DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
swept
Search for:
Mini search box
 

15 results for swept
Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

 English  German

to sweep {swept; swept} [listen] fegen [Norddt.]; kehren [Mitteldt.] [Süddt.] [Ös.]; zusammenkehren [Bayr.] [Ös.]; aufkehren [Ös.]; wischen [Schw.] {vi}

sweeping [listen] fegend; kehrend; zusammenkehrend; aufkehrend; wischend

swept [listen] gefegt; gekehrt; zusammengekehrt; aufgekehrt; gewischt

he/she sweeps er/sie fegt; er/sie kehrt

I/he/she swept [listen] ich/er/sie fegte; ich/er/sie kehrte

he/she has/had swept er/sie hat/hatte gefegt; er/sie hat/hatte gekehrt

unswept nicht gekehrt

Have you swept yet? Hast du schon gefegt/gekehrt/gewischt?

to sweep an area {swept; swept} eine Fläche fegen [Norddt.]; kehren [Mitteldt.] [Süddt.] [Ös.]; aufkehren [Ös.]; wischen [Schw.] {vt}

to sweep the floor den Boden fegen/kehren/wischen

cylinder capacity; piston capacity/displacement; piston-swept volume [listen] Zylinderhubraum {m}; Hubvolumen {n} eines Zylinders

clean-swept; well-swept; broom-clean besenrein {adj}

zone swept to fire; beaten zone (mit einer Waffe) bestrichener Raum {m} [mil.]

rain-swept regengepeitscht; regnerisch {adj}

to sweep {swept; swept} [listen] dahin sausen {vi}

She swept from the room. Sie rauschte aus dem Zimmer.

sun-swept {adj} sonnengeflutet; sonnenüberflutet {adj}

to sweep sb. off their feet jdn. wie ein Blitz treffen {vt} (als Frau/Mann plötzlich faszinieren) [soc.]

The first time I met him/her, I was swept off my feet. Gleich bei unserer ersten Begegnung hat es mich wie einen Blitz getroffen / hat es mich voll erwischt.

She completely swept him off his feet. Er war von ihr völlig überwältigt.

My sister has been swept off her feet by an older man. Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt.

She's waiting for some hero to come and sweep her off her feet. Sie wartet auf einen Helden, der ihr Herz im Sturm erobert.

blower; fan [listen] Gebläse {n}; Lüfter {m}

blowers; fans [listen] Gebläse {pl}; Lüfter {pl}

booster fan Druckerhöhungsgebläse {n}

electric fan elektrisches Gebläse

direct-intake fan frei ansaugendes Gebläse

centrifugal blower Schleudergebläse {n}; Zentrifugalgebläse {n}

blower output; swept volume of a blower Förderstrom/Förderleistung eines Gebläses

hearthstone; hearth [listen] Kaminbodenplatte {f}; Kaminplatte {f}; Kaminsohle {f} [constr.]

hearthstones; hearths Kaminbodenplatten {pl}; Kaminplatten {pl}; Kaminsohlen {pl}

She swept the ashes from the hearth. Sie kehrte die Asche von der Kaminplatte.

aircraft; craft; aerial vehicle [listen] [listen] Luftfahrzeug {n} /LFZ/; Fluggerät {n}; Flugzeug {n} [aviat.] [listen]

aircraft; craft; aerial vehicles [listen] [listen] Luftfahrzeuge {pl}; Fluggeräte {pl}; Flugzeuge {pl}

tail-first aircraft; canard aircraft; canard Entenflugzeug {n}

remotely piloted aerial vehicle /RPV/ ferngesteuertes Fluggerät

gull-wing aircraft Knickflügelflugzeug {n}

military aircraft Militärflugzeug {n}

flying-wing aircraft; all-wing aircraft; tailless aircraft; flying wing Nurflügelflugzeug {n}; Nurflügler {m} [ugs.]; fliegender Flügel {m}

turboprop aircraft; turboprop Propellerturbinenflugzeug {n}; propellerturbinenluftstrahlbetriebenes Flugzeug {n}; Propellerturbinenluftstrahlfluzeug {n}; PTL-Flugzeug {n}; Luftfahrzeug {n} mit Propellertrubinenantrieb [aviat.]

turbojet aircraft; turbojet; jetliner Turbinenflugzeug {n}; Flugzeug mit Turbostrahlantrieb

civilian aircraft; civil aircraft Zivilflugzeug {n}

pilotless aircraft; unmanned aerial vehicle /UAV/ unbemanntes Luftfahrzeug

two-stage vehicle (astronautics) zweistufiges Fluggerät (Raumfahrt)

swept wing aircraft Flugzeug mit gepfeilten Tragflächen

droop-nose aircraft Flugzeug mit absenkbarer Rumpfspitze

overdue aircraft überfälliges Luftfahrzeug

strayed aircraft vom Kurs abgekommenes Luftfahrzeug

to vector an aircraft (to a place) ein Flugzeug (an einen Ort) leiten; einweisen

to sweep something under the carpet; to sweep something under the rug [Am.] [fig.] etw. unter den Tisch kehren {v}

The grievances could no longer be conveniently swept under the carpet. Die Beschwerden konnten nicht länger einfach unter den Tisch gekehrt werden.

to sweep away ↔ sth. etw. wegfegen; hinwegfegen {vt}

sweeping away wegfegend; hinwegfegend

swept away weggefegt; hinweggefegt

at the same time (on the other hand) [listen] zugleich aber; gleichzeitig aber {adv}

At the same time, the disadvantages should not be swept under the carpet. Zugleich sollten aber die Nachteile nicht unter den Tisch gekehrt werden.

He wants more respect, but at the same time he does nothing to earn it.; He wants more respect, while at the same time doing nothing to earn it. Er möchte mehr Respekt erfahren, tut aber gleichzeitig nichts, um ihn sich zu verdienen.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners