erfassend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

erfahrungsgemäß

erfahrungsmäßig

erfindungsreich

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

15 results for

Tip:

Conversion of units

	German	English
	begreifend; erfassend {adj}	conceptive
	etw. ahnen; erahnen; erfassen; merken; spüren; erspüren [geh.] {vt}	to sense sth.; to divine sth. [formal]
	ahnend; erahnend; erfassend; merkend; spürend; erspürend	sensing; divining
	geahnt; erahnt; erfasst; gemerkt; gespürt; erspürt	sensed; divined
	die Antwort erraten	to divine the anwer to the question
	Sie ahnte, warum ihn das so interessierte.	She (vaguely) sensed why it interested him so much.
	Ich merkte sofort, dass da etwas nicht stimmte.	I immediately sensed something was wrong.
	Er spürte, dass da jemand neben ihm war.	He could sense the presence of someone near him.
	Er hatte schnell erfasst, dass hier Betrüger am Werk waren.	He had quickly divined that there was a fraud involved.
	Sie brauchte ihn nur anzusehen, um zu wissen, was er dachte.	She could divine what he was thinking just by looking at him.
	etw. begreifen; etw. erfassen (verstehen) {vt}	to apprehend sth. [dated]
	begreifend; erfassend	apprehending
	begriffen; erfasst	apprehended
	eintragen; einschreiben; registrieren; erfassen {vt}	to register
	eintragend; einschreibend; registrierend; erfassend	registering
	eingetragen; eingeschrieben; registriert; erfasst	registered
	trägt ein; schreibt ein; registriert; erfasst	registers
	trug ein; schrieb ein; registrierte; erfasste	registered
	nicht eingetragen	unregistered
	Das Fahrzeug ist auf meinen Mann zugelassen / eingelöst. [Schw.]	The vehicle is registered to my husband.
	Sie registriert jede kleinste Veränderung.	She registers every slight change.
	etw. erfassen; etw. aufnehmen {vt} [comp.]	to capture sth.
	erfassend; aufnehmend	capturing
	erfasst; aufgenommen	captured
	Daten erfassen	to capture data
	etw. erneut erfassen	to recapture sth.
	etw. (intuitiv) erfassen (begreifen) {vt}	to grok sth.
	erfassend	groking
	erfassen	groked
	Kinder erfassen die Darbietung sofort, während Erwachsene länger brauchen, um sie zu begreifen.	Children grok this show immediately, while adults take longer to get it.
	etw. erfolgswirksam erfassen {vt} [econ.]	to recognize / recognise [Br.] sth. in profit or loss
	erfolgswirksam erfassend	recognizing / recognising in profit or loss
	erfolgswirksam erfasst	recognized / recognising in profit or loss
	etw. inventarisieren [econ.]; etw. in einem Verzeichnis erfassen; ein Verzeichnis/Inventar von etw. anlegen {vt}	to inventory sth.; to make an inventory of sth.; to inventorize sth. [archaic]
	inventarisierend; in einem Verzeichnis erfassend; ein Verzeichnis/Inventar anlegend	inventorying; making an inventory; inventorizing
	inventarisiert; in einem Verzeichnis erfasst; ein Verzeichnis/Inventar angelegt	inventoried; made an inventory; inventorized
	Die Fotografen haben an die 100.000 Altbauten dokumentiert.	The photographers inventoried about 100,000 old buildings.
	packen; anpacken; erfassen; fassen {vt}	to seize
	packend; anpackend; erfassend; fassend	seizing
	gepackt; angepackt; erfasst; gefasst	seized
	er/sie packt	he/she seizes
	ich/er/sie packte	I/he/she seized
	er/sie hat/hatte gepackt	he/she has/had seized
	jdn. am Arm packen	to seize sb.'s arm
	Er packte mich am Arm.	He seized me by the arm.
	Ich griff mit beiden Händen zu.	I seized the opportunity with both hands.
	jdn. packen; erfassen; treffen {vt}; über jdn. kommen {vi} [poet.] [übtr.]	to afflict sb.; to smite sb. {smote; smitten}
	packend; erfassend; treffend; über kommend	afflicting; smiting
	gepackt; erfasst; getroffen; über gekommen	afflicted; smitten
	Sie wurde von großer Angst gepackt/erfasst.	She was smitten with terror.
	Unglück kam über ihn und seine ganze Familie.	Misfortune smote him and all his family.
	etw. prägen; etw. erfassen {vt}; sich breitmachen {vr}; zum Tragen kommen {vi} (an einem Ort)	to permeate sth. [fig.]
	prägend; erfassend; sich breitmachend; zum Tragen kommend	permeating
	geprägt; erfasst; sich breitgemacht; zum Tragen gekommen	permeated
	eine Debatte prägen	to permeate a debate
	alle Lebensbereiche erfassen	to permeate all parts of life
	registrieren; erfassen; verzeichnen; eintragen; konstatieren {vt}	to record
	registrierend; erfassend; verzeichnend; eintragend; konstatierend	recording
	registriert; erfasst; verzeichnet; eingetragen; konstatiert	recorded
	registriert; erfasst; verzeichnet; trägt ein; konstatiert	records
	registrierte; erfasste; verzeichnete; trug ein; konstatierte	records
	nicht verzeichnet	unrecorded
	In der Gegend wurden Fälle von Maul- und Klauenseuche verzeichnet.	Cases of foot-and-mouth disease have been recorded in the region.
	verstehen; erfassen {vt}	to grasp
	verstehend; erfassend	grasping
	verstanden; erfasst	grasped
	etw. wahrnehmen; etw. empfinden; etw. mit den Sinnen erfassen {vt}	to perceive sth.
	wahrnehmend; empfindend; mit den Sinnen erfassend	perceiving
	wahrgenommen; empfunden; mit den Sinnen erfasst	perceived
	er/sie nimmt wahr; er/sie empfindet	he/she perceives
	ich/er/sie nahm wahr; ich/er/sie empfand	I/he/she perceived
	er/sie hat/hatte wahrgenommen; er/sie hat/hatte empfunden	he/she has/had perceived
	fühlen, dass ...	to perceive that ...
	jdn./etw. als Bedrohung wahrnehmen	to perceive sb./sth. as a threat
	So kann das rechte Auge nur das Bild des rechten Beamers sehen, während das linke Auge nur das linke Bild wahrnimmt.	So the right eye can only see the images shown by the right projector while the left eye can only perceive the left projector's pictures.
	jdn./etw. zahlenmäßig erfassen; die Zahl (von jdm./etw.) ermitteln {vt}	to enumerate sb./sth. [formal]
	zahlenmäßig erfassend; die Zahl ermittelnd	enumerating
	zahlenmäßig erfasst; die Zahl ermittelt	enumerated

Search further for "erfassend":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners