierlich vereidigen; jdn. feierlich angeloben [Ös.] {vt}

to induct sb. (to/into an institution)

feierlich aufnehmend; im feierlichen Rahmen / mit einer feierlichen Zeremonie aufnehmend; ins Amt einführend; feierlich vereidigend; feierlich angelobend

inducting

feierlich aufgenommen; im feierlichen Rahmen / mit einer feierlichen Zeremonie aufgenommen; ins Amt eingeführt; feierlich vereidigt; feierlich angelobt

inducted

Das Foto zeigt sie bei der Aufnahmezeremonie in den Polizeidienst.

The photograph shows her being inducted into the Police Department.

Er wurde am 5. Mai als Universitätsrektor ins Amt eingeführt

He was inducted as the university's chancellor on Mai 5th.

Der Wahlsieger wird am 20. Januar ins Amt eingeführt.

The election winner will be inducted into office on January 20th.

Etwa 500 Rekruten wurden gestern feierlich vereidigt [Dt.] / angelobt. [Ös.].

Yesterday, about 500 new soldiers were inducted into the army.

etw. in eine Liste aufnehmen; etw. (in bestimmter Weise) einstufen {vt} [adm.]

to schedule sth.

in eine Liste aufnehmend; einstufend

scheduling

in eine Liste aufgenommen; eingestuft

scheduled

nimmt auf; stuft ein

schedules

nahm auf; stufte ein

scheduled

etw. als geschützt einstufen

to schedule sth. as protected

bestimmte Substanzen auf die Verbotsliste setzen

to schedule certain substances

Die Salginatobel-Brücke wurde noch nicht unter Denkmalschutz gestellt.

Salginatobel Bridge has not yet been scheduled.

jdn. aufnehmen; unterbringen; beherbergen {vt}

to host sb.

aufnehmend; unterbringend; beherbergend

hosting

aufgenommen; untergebracht; beherbergt

hosted

jdn. (bei sich) aufnehmen; jdn. zu sich nehmen; jdn. ins Haus nehmen {vt} [soc.]

to take in sb.

aufnehmend; zu sich nehmend; ins Haus nehmend

taking in

aufgenommen; zu sich genommen; ins Haus genommen

taken in

ein Kind bei sich aufnehmen

to take in a child

verirrte Tiere zu sich nehmen

to take in stray animals

Untermieter ins Haus nehmen; untervermieten

to take in lodgers

etw. aufnehmen; eindringen lassen {vt} (Sache) [techn.]

to take in (of a thing)

aufnehmend; eindringen lassend

taking in

aufgenommen; eindringen lassen

taken in

eine Flüssigkeit aufnehmen; in sich aufsaugen; sich mit etw. vollsaugen {v}

to imbibe a liquid

eine Flüssigkeit aufnehmend; in sich aufsaugend; sich vollsaugend

imbibing a liquid

eine Flüssigkeit aufgenommen; in sich aufgesaugt; sich vollgesaugt

imbibed a liquid

nimmt auf; saugt in sich auf

imbibes

nahm auf; saugte in sich auf

imbibed

Das Saatgut nimmt leicht Wasser auf.

The seed imbibes water readily.

jdn. aufnehmen {vt}

to enrol sb.; to enroll sb. [Am.]

aufnehmend

enroling; enrolling

aufgenommen

enroled; enrolled

etw. (kartographisch) aufnehmen {vt}

to survey sth. (mapping)

aufnehmend

surveying

aufgenommen

surveyed

ein Bergwerk aufnehmen

to survey a mine

aufnehmen {vt} (Messdaten)

to pick up; to log (measuring data)

aufnehmend

picking up; logging

aufgenommen

picked up; logged

etw. aufnehmen {vt} (Tätigkeit; Substanz)

to incept sth. [archaic] (undertake, ingest)

aufnehmend

incepting

aufgenommen

incepted

aufsaugen; aufnehmen {vt}

to soak up

aufsaugend; aufnehmend

soaking up

aufgesaugt; aufgenommen

soaked up

etw. in sich aufsaugen; in sich aufnehmen; sich einverleiben {v} (Idee, Tradition usw.) [übtr.]

