Nichts : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

nichts

Nichts

Nichts als Narren

nichts anhaben können

nichts Aufregendes

Search for:

ä ö ü ß

German

English

absolut nichts; absolut null; kein bisschen

any (+ verb in a negative sentence) [Am.] [coll.]

Ich habe versucht, es ihm auszureden, aber das hat absolut nichts/null genützt.

I tried talking him out of it, but that didn't help any.

nichts; nix [ugs.] {num}

nothing; negation + anything; nix [Am.] [coll.] [becoming dated]

nichts als

nothing but; not anything but

nichts gegen ..., aber

nothing against ..., but

nichts und niemand

nothing and nobody

zu nichts zu gebrauchen

good for nothing

fast nichts; so gut wie nichts

next to nothing

sonst nichts; nichts weiter

nothing else

Es fiel uns nichts ein.; Uns fiel nichts ein.

We could think of nothing to say.

Ich möchte nichts.

I don't want anything.

nichts zu machen; ausgeschlossen; unmöglich

nothing doing; no chance

nichts unversucht lassen

to leave nothing undone

nichts dergleichen

no such thing

Ich habe nichts Besseres gefunden.

I haven't found anything better.; I have found nothing better.

Sie hat so gut wie nichts beigetragen.

She contributed next to nothing.

Nichts dergleichen!; Ganz und gar nicht!; Von wegen!

Nothing of the sort!

Nichts {n}

nothing

vor dem Nichts stehen

to be left with nothing

etw. aus dem Nichts aufbauen

to build sth. up out of nothing

aus dem Nichts aufgebaut

built up out of nothing

aus dem Nichts auftauchen

to show up from out of nowhere

nichts; null; keine; keiner; keines {pron}

none; nil; nought [Br.] [literary]; naught [Am.] [literary]; aught [archaic]; nowt [Northern English] [coll.]

Nullregelungsbescheinigung {f} (Steuerberechnung)

nil-rule certificate (tax calculation)

Nullbestände müssen angezeigt werden.; Keine Angaben, kein Bestand. (in einem Formular)

Nil returns are required. (in a form)

Auch Negativantworten sind erbeten.

Nil replies are requested.

Es war alles vergebens.

It was all for naught. [Am.]

Niete {f}; Los, das nichts gewinnt

blank

eine Niete ziehen

to draw a blank

zu nichts zu gebrauchen; zu nichts nütze [geh.]; nichtsnutzig [geh.] {adj} (Person)

useless; worthless; feckless; effectless [archaic] (of a person)

Bei technischen Dingen bin ich nicht zu gebrauchen. / völlig ungeeignet.; Bei technischen Sachen stehe ich daneben.

I'm useless at/with technical things/stuff [coll.]

nichts sagen; nichts verraten; dichthalten [ugs.] {vi}

to keep mum; to stay mum; to stay quiet

nichts sagend; nichts verratend; dichthaltend

keeping mum; staying mum; staying quiet

nichts gesagt; nichts verraten; dichtgehalten

kept mum; stayed mum; stayed quiet

Sie sagte nichts darüber, was sie gesehen hatte.

She kept mum about what she had seen.

Er hat mir gesagt, ich soll über das Projekt nichts verraten.

He told me to keep/stay mum about the project.

Sie kann nicht dichthalten.

She's not able to keep mum.

nichts Neues erzählen; leeres Stroh dreschen {v}

to state the obvious

Das ist ohnehin klar. Das liegt ohnehin auf der Hand.

You are stating the obvious.

Es mag wie eine Binsenweisheit klingen, aber Asien ist riesig.; Auch wenn es vielleicht trivial klingt, Asien ist riesig.

At risk of stating the obvious, Asia is huge.; It is stating the obvious, but Asia is huge.

nichts Ausgefallenes

nothing fancy

nichts von Bedeutung; nichts Aufregendes; nichts Weltbewegendes

nothing to speak of

nichts Besonderes

nothing special; nothing mind

Es ist nichts Besonderes los.

Nothing special is going on.; Nothing exceptional is happening.; Nothing unusual is going on.

Nichts zu danken!; Keine Ursache!; Das ist (doch) nicht der Rede wert!; Da nicht für! [Norddt.] [ugs.] (Antwort auf eine Dankesäußerung)

Don't mention it!; Not at all! (response to thanks)

nichts dafürkönnen {vi} (es nicht bewusst steuern können) [psych.]

cannot help it

Er kann nichts dafür. Er ist von Natur aus so.

He can't help it. It's in his nature.

nichts dabei finden, etw. zu tun {v}

to see no harm in doing sth.

nichts tun {vi}

to do nothing

nichts zu sagen haben; nichts zu melden haben [ugs.] {vi}

to have nothing to say for yourself

nichts sagend; nichtssagend [alt] {adj}

featureless

nichts sagend; nichtssagend {adv}

inexpressively

nichts sagend; nichtssagend {adv}

unmeaningly

nichts mehr sagen; verstummen {vi}

to shtum up; to schtum up [Br.] [coll.]

nichts taugen {vi}; langweilig sein {v}

to be for the birds [fig.]

nichts zu tun haben {v}

to be at a loose end [Br.]; to be at loose ends [Am.]

nichts vorzuweisen haben {v}

to have nothing to show (for it)

Nichts als Narren!

None but fools!

Nichts da!

No you don't!

Nichts geht mehr! Rien ne va plus! (Roulettespiel)

No more bets! (roulette game)

Nichts kann seinen Heiligenschein trüben.

His halo never slips.

Nichts Menschliches ist mir fremd.

Nothing human is alien to me.

Nichts wie weg!

Cut and run!

Nichts zu machen!

Nothing doing!

Leere {f}; Nichts {n}; Gefühl {n} der Leere

void

etwas dagegen haben; etwas gegen etw. haben; jdm. nichts ausmachen {vi}

to mind sth./doing sth.

Macht es Ihnen etwas aus?

Do you mind?

Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich rauche?

Do you mind my smoking?

Ich habe nichts dagegen!; Es macht mir nichts (aus)!

I don't mind!

Ich glaube, ich nehme auch ein Stück Kuchen.

I wouldn't mind having a piece of cake myself.

Die Hitze macht mir nichts aus.

I don't mind the heat.

Ich hätte nichts dagegen.

I wouldn't mind.

Aber das mache ich doch gern!

I really don't mind doing this!

sich von jdm. abwenden; sich von jdm. lossagen {vr}; mit jdm. brechen {vi}; den Kontakt mit jdm. abbrechen; jdm. den Rücken kehren; mit jdm. nichts (mehr) zu tun haben wollen; jdn. verstoßen [geh.]

to disown sb.

sich abwendend; sich lossagend; brechend; den Kontakt abbrechend; den Rücken kehrend; nichts zu tun haben wollend; verstoßend

disowning

sich abgewendet; sich losgesagt; gebrochen; den Kontakt abgebrochen; den Rücken gekehrt; nichts zu tun haben gewollt; verstoßen

disowned

von seinen Eltern verstoßen werden

to be disowned by your parents

Ihre Familie wandte sich von ihr ab, weil sie einen Ungläubigen geheiratet hatte.

Her family disowned her for marrying a disbeliever.

Mit Ron und seiner neurotischen Frau möchten wir lieber nichts zu tun haben.

We rather disown Ron and his neurotic wife.

kaum etwas; fast nichts; fast gar nichts {adv}

hardly anything; scarcely anything; almost nothing; not much

Er hatte kaum etwas gegessen.

He had hardly / scarcely eaten anything; He had eaten almost nothing.

Sie sagte kaum etwas.

She didn't say much.

Es war kaum noch etwas übrig.

There was hardly anything left.; Scarcely anything was left.

Es ist kaum noch Brot da.

