DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
earn
Search for:
Mini search box
 

26 results for earn
Tip: See also our word lists for special subjects.

 English  German

to earn [listen] verdienen; erwerben {vt} [listen] [listen]

to earn/win one's spurs; to cut one's teeth as sb./on sth. sich als jd./mit etw. die (ersten) Sporen verdienen {v}

Ironically, it was on a political drama that she first earned her spurs/cut her teeth as a screenwriter. Ironischerweise war es ein Politdrama, mit dem sie sich die ersten Sporen als Drehbuchautorin verdiente.

to earn sth. (as a regular income) etw. verdienen {vt} (als geregeltes Einkommen) [fin.]

earning [listen] verdienend

earned [listen] verdient [listen]

earns verdient [listen]

earned [listen] verdiente

I need to earn some money. Ich muss ein bisschen Geld verdienen.

She earns good money/a good salary. Sie verdient gut.

He earns about EUR 35,000 a year. Er verdient zirka 35.000 EUR pro Jahr.

I earn more money now. Ich verdiene jetzt mehr Geld.

All the children are earning now. Alle Kinder verdienen mittlerweile (ihr eigenes Geld).

She's earned it. Das hat sie sich verdient.

to earn sth. (you deserve) sich etw. verdienen; sich etw. erwerben {vt} (durch seine Verdienste erhalten) [übtr.]

earning [listen] sich verdienend; sich erwerbend

earned [listen] sich verdient; sich erworben

to earn/gain sb.'s trust jds. Vertrauen erwerben

to earn the respect of sb. sich den Respekt von jdm. erwerben

She has earned / gained / established a reputation as an expert on social media. Sie hat sich den Ruf einer Expertin für soziale Medien erworben.; Sie hat sich als Expertin für soziale Medien einen Namen gemacht.

I think we've earned a rest. Ich glaube, wir haben uns eine Pause verdient.

to earn sb. sth. (matters) jdm. etw. eintragen {vt} (Sachen)

earning [listen] eintragend

earned [listen] eingetragen [listen]

His victory in the tournament earned him $ 20,000. Der Turniersieg trug ihm 20.000 $ ein.

That performance earned her a Grammy Award. Diese Leistung trug ihr einen Grammy-Preis ein.

to earn money from sth.; to monetize sth.; to monetise sth. [Br.] mit etw. Geld verdienen; etw. gewinnbringend verwerten; aus etw. Geld herausschlagen [ugs.] {v} [econ.]

earning money from; monetizing; monetising Geld verdienend; gewinnbringend verwertend; aus Geld herausschlagend

earned money from; monetized; monetised Geld verdient; gewinnbringend verwertet; aus Geld herausgeschlagen

to earn a crust seinen Lebensunterhalt verdienen; seine Brötchen verdienen [ugs.] {vt}

to earn sth. on the side etw. dazuverdienen; etw. hinzuverdienen {vt}

I can earn a bit of extra money with this job. Mit dieser Tätigkeit kann ich mir ein bisschen dazuverdienen.

to earn sth. with your performance(s) sich etw. erspielen {vr} [art] [mus.]

They have earned (themselves) a huge fan following over the years. Sie haben sich über die Jahre eine große Fangemeinde erspielt.

to get A-levels [Br.]; to receive/obtain/earn a high-school diploma [Am.] das Abitur ablegen {v} [Dt.]; die Matura ablegen {v} [Ös.] [Schw.]; maturieren {vi} [Ös.] [school]

to get A-levels in Latin [Br.]; to take Latin as a required elective for high school graduation [Am.] Latein als Abiturfach haben [Dt.]; Latein als Maturafach haben [Ös.] [Schw.]; in Latein maturieren [Ös.]

pay-as-you-earn system [Br.] /PAYE/; pay-as-you-go system [Am.] Quellenabzugsverfahren {n} [fin.]

to profiteer; to earn money on black market Schwarzhandel treiben {vt}

opportunity to earn money; potential source of earnings Verdienstmöglichkeit {f}

able to earn your living (labour law) erwerbsfähig {adj} (Arbeitsrecht)

living [listen] Lebensunterhalt {m}; Unterhalt {m} [listen] [listen]

to earn your living as a lecturer/waiter etc. seinen Lebensunterhalt als Lektor/Kellner usw. verdienen

to earn your living from/through sth. seinen Lebensunterhalt mit etw. verdienen

to make a living sein Auskommen haben

to eke out a living seinen Lebensunterhalt gerade (mal) so bestreiten können; nur mühsam über die Runden kommen

Master's degree; Master's Magistertitel {m}; Magister {m} [stud.]

Degree of Bachelor of Architecture /B.Arch. NUI/ Magister {m} der Architektur /Mag. Arch./

Master of Arts /MA/ /M.A./ Magister {m} der Philosophie

Master of Business Administration /MBA/ Magister {m} der Betriebswirtschaftslehre

Master of Science /MSc/ Magister {m} der Naturwissenschaften

to earn your Master's degree; to obtain your Master's; to get your Master's [coll.] den Magistertitel erwerben; seinen Magister machen [ugs.]

sb.'s keep (cost of the essentials for living) jds. Unterhaltskosten {pl}; jds. Lebensunterhalt {m}; jds. Unterhalt {m}

to earn your keep seinen Lebensunterhalt selbst bestreiten; finanziell auf eigenen Beinen stehen

to pay for sb.'s keep für jds. Unterhalt aufkommen

to earn your keep working as a waiter sich sein Geld mit Kellnern verdienen, sich sein Geld als Kellner verdienen

It's about time you got a job to earn your keep. Es wird wirklich Zeit, dass du arbeiten gehst und dir deine Brötchen selbst verdienst.

These essays are very short, so every word must earn its keep. Diese Aufsätze sind sehr kurz, da muss jedes Wort etwas aussagen.

confidence (in sb./sth.) (built on previous experiences) [listen] Vertrauen {n} (zu jdm./in etw.) (das auf früheren Erfahrungen aufbaut) [listen]

declining confidence abnehmendes Vertrauen

to have confidence in sb. zu jdm. Vertrauen haben

to have/enjoy the confidence of sb.; to have/enjoy sb.'s confidence das Vertrauen {+Gen.} haben/genießen; jds. Vertrauen haben/genießen

to win/gain/earn sb.'s confidence jds. Vertrauen gewinnen; sich jds. Vertrauen erwerben

to lose sb.'s confidence jds. Vertrauen verlieren

They have complete/full confidence in their coach. Sie haben vollstes Vertrauen in ihren Trainer.

It takes a lot of confidence to do this. Es gehört viel Vertrauen dazu, das zu tun.

interest; interest rate (on sth.) [listen] Zinsen {pl}; Zins {m} [veraltet] (auf etw.) [fin.] [listen]

bank interest Bankzinsen {pl}

money market interest Geldmarktzins {m}

low interest rates Niedrigzinsen {pl}

nominal interest rate; nominal interest Nominalzinsen {pl}; Nominalzins {m}

usurious interest; usurious interest rate Wucherzins {m}

interest on debt; interest on indebtedness Zinsen auf Schulden / Fremdkapital; Schuldzinsen {pl}; Verschuldungszinsen {pl}; Fremdkapitalzinsen {pl}

interest on securities Zinsen auf Wertpapiere; Wertpapierzinsen {pl}

with interest at a rate of 3%; interest of 3% samt Zinsen in der Höhe von 3%; Zinsen von 3%

to earn interest Zinsen bringen

to carry interest Zins tragen

decline in interest rates Nachgeben der Zinsen

accrued interest aufgelaufene Zinsen; Stückzinsen

interest times earned Deckung der Anleihezinsen durch Unternehmensgewinne

to invest money in sth. Geld in etw. anlegen; Geld veranlagen [Ös.]; Geld investieren {vt} [fin.]

investing money Geld anlegend; veranlagend; investierend

invested money Geld angelegt; veranlagt; investiert

well invested capital gut angelegtes Kapital

to invest your money safely/profitably sein Geld sicher/gewinnbringend anlegen

to invest your money in land sein Geld in Grundbesitz anlegen

to invest your money to earn interest; to put out your money at interest sein Geld verzinslich anlegen

to invest an inheritance in a separate account eine Erbschaft auf einem gesonderten Konto anlegen

to cover costs; to defray costs; to meet costs (for sth.) Kosten bestreiten; tragen; decken {vt} (für etw.) [fin.] [listen] [listen]

covering costs; defraying costs; meeting costs Kosten bestreitend; tragend; deckend

covered costs; defrayed costs; met costs Kosten bestritten; getragen; gedeckt [listen]

so as to cover/defray the travel expenses um die Reisekosten zu bestreiten/decken

to meet these expenses out of tax revenue diese Ausgaben aus Steuereinnahmen bestreiten

Can you earn a living from it? Kannst du damit deinen Lebensunterhalt bestreiten?

He is not in a position to meet the expenditure. Er kann den Betrag nicht aufbringen.

honest (of a thing) [listen] ehrlich; redlich {adj} (Sache) [listen]

an honest attempt ein redlicher Versuch

to earn an honest living sich seinen Lebensunterhalt ehrlich verdienen

This was an honest mistake. Es war nur ein Fehler und keine Absicht.

over and above sth. über etw. hinaus; zusätzlich zu etw. {prp}

a bonus over and above the regular salary ein Bonus zusätzlich zum regulären Gehalt

over and above what normally might be expected über das hinaus, was man üblicherweise erwarten kann

equipment that is over and above that provided by the school Ausrüstung, die über das hinausgeht, was die Schule bereitstellt

Over and above the fact that you earn more money, you are in a more favourable market position. Es ist nicht nur so, dass man besser verdient, man hat auch eine bessere Marktstellung.

to save sth. etw. sparen; etw. ansparen; etw. gewinnbringend anlegen {vt} [fin.]

Save As you Earn (SAYE) [Br.] steuerfreies Betriebssparen durch Lohnabzug mit Aktienbeteiligungsoption

at the same time (on the other hand) [listen] zugleich aber; gleichzeitig aber {adv}

At the same time, the disadvantages should not be swept under the carpet. Zugleich sollten aber die Nachteile nicht unter den Tisch gekehrt werden.

He wants more respect, but at the same time he does nothing to earn it.; He wants more respect, while at the same time doing nothing to earn it. Er möchte mehr Respekt erfahren, tut aber gleichzeitig nichts, um ihn sich zu verdienen.

brownie point [coll.] Pluspunkt {m}

He's doing that to earn brownie points with his wife. Er macht das, um bei seiner Frau Pluspunkte zu sammeln.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners