linke : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Linke

linke

linke Atrioventrikulärklappe

linke Szene

Linke-Hand-Kriterium

Search for:

ä ö ü ß

German

English

linker; linke; linkes {adj}

left; left-hand

in meiner linken Tasche

in my left-hand pocket

in der linken hinteren Ecke des Raumes

in the far left corner of the room

der äußerst linke Stecker; der ganz linke Stecker [ugs.]; der Stecker ganz links

the leftmost socket; the far left socket

linke/r/s {adj} (in Fahrtrichtung) [auto]

nearside [Br.]

die linke Fahrspur

the nearside lane

der linke Scheinwerfer

the nearside headlight

Linke {m,f}; Linker [pol.]

leftist; left-winger; lefty [coll.] (often [pej.])

Linken {pl}; Linke

leftists; left-wingers; lefties

Linke {m,f}; Linker; Rote {m,f}; Roter; Sozi {m} [pol.]

pinko

linke Szene {f} [pol.]

(extreme) left-wing scene; far-left extremist scene

die linke Seite {f}; die Linke {f} (von zwei Seiten)

the left-hand side; the left

auf der linken Seite; zur Linken

on the left-hand side; to the left

die Spur auf der linken Seite; die linke Spur [auto]

the left-hand lane

Zu Ihrer Linken sehen Sie ...

To the left you can see ...

die Spur auf der linken Seiten; die linke Spur

the left-hand lane

Mitralklappe {f}; Bikuspidalklappe {f}; linke Atrioventrikulärklappe {f} (AV) [anat.]

mitral valve, bicuspid valve; left atrioventricular valve

Nyquist-Stabilitätskriterium {n}; Stabilitätskriterium {n} nach Nyquist; Nyquist-Kriterium {n}; Linke-Hand-Kriterium {n} (für einen geschlossenen Regelkreis) [telco.] [techn.]

Nyquist stability criterion; Nyquist criterion; Nyquist stability theorem; left-hand rule (for a closed-loop)

die linke Seite {f} in Fahrtrichtung [auto]

the left-hand side in the direction of the traffic; the nearside [Br.]

auf der linken Seite in Fahrtrichtung

on the nearside

Die Linke {f} [pol.] [Dt.]

The Left Party

Er hat zwei linke Hände. [übtr.]

His fingers are all thumbs.

Alternative {f}

alternative; alternative choice; option

Alternativen {pl}

alternatives

Milchalternativen {pl}

alt-milks

die linke Alternative [pol.]

the alt-left

sich als Alternative anbieten (Sache)

to be available as an alternative (of a thing)

Backbord {n,m}; Backbordseite {f} (linker Schiffsteil/linke Flugzeugseite) [naut.] [aviat.]

port; port-side (left side of a ship/aircraft)

backbord; backbords {adv}

on the port side

Fahrspur {f}; Spur {f}; Fahrstreifen {m} [auto]

traffic lane; driving lane; lane

Fahrspuren {pl}; Spuren {pl}; Fahrstreifen {pl}

traffic lanes; driving lanes; lanes

durchgehender Fahrstreifen

through lane

Busspur {f}

bus lane

gesperrte Fahrspur; gesperrter Fahrstreifen

closed driving lane

linke Fahrspur; linker Fahrstreifen

left lane; outside lane

mittlere Fahrspur; mittlerer Fahrstreifen

middle lane; centre lane

rechte Fahrspur; rechter Fahrstreifen

right lane; inside lane; slow lane

verengte Fahrspur; verengter Fahrstreifen

narrow lane

Fahrspur für Kfzs mit mehreren Insassen

high-occupancy vehicle lane; HOV lane; carpool lane [Am.] [coll.]; diamond lane [Am.] [coll.]

auf der linken Spur fahren

to drive in the left-hand lane

auf die rechte Fahrspur fahren

to pull over into the slow lane

die Spur wechseln

to change lanes

Jeder Albtraum hat einmal ein Ende.; Auch das hat einmal ein Ende.

It's a long lane that has no turning.

