DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Tour
Search for:
Mini search box
 

23 results for Tour | Tour
Tip: Conversion of units

 German  English

reisen {vi}; bereisen {vt}; eine Reise machen; eine Tour machen [listen] to tour [listen]

reisend; bereisend; eine Reise machend; eine Tour machend touring

gereist; bereist; eine Reise gemacht; eine Tour gemacht toured

reist; bereist; macht eine Reise, macht eine Tour tours

reiste; bereiste; machte eine Reise, machte eine Tour tours

um die Welt reisen; eine Weltreise machen to tour the world

Tour {f}; Exkursion {f} outing; excursion [listen]

Tour {f}; Streifzug {m} spree [listen]

Expansionstour {f}; Einkaufstour {f} (einer Firma) acquisition spree (of a company)

Einbruchstour {f} burglary spree

Beutezug {m} (eines Kriminellen) crime spree

Grand Tour; Cavaliersreise {f} (Bildungsreise für Söhne des europäischen Adels in der Renaissance) [hist.] Grand Tour

Routenplan {m}; Routenverlauf {m}; Route {f}; Tourplan {m}; Tourverlauf {m}; Tour {f} [transp.] itinerary [listen]

Verlauf der Fahrradtour cycling itinerary

Fahrradtour {f}; Radtour {f} bicycle tour; bike tour

Auslandstournee {f}; Auslandsgastspielreise {f} foreign tour; international tour; tour abroad

Auslandstourneen {pl}; Auslandsgastspielreisen {pl} foreign tours; international tours; tour abroads

mit harten Bandagen kämpfen; kompromisslos vorgehen {vi} to take the gloves off [fig.]; to play hardball [Am.]

ohne Samthandschuhe/Glacéhandschuhe; auf die harte Tour [listen] with the gloves off

nun härtere Bandagen angelegt haben to have taken off the gloves

Die Schonzeit (für jdn.) ist vorbei. [übtr.] (For sb.) the gloves are off. [fig.]

Bergtour {f} mountain tour; hillwalk

Bergtouren {pl} mountain tours; hillwalks

Bootstour {f} boat tour; boat trip

Bootstouren {pl} boat tours; boat trips

Hochtour {f} alpine tour

Hochtouren {pl} alpine tours

Klettertour {f} [sport] climbing tour

Klettertouren {pl} climbing tours

Promotiontour {f} promotion tour

Promotiontouren {pl} promotion tours

Radtour {f} cycle tour

Radtouren {pl} cycle tours

Tagestour {f} day tour

Tagestouren {pl} day tours

Tournee {f}; Gastspielreise {f} [art] tour

Tourneen {pl}; Gastspielreisen {pl} tours

Konzerttournee {f} concert tour

Marketingtournee {f} marketing tour

auf Tournee gehen; eine Tournee machen to go on tour; to tour [listen]

auf Tournee sein; auf Gastspielreise sein; auf Tour sein [ugs.] to be on tour

Welttournee {f} world tour

Welttourneen {pl} world tours

der australische Busch {n} (im Landesinneren, im Gegensatz zur dichtbesiedelten Küste) [geogr.] the outback [Austr.]

eine Buschfahrt; eine Buschtour a tour of the outback

feige; feig; memmenhaft [geh.]; hasenfüßig [veraltet] {adj} [listen] cowardly; faint-hearted; chicken-hearted; chicken-livered; chicken; pigeon-hearted; yellow; craven [formal]; pusillanimous [formal]; gutless [coll.]; lily-livered [dated]; yellow-bellied [coll.] [dated] [listen] [listen]

feige sein to be a chicken; to be yellow; to have no guts

Diese Tour ist nichts für Feiglinge / für schwache Nerven. This tour is not for the faint-hearted.

Dieser Film ist nichts für schwache Nerven / für zarte Gemüter. This film is not for the faint-hearted.

hinterhältig; verschlagen; krumm; trickreich {adj} devious [listen]

auf die krumme Tour by devious means

(bei einer Klettertour) umkehren; umdrehen {vi} [sport] [listen] to bail out; to bail [Am.] (on a climbing tour) [listen]

umkehrend; umdrehend bailing out; bailing

umgekehrt; umgedreht [listen] bailed out; bailed

etw. verstärken {vt} [mil.] [psych.] [soc.] [techn.] to reinforce sth.; to re-enforce sth. [rare]; to reenforce sth. [Am.]

verstärkend reinforcing; re-enforcing; reenforcing

verstärkt [listen] reinforced; re-enforced; reenforced [listen]

die Ellenbogen der Jacke verstärken to reinforce the elbows of the jacket

die Truppen verstärken to reinforce the troops

Das Konsumdenken wird durch die Medien verstärkt. Consumerism is reinforced by media

Einstellungsänderungen müssen regelmäßig verstärkt werden. [psych.] Changes in attitudes need to be periodically reinforced.

Auf der Tournee wurden die Berufskünstler durch Sänger aus der Umgebung verstärkt. During the tour local singers reinforced the professional forces.

Stadtbesichtigung {f}; Stadtbesichtigungstour {f}; Besichtigungstour in einer Stadt city (sightseeing) tour; city sightseeing

Stadtbesichtigung {f}; Stadtbesichtigungstour {f}; Besichtigungstour in einer Stadt town (sightseeing) tour; town sightseeing
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2021
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org