There is hardly any bread left.; There is scarcely any bread left.

etw. spielend schaffen; mit Leichtigkeit absolvieren; mit links schaffen [ugs.]; wie nichts schaffen [Ös.] [ugs.] {vt}

to breeze through sth.; to ace sth.; to come through sth. with flying colours [Br.]/colors [Am.]

spielend schaffend; mit Leichtigkeit absolvierend; mit links schaffend; wie nichts schaffend

breezing through; acing; coming through with flying colours/colors

spielend geschafft; mit Leichtigkeit absolviert; mit links geschafft; wie nichts geschafft

breezed through; aced; come through with flying colours/colors

Er bestand die Tests mit Leichtigkeit.

He breezed through the tests.; He aced the tests.

Sie bestand die Prüfung mit Bravour.

She passed the exam with flying colours.

an einem Ort nichts zu suchen haben; nichts verloren haben {vi} (Person)

to have no business being/to be/doing sth. in a place (of a person)

irgendwo nichts zu suchen haben

to have no business to be somewhere

Du hast hier nichts zu suchen!

You have no right/business to be here!

Er hat bei meinen persönlichen Notizen nichts zu suchen.

He has no business reading my private notes.

Kinder haben in Nachtlokalen nichts zu suchen/nichts verloren.

Children have no business (being) in night clubs.

bereits bekannt sein; nichts Neues sein; zu dem es schon Beispiele gibt {v} (bei/in etw.) (Sache)

to be precedented (in sth.) (of a thing)

eine Pracht, wie sie kaum je zu sehen war

a scarcely precedented magnificence

zu dem es schon viele Musterbeispiele / Präzedenzfälle gibt

to be well-precedented

zu dem es klinische Beispiele gibt [med.]

to be clinically precedented

sich ständig Gedanken über jdn./etw. machen; nichts anderes im Kopf haben als jd./etw. {vi} [psych.]

to be (so/too) hung up about/on sb./sth. [coll.]

Frauen machen sich ständig Gedanken über ihr Gewicht/ihr Aussehen/ihre Ernährung.

Women are so hung up about their weight/the way they look/what they eat.

Seine Ex/Scheidung beschäftigt ihn immer noch / spukt ihm immer noch im Kopf herum / geht ihm immer noch nicht aus dem Kopf.

He's still hung up on his ex-wife/divorce.

als Unbekannter; aus dem Nichts {adv}

unheralded [fig.]

aus dem Nichts

completely unheralded

als Unbekannter / als ein Niemand dorthin kommen

to arrive unheralded

von etw. nichts halten; etw. nicht zustimmen {v}

to not hold with sth.

Sie hält nichts von Fertiggerichten.

She doesn't hold with using convenience food.

Ich stimme denen zu, die glauben, dass ...

I hold with those who believe that ...

nutzlos sein; nichts nützen {vi}

to be of no use; to be of no avail [formal]

wenig nützen; von geringem Nutzen sein

to be of little avail

Was ich damals gelernt habe, nützt mir jetzt wenig.

What I learned then is of little avail to me now.

sich verlieren {vr}; sich totlaufen {vr}; im Nichts verlaufen; dünner werden {vi}

to peter out

sich verlierend; sich totlaufend; im Nichts verlaufend; dünner werdend

petering out

sich verloren; sich totgelaufen; im Nichts verlaufen; dünner geworden

petered out

Alles-oder-nichts...

all-or-nothing ...

Alles-oder-nichts-Lösung {f}

all-or-nothing solution

Aufpasser {m} am Boden; Aufpasser {m} unten (der darauf achtet, dass auf einer Leiter / im oberen Stockwerk usw. nichts passiert) {m}

ground spotter

die, die nichts haben; die Bedürftigen [soc.]

the have-nots

kein Gespür für etw. haben; von etw. nichts verstehen {v}

to have a tin ear for sth. [fig.]

keine Hexerei sein; kein Kunststück sein; keine große Sache sein; nichts Großartiges/Weltbewegendes sein {v}

to be no big deal; to be NBD [Am.] [coll.]

Ich kann noch nichts Konkretes sagen.

I cannot yet be more specific.; I cannot be more specific yet.

Leere {f}; Nichts {n} [phil.]

emptiness

Mach dir (da) nichts vor, ...

Make no mistake (about it), ...

More results