Hand {f} [anat.]

hand

Hände {pl}

hands

mit der Hand

by hand; manual; manually

sich die Hand geben

to shake hands

in der Hand halten; in seiner Hand halten

to hold in the hand; to hold in one's hand

eine ruhige Hand

a steady hand

aus erster Hand; direkt; unmittelbar

at first hand; firsthand

aus zweiter Hand

secondhand

aus zweiter Hand kaufen

to buy secondhand

sich an den Händen fassen

to link hands

jdm. freie Hand lassen

to give sb. (a) free rein

etw. aus den Händen geben

to let sth. out of one's hands

ohne Hand und Fuß [übtr.]

without rhyme or reason

von der Hand in den Mund leben [übtr.]

to lead a hand-to-mouth existence

leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen

to find sth. easy

jdm. geht etw. leicht von der Hand

sb. finds sth. easy

mit sicherer Hand

with sure touch

die Hände falten

to clasp one's hands

sich (vertrauensvoll) in die Hände eines Therapeuten begeben

to put/place yourself in the hands of a therapist

Gib mir die Hand!

Hold my hand!; Take my hand!

Beim Backen hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen ist sie nicht zu gebrauchen

She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking.; She can't bake her way out of a paper bag.; She can't bake for toffee. [Br.] [dated]

Wir haben alle Hände voll zu tun.

We've got our hands full.

Herzkranzgefäß {n}; Koronargefäß {n} [anat.]

coronary vessel; coronary artery

Herzkranzgefäße {pl}; Koronargefäße {pl}

coronary vessels; coronary arteries

linke Koronararterie

left coronary artery /LCA/

rechte Koronararterie

right coronary artery /RCA/

Hirnhälfte {f}; Gehirnhälfte {f} [anat.]

half of the brain; brain hemisphere

linke Hirnhälfte

left half of the brain

rechte Hirnhälfte

right half of the brain

Schranke {f} [math.]

bound

Schranken {pl}

bounds

obere Schranke

upper bound

untere Schranke

lower bound

kleinste obere Schranke

least upper bound

größte untere Schranke

greatest lower bound

linke/rechte Schranke [statist.]

left/right bound

statistische Schranke

statistical bound

Seitenansicht {f}

side view

linke Seitenansicht

L.H. side view

rechte Seitenansicht

R.H. side view

Strickmasche {f}; Masche {f} [textil.]

knitting stitch; stitch; loop

Strickmaschen {pl}; Maschen {pl}

knitting stitches; stitches; loops

rechte Masche

knit stitch; plain stitch

linke Masche

purl stich

Laufmasche {f}; Fallmasche {f}

dropped stitch

Maschen aufschlagen

to cast on stitches

Maschen abketten/abschlagen

to cast off stitches

Maschen aufnehmen/aufheben

to take up stitches

Maschen abnehmen/fallen lassen

to let down stitches; to cast off; to narrow

Maschen auflösen/aufziehen

to unravel stitches

etw. wahrnehmen; etw. empfinden; etw. mit den Sinnen erfassen {vt}

to perceive sth.

wahrnehmend; empfindend; mit den Sinnen erfassend

perceiving

wahrgenommen; empfunden; mit den Sinnen erfasst

perceived

er/sie nimmt wahr; er/sie empfindet

he/she perceives

ich/er/sie nahm wahr; ich/er/sie empfand

I/he/she perceived

er/sie hat/hatte wahrgenommen; er/sie hat/hatte empfunden

he/she has/had perceived

fühlen, dass ...

to perceive that ...

jdn./etw. als Bedrohung wahrnehmen

to perceive sb./sth. as a threat

So kann das rechte Auge nur das Bild des rechten Beamers sehen, während das linke Auge nur das linke Bild wahrnimmt.

So the right eye can only see the images shown by the right projector while the left eye can only perceive the left projector's pictures.

etw. zertrümmern; demolieren; kaputtschlagen; plattmachen [ugs.]; schrotten [ugs.] {vt}

to smash sth.; to smash up ↔ sth.; to demolish sth.; to wreck sth.

zertrümmernd; demolierend; kaputtschlagend; plattmachend; schrottend

smashing; smashing up; demolishing; wrecking

zertrümmert; demoliert; kaputtgeschlagen; plattgemacht; geschrottet

smashed; smashed up; demolished; wrecked

zerstörte Infrastruktur

demolished infrastructure

alles kurz und klein schlagen

to wreck the place

Mein Volvo wurde völlig geschrottet.

My Volvo's been smashed up.

Sie begann, Geschirr zu zerschlagen.

She started smashing crockery.

Seine linke Hand wurde dabei zertrümmert.

His left hand was smashed in the process.