DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
parliament
Search for:
Mini search box
 

88 results for Parliament
Tip: Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

 English  German

parliament [listen] Parlament {n}; Abgeordnetenhaus {n} [pol.]

state parliament; regional parliament (Germany, Austria) Landesparlament {n} [Dt.] [Ös.]

canton parliament (Switzerland, Bosnia) Kantonsparlament {n} (Schweiz, Bosnien)

parliaments Parlamente {pl}; Abgeordnetenhäuser {pl}

hung parliament [Br.] Parlament ohne absolute Mehrheit einer Partei

to get legislation through Parliament ein Gesetzesvorhaben durch das Parlament durchbekommen

National Assembly; National Council; National Parliament; Federal Parliament (first parlamentary chamber) Nationalversammlung {f}; Bundestag {m} [Dt.]; Nationalrat {m} [Ös.] [Schw.]; Große Kammer [Schw.]; Landtag {m} [Lie.]; Abgeordnetenkammer [Südtirol] (erste parlamentarische Kammer) [pol.]

German Bundestag Deutscher Bundestag {m} [pol.]

parliamentary deputy; parlamentarian; lawmaker; legislator; member of Parliament /MP/ [Br.]; member of the Dáil /TD/ [Ir.]; assemblyman [Am.]; congressman [Am.] Parlamentsabgeordneter {m}; Parlamentsabgeordnete {f}; Abgeordneter {m} /Abg./; Abgeordnete {f}; Bundestagsabgeordneter {m} [Dt.]; Nationalratsabgeordneter {m} [Ös.] [Schw.]; Parlamentarier {m}; Parlamentarierin {f} [pol.] [listen]

parliamentary deputies; parlamentarians; lawmakers; legislators; members of Parliament; members of the Dáil; assemblymen; congressmen Parlamentsabgeordneten {pl}; Abgeordneten {pl}; Bundestagsabgeordneten {pl}; Nationalratsabgeordneten {pl}; Parlamentariere {pl}; Parlamentarierinnen {pl}

the Hono(u)rable Member der Herr/die Frau Abgeordnete

member of the state parliament Landtagsabgeordneter {m}; Landtagsabgeordnete {f}

congressional lawmaker; congressional legislator; congressman; member of Congress (USA) Kongressabgeordneter {m}; Kongressmitglied {n} (USA)

female congressional lawmaker; female congressional legislator; assemblywoman; congresswoman; member of Congress (USA) Kongressabgeordnete {f}; Kongressmitglied {n} (USA)

cantonal parliament (Switzerland) Landrat {m} [pol.]

state parliament election Landtagswahl {f} [pol.]

city parliament Stadtparlament {n}; Bürgerschaft {f} [Dt.] [pol.]

city parliaments Stadtparlamente {pl}; Bürgerschaften {pl}

Parliament of the World's Religions Weltparlament der Religionen

presiding officer of the Parliament; speaker of the Parliament Parlamentspräsident {m} [pol.]

presiding officers of the Parliament; speakers of the Parliament Parlamentspräsidenten {pl}

presiding officer/speaker of the German Bundestag Bundestagspräsident {m} [Dt.]

presiding officer/speaker of the Austrian/Swiss Parliament Nationalratspräsident {m} [Ös.] [Schw.]

chamber of deputies; parliament [listen] Abgeordnetenkammer {f} [pol.]

debate on topical political issues (in Parliament) Aktuelle Stunde {f} (im Parlament) [pol.]

to impeach sb. (Parliament) gegen jdn. ein Amtsenthebungsverfahren einleiten {vt} (Parlament) [pol.]

schedule; exhibit [Am.] (to a legal instrument/an Act of Parliament) [listen] Anhang {m} (zu einer Urkunde/einem Gesetz) [jur.] [listen]

motion to reconsider (Parliament) [Am.] Antrag {m} auf erneute Beratung (Parlament) [pol.]

elections to the city parliament Bürgerschaftswahl {f} [Dt.] [pol.]

(Federal) Law Gazette; Annual Statutes [Br.]; Statutes of the Realm [Br.]; (United States) Statutes at large [Am.] /Stat./ (official compilation of Acts of Parliament) Bundesgesetzblatt {n} /BGBl./; Bundesblatt {n} [Schw.]; Gesetzesanzeiger {m} [Südtirol] (amtliche Gesetzessammlung) [jur.]

(German) Parliament's Budget Committee Bundeshaushaltsausschuss {m} (Deutschland) [pol.]

unicameralism; unicameral parliament Einkammersystem {n}; Einkammerparlament {n} [pol.]

European Parliament /EP/ Europaparlament {n} [pol.]

Member of the European Parliament /MEP/ Mitglied des Europaparlaments /MdEP/

European Parliament Europa-Parlament {n}; Europäisches Parlament [pol.]

question time [Br.] (in Parliament) Fragestunde {f} (im Parlament) [pol.]

caucus [Am.] (at Parliament) Fraktionssitzung {f}; Clubsitzung {f} [Ös.] (Parlament) [pol.]

clause which allows parties which win three constituency seats to be represented in Parliament even if they have not reached 5 per cent of the vote Grundmandatsklausel {f} [pol.]

marathon speaker (in Parliament) Marathonredner {m} (im Parlament) [pol.]

majority leader; leader of the majority group in Parliament Mehrheitsführer {m}; Vorsitzender der Mehrheitsfraktion im Parlament [pol.]

House majority leader; majority leader in the House of Representatives [Am.] Mehrheitsführer im US-Repräsentantenhaus

speaker of the Parliament Parlamentssprecher {m}; Parlamentssprecherin {f}

to catch the speaker's eye [Br.] (in Parliament) die Aufmerksamkeit des Redners erregen {v} (damit er einem als nächstes das Wort erteilt)

People's Chamber; Volkskammer (Parliament of the GDR) Volkskammer {f} (Parlament der DDR) [hist.]

ombudsman of the German parliament for the German army; parliamentary ombudsman for the military Wehrbeauftragter des Deutschen Bundestages [pol.]

world parliament Weltparlament {n} [pol.]

amendment (to an Act of Parliament/a legal document) [listen] Zusatz {m} (zu einem Gesetz/Rechtsdokument) [jur.] [pol.] [listen]

bicameralism; bicameral parliament Zweikammersystem {n}; Bikameralismus {m}; Zweikammerparlament {n} [pol.]

to introduce sth. before Parliament etw. ins Parlament einbringen {vt} [pol.]

to introduce a bill; to sponsor a bill eine Gesetzesvorlage einbringen

reconsideration (Parliament) nochmalige Beratung {f} (Parlament) [pol.]

non-partisan; non-party; cross-bench (in Parliament) [Br.] politisch unabhängig; überparteilich (Organisation); parteilos (Person) {adj} [pol.]

to publish an Act of Parliament ein Gesetz verlautbaren; kundmachen [Ös.] [Lie.] {vt} [adm.]

people's chamber; Volkskammer (parliament of the GDR) Volkskammer {f} (Parlament der DDR)

sitting of parliament; session of parliament Parlamentssitzung {f}

sittings of parliament; sessions of parliament Parlamentssitzungen {pl}

knesset (Israeli parliament) Knesset (israel. Parlament) [pol.]

delegation (from/to) [listen] Abordnung {f}; Delegation {f} {+Gen./bei} [adm.]

delegations Abordnungen {pl}; Delegationen {pl}

trade delegation Handelsdelegation {f}

a delegation from the European Union eine Delegation der europäischen Union

the Parliament's ad-hoc delegation die Ad-hoc-Delegation des Parlaments

the Polish delegation to the UN General Assembly die polnische Delegation bei der UNO-Generalversammlung

to head a delegation eine Delegation führen

vote [listen] Abstimmung {f}; Stimmabgabe {f} [listen]

votes Abstimmungen {pl}

final vote Abschlussabstimmung {f}

preliminary vote Vorabstimung {f}

free vote; vote without party whips [Br.] (in Parliament) freie Abstimmung; Abstimmung ohne Franktionszwang / Klubzwang [Ös.] (im Parlament)

revote neue Abstimmung {f}

named vote; recorded vote; roll-call vote [Am.]; vote by roll call [Am.] namentliche Abstimmung; Abstimmung durch namentlichen Aufruf

voice vote Abstimmung durch Zuruf

vote by standing or sitting Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben

vote by show of hands Abstimmung durch Handaufheben / Handzeichen

to come to the vote zur Abstimmung kommen

to take a vote (on sth.); to hold a ballot eine Abstimmung (über etw.) durchführen

commencement [listen] Anfang {m}; Beginn {m} [listen] [listen]

commencements Anfänge {pl}

commencement of an Act of Parliament Beginn/Tag des Inkrafttretens eines Gesetzes

whip (in Parliament) [listen] Aufforderung {f} zur Teilnahme an einer Abstimmung unter Franktionszwang (im Parlament) [pol.]

three-line whip strikte Aufforderung zur Teilnahme an einer wichtigen Abstimmung

dissolution (of an institution, organization, company) [listen] Auflösung {f} (einer Institution, Organisation, Firma) [adm.] [listen]

dissolution of a marriage Auflösung einer Ehe

dissolution of Parliament Auflösung des Parlaments [pol.]

dissolution of the German Bundestag Auflösung des Bundestages [Dt.]

to be in the process of dissolution in Auflösung begriffen sein

to trouble sb. jdn. in Bedrängnis bringen {vt}

The Opposition rarely troubled the Government in Parliament last year. Die Opposition hat die Regierung im vorigen Jahr kaum in Bedrängnis gebracht.

They look good enough to trouble most teams in the competition. Sie scheinen so gut zu sein, dass sie die meisten Mannschaften im Turnier in Bedrängnis bringen können.

The goalkeeper was seldom troubled. Der Torhüter war selten in Bedrängnis

accompanying law (category); accompanying Act (of Parliament) Begleitgesetz {n} [jur.]

accompanying legislation Begleitgesetze {pl}

Budget Accompanying Act Haushaltsbegleitgesetz {n} [Dt.]; Budgetbegleitgesetz {n} [Ös.]

constituency surgery; political surgery; advice surgery; constituency clinic (held by a member of Parliament) [Br.] Bürgersprechstunde {f} (eines Parlamentsabgeordneten) [pol.]

constituency surgeries; political surgeries; advice surgeries; constituency clinics Bürgersprechstunden {pl}

to hold / have a constituency surgery / constituency clinic eine Bürgersprechstunde abhalten

introduction (of sth. before Parliament) [listen] Einbringung {f} (von etw. ins Parlament) [pol.]

introduction of a bill Einbringung eines Gesetzesentwurfs

(strict) party discipline; party whip [Br.] (in Parliament) Fraktionsdisziplin {f} [Dt.]; Fraktionszwang [Dt.]; Klubzwang {m} [Ös.]; Fraktionstreue {f} [Schw.] (im Parlament) [pol.]

without required party discipline; without party whips [Br.] ohne Franktionszwang / Klubzwang

to be subject to party discipline; to be under/subject to the party whip [Br.] dem Fraktionszwang unterliegen

to submit to the party discipline / whip [Br.] sich der Fraktionsdisziplin beugen/unterwerfen

to defy the party whip [Br.] sich über die Fraktionsdisziplin hinwegsetzen

The whips are off. [Br.] Der Fraktionszwang ist aufgehoben.

parliamentary group leader; parliamentary party leader; chief whip; floor leader [Am.] (in Parliament) Fraktionsvorsitzender {m}; Fraktionsvorsitzende {f}; Fraktionsführer {m}; Fraktionsführerin {f}; Fraktionschef {m}; Klubobmann {m} [Ös.]; Klubobfrau {f} [Ös.]; Fraktionspräsident {m} [Schw.]; Fraktionspräsidentin {f} [Schw.] (im Parlament) [pol.]

parliamentary group leaders; parliamentary party leaders; chief whips; floor leaders Fraktionsvorsitzende {pl}; Fraktionsführer {pl}; Fraktionsführerinnen {pl}; Fraktionschefs {pl}; Klubobmänner {pl}; Klubobfrauen {pl}; Fraktionspräsidenten {pl}; Fraktionspräsidentinnen {pl}

working principle; operating principle; working; workings (institution, physiology, machine) [listen] Funktionsweise {f}; Arbeitsweise {f} (Institution, Physiologie; Maschine usw.) [listen] [listen]

the workings of Parliament die Arbeitsweise des Parlaments

the operating principle of the human brain die Funktionsweise des menschlichen Gehirns

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners