Versuch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Versuch

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Versuch {m}

test

Versuche {pl}

tests

Versuch {m} {+Gen.}

attempt

Versuche {pl}

attempts

erneute Versuche

retry attempts

Reparaturversuch {m}

repair attempt

der verunglückte Versuch einer Übersetzung

the unsuccessful attempt at a translation

Am Wochenende wurde versucht, in ein Geschäft in der Dundas Straße 4 einzubrechen.

Over the weekend, an attempt was made to break into a shop at 4 Dundas Street.

Versuch {m}

try; trying

Versuche {pl}

tries; tryings

einen Versuch machen

to give it a try

einen Versuch wert sein

to be worth trying; to be attemptable [rare]

Es ist einen Versuch wert.

It's worth a try.

Netter Versuch, aber nicht besonders überzeugend.

Nice try but not really convincing.

Versuch {m}; Untersuchung {f}; Erprobung {f}

trial

Versuche {pl}; Untersuchungen {pl}; Erprobungen {pl}

trials

klinische Studie

clinical trial

durch Ausprobieren

by trial and error

Experiment {n}; Versuch {m}

experiment; trial

Experimente {pl}; Versuche {pl}

experiments; trials

Gedankenexperiment {n}

thought experiment

Experiment auf Palette (Raumfahrt)

pallet experiment (astronautics)

Versuch im Reaktor

in-reactor experiment

Versuch {m}; Bemühen {n}

bid

beim / bei dem Versuch; in dem Bemühen; im Bestreben, etw. zu erreichen; um etw. zu erreichen

in a bid to achieve sth.

nach der Macht greifen

to make a bid for power

Versuch {m}, etw. zu tun

stab at sth.; stab at doing sth. [coll.]

einen Versuch wagen, etw. zu tun

to make/take/have [Br.] a stab at (doing) sth.

Ich werde versuchen, das zu beantworten.

I'll take a stab at the answer.

Einmal probiere ich's noch.

I'll make one more stab at it.

Wir wissen nicht, ob es funktionieren wird. Es ist nur ein Versuchsballon.

We don't know whether it will work. It's just a stab in the dark.

Versuch {m}

whack [Am.]

Versuch {m}

bash

praktische Erprobung {f}; Versuch {m} unter realen Bedingungen; Feldversuch {m}; Feldexperiment {n}

field trial; field test; field experiment

praktische Erprobungen {pl}; Versuche {pl} unte realen Bedingungen; Feldversuche {pl}; Feldexperimente {pl}

field trials; field tests; field experiments

offener Feldversuch

open field trial

Zugversuch {m}; Zugprüfung {f}; Zerreißversuch {m}; Zerreißprüfung {f}; Zerreißprobe {f} (Festigkeitsprüfung) [techn.]

tensile test; tension test (strength test)

Zugversuche {pl}; Zugprüfungen {pl}; Zerreißversuche {pl}; Zerreißprüfungen {pl}; Zerreißproben {pl}

tensile tests; tension tests

Querzugversuch {m}; Querzugprüfung {f}

tensile test across the rolling direction

Ausreißversuch {m}

slug test

Ausreißversuche {pl}

slug tests

zweite Chance {f}; zweiter Versuch {m}

do-over [Am.] [coll.]

eine zweite Chance bekommen

to get a do-over

Durchstoßversuch {m} [techn.]

impact penetration test

Durchstoßversuche {pl}

impact penetration tests

Durchstoßversuch {m} (Papierherstellung)

puncture test (papermaking)

Durchstoßversuche {pl}

puncture tests

Versteckspiel {n} (Versuch, etw. zu verbergen)

pretence at concealment

einen Versuch wagen; etw. versuchen; etw. ausprobieren; etw. vorschlagen {vt}

to give it a whirl [coll.]

Weiterreißversuch {m} (bei Gummi, Kunststoff) [techn.]

tearing test (for rubber or plastic)

Weiterreißversuche {pl}

tearing tests

empirisch-praktische Methode {f}; Versuch und Irrtum {m}; Probieren {n}; Pröbeln {n} [ugs.]

trial-and-error method; trial and error

Ein Versuch lohnt sich.

It's worth a try.

CBR-Versuch {m}

California bearing test

Lernen {n} [school] [stud.]

learning

Entdeckungslernen {n}

learning by discovery

Vermeidungslernen {n}

avoidance learning

computerunterstütztes Lernen; EDV-gestütztes Lernen

computer-aided learning; computer-assisted learning; computer-based learning

lebenslanges Lernen

lifelong learning

experimentelles Lernen

experimental learning

programmiertes Lernen

programmed learning

soziales Lernen

social learning

stures/mechanisches Auswendiglernen

rote learning

maschinelles Lernen; algorithmisches Lernen

machine learning

Lernen am Modell

learning by model

Lernen am Objekt

object-oriented learning

Lernen aus Lösungsbeispielen

learning from worked-out examples; learning from worked examples

Lernen durch Beobachtung

observational learning

Lernen durch Einsicht

insightful learning

Lernen durch Handeln; operatives Lernen

learning by doing

Lernen durch Versuch und Irrtum

learning by trial and error; trial-and-error learning

mit dem Lernen anfangen

to start learning; to begin learning; to take up studying

(politische) Parole {f}; Schlagwort {n} [pol.]

slogan

Parolen {pl}; Schlagworte {pl}

slogans

Hassparole {f}

hate slogan

Hetzparole {f}

inflammatory slogan

(übermäßiger) Gebrauch von (inhaltsleeren) Slogans; Versuch durch Slogans zu überzeugen (statt durch Argumente)

sloganeering

Schaden {m}; Unheil {n}

harm

Schäden {pl}; Unheile {pl}

harms

jdm. schaden; jdm. etw. antun

to do sb. harm

Kinder vor Schaden bewahren

to protect children from harm

sichergehen, dass sie nicht zu Schaden kommen

to make sure that they won't come to any harm / that no harm will come to them

Die Behandlung schadet mehr als sie nützt.

The treatment does more harm than good.

Fragen kostet nichts.

There is no harm in asking.

Ein Versuch kann nicht schaden.

There is no harm in trying.

Es kann ja nicht schaden, / Es ist ja nichts dabei, wenn die Daten auch im Internet gespeichert sind.

I don't see any harm / There's no harm / What's the harm in having the data also stored on the Internet.

Es würde ihr nicht schaden, etwas mehr praktische Erfahrung zu sammeln.

It wouldn't do her any harm to get a bit more practice.

Harte Arbeit hat noch niemandem geschadet.

Hard work never did anyone any harm.

Sie hat es nicht böse gemeint.

She didn't mean any harm.

Es war nicht böse gemeint.

No harm intended.; I didn't mean any harm by it.; No offence meant.

Nichts für ungut!

No harm meant!; No offence!

"Entschuldigung." "Nichts passiert."

'I'm sorry' 'No harm done.'

(jdn.) von etw. ablenken {vt}

to divert/distract/deflect (sb.'s) attention (away) from sb./sth.

Es war ein neuerlicher Versuch, von der Wahrheit abzulenken.

It was another attempt to divert/distract attention from the truth.

Die Aktion scharf sollte von den sozialen Problemen ablenken.

The crackdown was intended to divert attention from the social problems.

Es gelang ihm zunächst, den Verdacht von sich abzulenken.

He initially managed to divert suspicion away from himself.

allerletzt {adj}

very last; last-ditch

allerletzter verzweifelter Versuch

last-ditch attempt

anders; andersartig; anders geartet {adj}

different

anders als jd./etw. sein

to be different from sb./sth.

Versuch einmal etwas ganz anderes.

Try something completely different.

Sie kennen es nicht anders.

They don't know any different.

Sie sind (so unterschiedlich) wie Tag und Nacht.

They are as different as day and night.

anerkennenswert, achtenswert; respektabel; ehrenhaft; honorabel [veraltet]; reputierlich [veraltet]; ehrsam [veraltet]; ehrenfest [veraltet] {adj}

creditable; estimable; applaudable; respectable

ein annerkennenswerter Versuch

a respectable attempt

anerkennenswertes Verhalten

commendable behavior [Am.]

Er hat einen beachtlichen Roman vorgelegt.

He has written an estimable novel.

aussichtslos; verzweifelt {adj}

forlorn (unlikely to succeed)

eine aussichtlose Sache

a forlorn cause

ein letzter, verzweifelter Versuch

a last forlorn attempt

in der verzweifelten Hoffnung, den Frieden wiederherstellen zu können

in the forlorn hope of restoring peace

bestenfalls; im günstigsten Fall

at best; in the best of cases

Für das Auto bekommst du bestenfalls noch 2.000 Euro

At the most you will get 2,000 Euros for the car.

Das war bestenfalls guter Durchschnitt.

It was good average at best.

Er kann bestenfalls Vierter werden. [sport]

At best he will come in fourth.

Das ist allenfalls ein Versuch.

At best this is an attempt.

ehrlich; redlich {adj} (Sache)

honest (of a thing)

ein redlicher Versuch

an honest attempt

sich seinen Lebensunterhalt ehrlich verdienen

to earn an honest living

Es war nur ein Fehler und keine Absicht.

This was an honest mistake.

erbärmlich; jämmerlich; kläglich; miserabel; beelendend [Schw.] {adj}

pitiful; lamentable; dismal [coll.]

ein kläglicher Versuch, uns zu beeindrucken

a pitiful attempt to impress us

zwei erbärmliche / beelendende [Schw.] Testspiele [sport]

two lamentable test matches

das klägliche Abschneiden der Protestpartei bei den Wahlen

the protest party's dismal electoral performance

Die Mannschaft bot eine miserable Leistung.

The team put in a dismal performance.

halbherzig; verhalten {adj}

half-hearted; halfhearted

ein halbherziger Versuch; ein verhaltener Versuch

a half-hearted attempt

Er scheint davon nicht ganz überzeugt zu sein.

He seems half-hearted about it.

katastrophal; verheerend; desaströs {adj}

disastrous; catastrophic; calamitous [formal]

ein Versuch, der gründlich in die Hose gegangen ist

a disastrous attempt

mehr; noch; noch mehr; weitere/r/s {adj} {adv} (Mengenangabe)

more (expression of quantity)

mehr als genug

more than enough

mehr oder weniger

more or less

nie mehr

never more

etwas mehr

a little more

0,5 mm oder mehr

0,5 mm or more

fünf weitere Folgen

five more episodes

Du musst mehr üben.

You need to practice more.

Ich [bot.] ihr noch etwas Tee an.

I offered her some more tea.

Haben Sie noch Fragen?

Do you have any more questions?

Hast Du noch mehr Fotos aus dieser Zeit?

Do you have any more photos of that time?

Einmal versuch ich's noch.

I'll give it a try one more time.

Er produzierte fünf Filme mehr als sie.

He produced five films more than she did.; He produced five more films than she did.

neuerlich; neu; erneut {adj}

new; renewed; another; further

ein neuerlicher Versuch

another/a new/a renewed/a further attempt

Das gibt mir neue Hoffnung.

This gives me renewed hope.

nochmalig; abermalig {adj}

further; renewed; repeated

nochmaliger Versuch

reattempt

schon allein; allein schon; schon {adv}

even; alone; the very ...; the mere ...; if only

(allein) schon aus diesem Grund

for this reason alone; if for no other reason; if only for this reason

Allein schon der Gedanke daran macht mich krank.

The very/mere thought of it makes me sick.; Just thinking of it makes me sick.

Schon allein der Versuch ist strafbar.

Even the attempt is punishable.

Das müssen wir machen, schon um zu sehen, ob es funktioniert.

Let's do it, if only to see whether it works.

Bei einem Vogel reicht schon ein Gramm.

As little as one gram is enough for a bird.

Schon mit 5£ können Sie den Verein unterstützen.

For as little as £5 you can support the association.

schwach; mickrig; kümmerlich {adj} [übtr.]

puny (poor in quality or amount)

ein schüchterner Versuch

a puny attempt

eine billige Ausrede

a puny excuse

ein schwaches Argument

a puny argument

etw. sehen; die Sache sehen; etw. einschätzen; erkennen, dass {vi}

to see sth.; can see sth.; can see that; to see things (assess)

die Welt mit den Augen der Kinder sehen

to see the world through the eyes of (the) children

So gesehen ...

Looked at in that light, ...

So wie ich die Sache sehe; So wie ich das sehe

As I see it /AISI/ (chat acronym); The way I see things, ...

Ich sehe jetzt viel klarer.

I see things a lot clearer now.

Ich sehe die Dinge jetzt mit anderen Augen.

I see things differently now.

Also, ich sehe die Sache anders; Also ich seh das etwas anders.

As for me, I see things otherwise / slightly differently.

Man kann es so sehen.

It may be looked at this way.

Was ist daran so lustig? Ich kann hier nicht Witziges erkennen.

What's so funny? I don't see the joke.

"Können wir das so machen?" "Von mir aus spricht nichts dagegen."

'Can we do it?' 'I don't see why not.'

So wie ich die Sache sehe, müssten wir am Dienstag fertig sein.

The way I see things, we should be done by Tuesday.

Sie sehen keinen anderen Weg.; Sie sehen keine andere Möglichkeit.

They can't see any other way to treat it.

Wir sehen diese Partnerschaft als große Chance.

We see this partnership as a great opportunity.

Versuch doch, das Ganze von meinem Standpunkt aus zu sehen.

Try to see things from my point of view.

Ich schätze mich als durchaus verständnisvollen Zeitgenossen ein.

I see myself to be an understanding person.

stümperhaft; dilettantisch {adj}

ragged; bungled

ein stümperhafter Versuch

a bungled attempt

ein dilettantisch ausgeführter Raubüberfall

a bungled robbery

wenn ich es mir recht überlege; oder nein

on second thoughts [Br.]; on second thought [Am.]

Ich werde ihn morgen anrufen - oder nein, ich versuch's gleich.

I'll call him tomorrow - no, on second thoughts, I'll try now.

jdn. überreden, etw. zu tun {vt}

to persuade sb. to do sth./into doing sth.

überredend

persuading

überredet

persuaded

Versuch bitte, sie zu überreden.

Please try and persuade her.

Er ließ sich leicht überreden.

He was easily persuaded.

Ich konnte sie schließlich überreden, mit mir auszugehen.

I finally managed to persuade her to go out with me.

Lass dich nicht dazu überreden, Dinge zu kaufen, die du nicht brauchst.

Don't let yourself be persuaded into buying things you don't need.

Es brauchte viel Überredungskunst, um ihn aus dem Ruhestand zurückzuholen.

He took a lot of persuading to come out of retirement.

verfehlt; fehlgeleitet; irregeleitet; irrig; untauglich {adj}

misguided

eine verfehlte Politik

a misguided policy

Fehlanreize

misguided incentives

irregeleitete Freunde

misguided friends

ein untauglicher Versuch

a misguided attempt

untaugliche/unhaltbare Argumente

misguided arguments

in der irrigen Annahme, sie könnten damit die Welt verändern

in the misguided belief they'll be able to change the world with it

schlecht beraten sein, etw. zu tun

to be misguided to do sth.

es (einmal) mit etw. versuchen; es mit etw. probieren [ugs.] {vi}; es sich einmal anschauen {vr}

to give sth. a try

es versuchend; es probierend; es sich einmal anschauend

giving a try

es versucht; es probiert; es sich einmal angeschaut

given a try

Versuchen Sie es einmal mit farbigen Kontaktlinsen.

Give colour contacts a try.

Auch wenn die Idee seltsam anmutet, versuch's einfach einmal. Du kannst dabei nur gewinnen.

Even if the idea seems strange, give it a try, as you have nothing to lose, but only to gain.

Es hat hervorragende Rezensionen bekommen, also habe ich mir gedacht, ich schaue es mir einmal an.

It was getting excellent reviews, so I thought I give it a try.

es mit etw. versuchen; sich an etw. versuchen [geh.] {vr}

to make an attempt at sth.; to have a try at sth.; to try your hand at sth.; have a shot at sth. [coll.]

Ich hab mir gedacht, ich versuch's einfach mal.

I thought I'd give it a shot.

verwegen; tollkühn; waghalsig {adj}

foolhardy

ein tollkühner Versuch

a foolhardy attempt

Es wäre leichtsinnig, bei so einem Wetter zu segeln.

It would be foolhardy to sail in weather like this.

etw. wagen; es wagen, etw. zu tun; sich etw. trauen; sich trauen, etw. zu tun {v}

to dare to do sth. {dared, durst [archaic]; dared}

wagend; sich trauend

daring

gewagt; sich getraut

dared

er/sie wagt es; er/sie traut sich

he/she dares

er/sie wagte es; er/sie traute sich

he/she dared; he/she durst [archaic]

er/sie hat/hatte es gewagt; er/sie hat/hatte sich getraut

he/she has/had dared; he/she has/had durst [archaic]

sich an etw. heranwagen

to dare sth.

Trau dich!

I dare you!

Niemand wagte, etwas zu sagen.; Keiner traute sich, etwas zu sagen.

No one dared to say anything.; Nobody dared say anything.

Ich darf wohl sagen, ...

I dare say ...

Wie können Sie es wagen, das zu sagen?

How dare you say that?

Gestern wollte niemand spekulieren, was das bedeuten könnte.

No one dared speculate yesterday as to what that could mean.

Vor drei Jahren hätte ich mir nicht träumen lassen, dass es so ein Erfolg werden würde.

Three years ago I would not have dared to dream that I would be the success it has become.

Versuch's, wenn du dich traust.

Try it if you dare.

Ich trau' mich nicht nach Hause.

I daren't go home.; I'm scared to go home.

Untersteh dich!; Unterstehen Sie sich!; Wehe!

Don't you dare!

zwecklos; nutzlos; sinnlos; unsinnig; sinnfrei [ugs.]; witzlos [ugs.] (Sache)

pointless; futile; nonsensical (of a thing)

ein nutzloser Versuch

a futile attempt

Es wäre nicht sehr sinnvoll zu ...

It would be pointless to ...

Widerstand ist zwecklos.

Resistance is futile.