angelegt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Angelegenheiten

angelehnt stehen

angelenkter Seitenhalter

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

34 results for angelegt
Word division: an·ge·legt

Tip:

Conversion of units

	German	English
	umfassend; total; breit angelegt; groß angelegt; Groß...; Rundum... {adj}	total; all-out (prepositive)
	groß angelegte Offensive; Großoffensive {f}	all-out offensive
	der totale Krieg	the all-out war; the total war
	groß angelegt {adj}; in großem Rahmen; in großem Stil [nachgestellt]	large-scale
	allgemein gehalten; breit angelegt; grob; verallgemeinernd; pauschal; pauschalierend {adj}	broad-brush
	Pauschalkritik {f}	broad-brush criticism
	breit angelegte Forschung	broad-brush research
	ein Populist, der stets im Allgemeinen bleibt	a broad-brush populist
	Das Thema wird in dem Buch nur in allgemeiner Form / auf allgemeiner Ebene abgehandelt.	The book is a broad-brush treatment of the subject.
	(von Natur aus) angelegt sein; gemacht sein {vi} [humor.] (Person, Körper)	to be wired [humor.] (of a person or body)
	Das Gehirn ist bei jedem anders angelegt.	Everyone's brain is wired differently.
	Für die Liebe zu Brokkoli bin ich einfach nicht gemacht.	I'm just not wired to like broccoli.
	wie ein Amphitheater; amphitheatralisch (rund/halbrund angelegt und stufenförmig ansteigend) {adv} [arch.]	amphitheatrically
	amphitheatralisch {adj}; rund/halbrund angelegt und stufenförmig ansteigend; in der Art eines Amphitheaters (nachgestellt) [arch.]	amphitheatric; amphitheatrical; like an amphitheatre (postpositive)
	darauf angelegt sein {v} (zu)	to be designed to
	terrassenförmig angelegt; terrassenförmig {adj} [constr.]	terraced
	Terrassenbebauung {f} (eines Hangs)	terraced dwellings (on sloping ground)
	großangelegt {adj}	full-scale {adj}
	mit harten Bandagen kämpfen; kompromisslos vorgehen {vi}	to take the gloves off [fig.]; to play hardball [Am.]
	ohne Samthandschuhe/Glacéhandschuhe; auf die harte Tour	with the gloves off
	nun härtere Bandagen angelegt haben	to have taken off the gloves
	Die Schonzeit (für jdn.) ist vorbei. [übtr.]	(For sb.) the gloves are off. [fig.]
	jdm. Handfesseln/Fußfesseln anlegen; jds. Hände/Füße fesseln {vt}	to manacle sb./sb.'s hands/feet
	Handfesseln/Fußfesseln anlegend; Hände/Füße fesselnd	manacling
	Handfesseln/Fußfesseln angelegt; Hände/Füße gefesselt	manacled
	legt Handfesseln an	manacles
	legte Handfesseln an	manacled
	Ihre Hände waren hinter dem Rücken gefesselt.	Their hands were manacled behind their backs.
	Handschellen anlegen; fesseln {vt}	to handcuff
	Handschellen anlegend; fesselnd	handcuffing
	Handschellen angelegt; gefesselt	handcuffed
	legt Handschellen an; fesselt	handcuffs
	legte Handschellen an; fesselte	handcuffed
	(lang) anhaltend; beständig; kontinuierlich; langfristig (angelegt); lange/längere Zeit hindurch (nachgestellt) (oft fälschlich: nachhaltig) {adj}	sustained
	ein anhaltendes Wirtschaftswachstum	sustained economic growth
	lang anhaltender Applaus	sustained applause
	eine langfristig angelegte Kampagne	a sustained campaign
	sich ständig/fortgesetzt bemühen, etw. zu tun; kontinuierliche Anstrengungen unternehmen, um etw. zu tun	to make a sustained effort/sustained efforts to do sth.
	etw. an etw. anlegen {vt}	to to put sth. against sth.
	die Arme (am Körper) angelegt lassen	to have/keep your arms close to your body/sides
	etw. anlegen; räumlich anordnen {vt} (Garten, Stadt usw.)	to lay out ↔ sth. (garden, town etc.)
	anlegend; räumlich anordnend	laying out
	angelegt; räumlich angeordnet	laid out
	großzügig angelegt	spaciously laid out
	Die Stadt ist schachbrettartig angelegt.	The city is laid out in a grid (street) pattern.
	Die Wohnungen sind in acht Blöcken um einen begrünten Innenhof herum angeordnet.	The flats are laid out in eight blocks arranged in clusters around a landscaped courtyard.
	(in einem Hafen) anlegen {vi} (Schiff) [naut.]	to call at; to dock at
	anlegend	calling at; docking at
	angelegt	called at; docked at
	anlegen {vi} (Schiff) [naut.]	to land; to put in; to berth
	anlegend	landing; putting in; berthing
	angelegt	landed; put in; berthed
	sich mit jdm. anlegen {vr} [soc.]	to mess with sb.
	sich anlegend	messing with
	sich angelegt	messed with
	Mit ihm möchte ich mich nicht anlegen	I wouldn't want to mess with him.
	Geld in etw. anlegen; Geld veranlagen [Ös.]; Geld investieren {vt} [fin.]	to invest money in sth.
	Geld anlegend; veranlagend; investierend	investing money
	Geld angelegt; veranlagt; investiert	invested money
	gut angelegtes Kapital	well invested capital
	sein Geld sicher/gewinnbringend anlegen	to invest your money safely/profitably
	sein Geld in Grundbesitz anlegen	to invest your money in land
	sein Geld verzinslich anlegen	to invest your money to earn interest; to put out your money at interest
	eine Erbschaft auf einem gesonderten Konto anlegen	to invest an inheritance in a separate account
	Geld fest anlegen; Geld fest veranlagen [Ös.] {v} [fin.]	to tie up money
	Geld fest anlegend; Geld fest veranlagend	tiing up money
	Geld fest angelegt; Geld fest veranlagt	tied up money
	fest angelegtes Kapital	tied-up capital
	sein Geld fest in Grundbesitz anlegen	to tie up your money in land
	(eine Straße, Bahnlinie usw.) anlegen; trassieren {vt} [constr.]	to lay out; to route (a road, railway line etc.)
	anlegend; trassierend	laying out; routing
	angelegt; trassiert	laid out; routed
	etw. anlegen; zuführen; einspeisen {vt} (Spannung; Signal; Feld) [electr.]	to apply; to input; to inject (tension, signal, field)
	anlegend; zuführend; einspeisend	applying; inputing; injecting
	angelegt; zugeführt; eingespeist	applied; inputed; injected
	auf jdn./etw. anlegen; zielen; jdn./etw. anvisieren; aufs Korn nehmen; ins Visier nehmen {v} [mil.]	to aim at sb./sth.; to take aim at sb./sth.; to sight sb./sth.; to zero in on sb./sth.; to draw a bead [Br.] / get a bead [Am.] / take a bead [Am.] on sb./sth.
	anlegend; zielend; anvisierend; aufs Korn nehmend; ins Visier nehmend	aiming at; taking aim at; sighting; zeroing in on; drawing a bead / getting a bead / taking a bead on
	angelegt; gezielt; anvisiert; aufs Korn genommen; ins Visier genommen	aimed at; taken aim at; sighted; zeroed in on; drawn a bead / got a bead / taken a bead on
	"Legt an - Feuer!"	"Take aim - fire!"
	(Kleidungsstück) anziehen; (Kopfbedeckung) aufsetzen; (Schmuck, Rüstung) anlegen {vt}	to put on ↔ sth.; to don sth. [formal] (place on a body part)
	anziehend; aufsetzend; anlegend; aufsetzend	putting on; donning
	angezogen; aufgesetzt; angelegt	put on; donned
	Zieh dir bitte diese Pantoffeln an.	Please put on these slippers.
	Zieh dir etwas an!	Put some clothes on.
	Ich habe nichts anzuziehen.	I have nothing to wear (for the event).
	ehrgeizig; ambitioniert; ambitiös [geh.] {adj}	ambitious; aspirational [Br.]
	ehrgeiziger	more ambitious
	am ehrgeizigsten	most ambitious
	ein ehrgeiziges Programm	an ambitious programme
	darauf angelegt sein, etw. zu bewirken (Sache)	to be aspirational in achieving sth. (of a thing)
	etw. erstellen; anlegen {vt} (Liste, Tabelle, Statistik usw.) [adm.]	to compile; to create; to draw up ↔ sth.; to set up ↔ sth. (list, table, statistics etc.)
	erstellend; anlegend	compiling; creating; drawing up; setting up
	erstellt; angelegt	compiled; created; drawn up; set up
	Daten neu anlegen [comp.]	to create new items
	etw. horten {vt}; hamstern {vt}; sich Vorräte von etw. anlegen	to hoard sth.
	hortend; hamsternd; sich Vorräte anlegend	hoarding
	gehortet; gehamstert; Vorräte angelegt	hoarded
	hortet	hoards
	hortete	hoarded
	etw. inventarisieren [econ.]; etw. in einem Verzeichnis erfassen; ein Verzeichnis/Inventar von etw. anlegen {vt}	to inventory sth.; to make an inventory of sth.; to inventorize sth. [archaic]
	inventarisierend; in einem Verzeichnis erfassend; ein Verzeichnis/Inventar anlegend	inventorying; making an inventory; inventorizing
	inventarisiert; in einem Verzeichnis erfasst; ein Verzeichnis/Inventar angelegt	inventoried; made an inventory; inventorized
	Die Fotografen haben an die 100.000 Altbauten dokumentiert.	The photographers inventoried about 100,000 old buildings.
	sich kleiden {vr} (mit etw.); die Amtsrobe anlegen {vt} [adm.]	to robe oneself (in)
	sich kleidend; die Amtsrobe anlegend	robing oneself
	sich gekleidet; die Amtsrobe angelegt	robed oneself
	weiß gekleidet	white-robed
	etw. lagern; einlagern; einen Vorrat von etw. anlegen {v}	to lay in ↔ sth.; to store sth.; to store up ↔ sth.; to store away ↔ sth.; to garner sth. [archaic]
	lagernd; einlagernd; einen Vorrat anlegend	laying in; storing; storing up; storing away; garnering
	gelagert; eingelagert; einen Vorrat angelegt	laid in; stored; stored up; stored away; garnered
	Wein bei Zimmertemperatur lagern	to store wine at room temperature
	das Getreide für den Winter einlagern	to store away / to garner the grain for the winter
	Lebensmittel/Getränke einlagern	to put down food/drinks
	etw. im Keller einlagern; etw. einkellern	to store sth. in the/a cellar
	Eichhörnchen legen einen Vorrat von Eicheln und Nüssen für den Winter an.	Squirrels store up acorns and nuts for the winter.
	längerfristig {adv}	in the longer term
	längerfristig planen	to plan for the longer term
	längerfristig angelegt sein	to be of a longer-term nature; to be a long-term project
	etw. netzförmig anlegen {vt}	to reticulate sth.
	netzförmig anlegend	reticulating
	netzförmig angelegt	reticulated
	Wärmeenergie zu den Verbrauchern verteilen	to reticulate thermal energy to consumers
	schachbrettartig; im Schachbrettmuster {adv}	like a chessboard
	schachbrettartig angelegt	arranged/set out like a chessboard
	etw. terrassenförmig anlegen; terrassieren {vt} [constr.]	to terrace sth.
	terrassenförmig anlegend; terrassierend	terracing
	terrassenförmig angelegt; terrassiert	terraced

Search further for "angelegt":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022

Ad partners

Englisch Sprachreisen mit Sprachcaffe