to imbibe sth. [fig.] (idea, tradition etc.)

in sich aufsaugend; in sich aufnehmend; sich einverleibend

imbibing

in sich aufgesaugt; in sich aufgenommen; sich einverleibt

imbibed

etw. aufzeichnen; aufnehmen {vt} [techn.]

to record sth.

aufzeichnend; aufnehmend

recording

aufgezeichnet; aufgenommen

recorded

zeichnet auf; nimmt auf

records

zeichnete auf; nahm auf

recorded

eine Fernsehsendung aufzeichnen

to record a TV-programme

etw. auf Tonband aufnehmen

to record sth. on tape

etw. begrüßen; etw. freudig zur Kenntnis nehmen; etw. zustimmend aufnehmen; etw. positiv bewerten {vt}

to applaud sth.

begrüßend; freudig zur Kenntnis nehmend; zustimmend aufnehmend; positiv bewertend

applauding

begrüßt; freudig zur Kenntnis genommen; zustimmend aufgenommen; positiv bewertet

applauded

Wir begrüßen diese Entscheidung.

We applaud this decision.

Die Bemühungen der Regierung, die Lage zu verbessern, sind zu begrüßen.

The government's efforts to improve the situation are to be applauded.

jdn. bewegen; jdn. ansprechen; jdn. rühren [geh.]; bei jdm. Anklang finden {vt} (Sache)

to strike/touch a chord in/with sb. (of a thing)

Die Frage der Lebensmittelsicherheit lässt niemanden ungerührt.

The issue of food safety strikes a chord with everyone.

Diese Kommentare werden insbesondere die weiblichen Wähler ansprechen.

These comments will touch a responsive chord especially in women voters.

Seine Rede wurde unter den Führungskräften in der Wirtschaft wohlwollend aufgenommen.

His speech struck a sympathetic chord among business leaders.

etw. einbringen; aufnehmen; verzeichnen {vt} (in etw.)

to enter sth. (into sth.)

einbringend; aufnehmend; verzeichnend

entering

eingebracht; aufgenommen; verzeichnet

entered

einen Gegenstand in eine Auktion einbringen

to enter an item into an auction

einsammeln; aufnehmen {vt}

to scavenge

einsammelnd; aufnehmend

scavenging

eingesammelt; aufgenommen

scavenged

die Abfalleimer plündern

to scavenge in the bins

jdn. einstellen; anstellen; aufnehmen [Ös.]; beschäftigen {vt} (als Angestellten)

to employ; to engage; to recruit sb.; to hire [Am.]; to take on ↔ sb.; to take sb. into employment; to put sb. on the payroll

einstellend; anstellend; aufnehmend; beschäftigend

employing; engaging; recruiting; hiring; taking on; taking into employment; putting on the payroll

eingestellt; angestellt; aufgenommen; beschäftigt

employed; engaged; recruited; hired; taken on; taken into employment; put on the payroll

fest angestellt sein; fix angestellt sein [Ös.] [ugs.]

to be employed on a permanent/regular basis

Personal einstellen / aufnehmen [Ös.]

to recruit staff

jdn. probeweise / auf Probe einstellen

to employ sb. on probation / on trial

jdn. erneut anstellen

to rehire sb.

bei einer Firma angestellt / beschäftigt sein; im Arbeitsverhältnis stehen [Dt.]

to be employed by/with a company

einer Beschäftigung nachgehen; eine Erwerbstätigkeit ausüben

to be gainfully employed

Viele Beamte kommen aus der Privatwirtschaft.

Many government officials were recruited from private industry.

etw. erfassen; etw. aufnehmen {vt} [comp.]

to capture sth.

erfassend; aufnehmend

capturing

erfasst; aufgenommen

captured

Daten erfassen

to capture data

etw. erneut erfassen

to recapture sth.

More results