Weg : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Weg

weg

Weg bahnen

Weg begehen

Weg damit

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Weg {m}; Strecke {f}; Wegstrecke {f}

way

Wege {pl}

ways

der Weg zum Stadion

the way to the stadium

noch ein weiter Weg

a long way

im Wege; hinderlich

in the way

auf dem Weg hierher

on the way here

vom Weg abkommen

to lose one's way

sich in den Weg stellen

to get in the way

jdm. den Weg versperren

to bar sb.'s way

jdn. aus dem Weg räumen

to get sb. out of the way

jdm. aus dem Weg gehen

to keep out of sb.'s way

jdm. den Weg verbauen (zu)

to bar someone's way (to)

sich nicht selbst im Wege stehen

to get out of your own way

in den Weg legen

to put in the way

dem Fortschritt im Weg stehen

to bar the way to progress

halber Weg

partway

Dann trennten sich unsere Wege.

Then our ways parted.

Das Land ist auf einem guten Weg (, dieses Ziel zu erreichen).

The country is well on its way (to achieve this aim).

Platz da!

Get out of the way!

entfernt; weg {adv}

distant; off

ein Stern 20.000 Lichtjahre von der Erde entfernt

a star 20,000 light years distant from the Earth

entfernte Klänge von Musik

the distant sound of music

Eine Lösung ist noch in weiter Ferne.

A solution is still some way off.

Der See ist zwei Meilen entfernt.

The lake is two miles off.

Ab mit dir!; Ab mich euch!; Ab durch die Mitte!; Abmarsch! [humor.] (Aufforderung an Kinder)

Off you go! (used when speaking to children)

weg; fort; entfernt; abwesend {adv}

away

entfernt; weg {adv}

away

Er ist zwei Kilometer entfernt.

He is two kilometers away.

Weg {m}

walk

Rundweg {m}

circular walk

ein weiter Weg

a long walk

15 Minuten zu Fuß

a 15 minute walk

Weg {m}; Gang {m} (zu jdm.)

visit; errand (to sb.)

Amtsweg {m}; Behördenweg {m}; Behördengang {m}; behördliche Erledigung {f}

visit to a government office; errand to a government office

Weg {m}; Pfad {m}; Stecke {f} [geogr.] [übtr.]

track

feste Fahrbahn

slab track

Weg {m} [math.]

path

Pfad {m}; schmaler Weg {m}; Steg {m} [veraltet]

path

Pfade {pl}; schmale Wege {pl}; Stege {pl}

paths

neue Wege gehen

to tread new paths

verloren; weg [ugs.]; perdu [humor.] [veraltend] {adj}

lost

verloren geglaubt

thought/believed lost; thought/believed to be lost

Ich habe mein verloren geglaubtes Tagebuch gefunden.

I found my diary which I thought was lost.

Fußweg {m}; Pfad {m} (in freier Natur)

trail; footpath [Br.] (in nature)

Fußwege {pl}; Pfade {pl}

trails; footpaths

umgehend; unverzüglich; prompt; zeitnah [adm.]; rasch; zügig; ungesäumt [poet.]; auf dem schnellsten Weg {adv}

promptly; expeditiously; without delay; with dispatch [formal]

prompt handeln

to act with dispatch

Er hat rasch reagiert.

He reacted promptly.

Gasse {f}; Weg {m}; Pfad {m}; Bahn {f}

alley

Gassen {pl}; Wege {pl}; Pfade {pl}; Bahnen {pl}

alleys

Altstadtgassen {pl}

old town alleys; narrow streets of the old town

weg sein; wegsein [alt] {vi}

to be away; to be gone; to have gone

weg seiend

being away; being gone; having gone

weg gewesen

been away; been gone; had gone

er/sie ist weg

he/she is away; he/she is gone; he/she has gone

ich/er/sie war weg

I/he/she was away; I/he/she was gone; I/he/she had gone

er/sie ist/war weg gewesen

he/she has/had been away; he/she has/had been gone

endgültig weg sein; (für immer) vorbei sein

to be gone for good

Meine Schmerzen sind weg.

My pain has gone.

Weg {m} zur Schule; Schulweg {m} (Aktivität)

way to school

auf dem Schulweg

on your way to school

während des ganzen Schulwegs

all the way to school

einen langen Schulweg haben

to have a long way to go to school

Weg {m} [übtr.]; Zugang {m} [übtr.]; Möglichkeit {f}

avenue

alle Möglichkeiten prüfen

to explore every avenue

Fußballspielen kann ein Weg zu Reichtum und Ruhm sein.

Playing football can be an avenue to fame and fortune.

Weg bahnen; Weg begehen {v}

to strike out

neue Wege gehen

to strike out in a new direction

Weg zum Ruhm

avenue to fame

Weg damit!

Hence with it!

weit weg; weit abseits {adv}

afield

weit draußen; weit hinaus

far afield

von weit her kommen

to come from far afield

sich zu weit entfernen

to go too far afield

die, die nicht zu weit weg/abseits wohnen

those not living too far afield

in Europa und darüber hinaus

in Europe and further/wider afield

sich weiter vorwagen [übtr.]

to venture further afield [fig.]

Alternativrouten bis weit nach Belarus und die Ukraine hinein

alternative routes as far afield as Belarus and Ukraine

Es würde zu weit führen, die Hintergründe zu beleuchten.

It would take us too far afield to explore the background.

sich von jdm./etw. fernhalten; von jdm./etw. wegbleiben; jdm./etw. aus dem Weg gehen; einen Bogen um jdn./etw. machen; jdn./etw. meiden {v}

to keep away from sb./sth.; to keep off sb./sth.; to keep your distance from sb./sth.; to steer clear of sb./sth.

sich fernhaltend; wegbleibend; aus dem Weg gehend; einen Bogen machend; meidend

keeping away from; keeping off; keeping your distance from; steering clear of

sich ferngehalten; weggeblieben; aus dem Weg gegangen; einen Bogen gemacht; gemeidet

kept away from; kept off; kept your distance from; steered clear of

Ich versuche, fettes Essen zu meiden.

I'm trying to keep off fatty foods.; I'm trying to steer clear of fatty food.

Halte dich von Kühen fern, die mit jungen Kälbern grasen.

Keep your distance from cows grazing with young calves.

Bleibt vom Rand der Felsen weg!

Keep away from the edge of the cliff!

Um Alkohol sollten Sie einen großen Bogen machen.

You should keep off alcohol.

Das Thema Politik vermeidet man am besten, wenn mein Vater in der Nähe ist.

It's best to keep off politics when my father is around. [Br.]

auf dem Weg; unterwegs (von/nach)

on the way; on your way; en route (from/to)

auf dem üblichen Wege

by the usual route

Die Sammlung ist bereits auf dem Weg nach Amerika / nach Amerika unterwegs.

The collection is already on its way/en route to America.

Der Reisebus ist auf dem Weg nach Heathrow.

The coach is en route for Heathrow.

Das Flugzeug war von Boston nach Zürich unterwegs, als in der Toilette ein Feuer ausbrach.

The airplane was on its way/en route from Boston to Zurich when a fire broke out in the lavatory.

Auf dem Weg zum Hotel kamen wir beim Palais mit den 55 Stufen vorbei.

On the way/On our way/En route to the hotel we passed the Palais with its 55 stairs.

Sie waren (gerade) auf dem Nachhauseweg.

They were on their way home.

Bin schon unterwegs!

I'm on my way!

jdm. aus dem Weg gehen; jdm. ausweichen; jdn. umgehen {vt}

to elude sb.

aus dem Weg gehend; ausweichend; umgehend

eluding

aus dem Weg gegangen; ausgewichen; umgangen

eluded

geht aus dem Weg; weicht aus; umgeht

eludes

ging aus dem Weg; wich aus; umging

eluded

dem Wachmann ausweichen; den Wachmann umgehen (um nicht entdeckt zu werden)

to elude the security man

drei Angreifern ausweichen [sport]

to elude tree attackers

entfernt; weg; fern von etw. {prep}

away from sth.; off sth.; distant from sth. [formal]

eine Insel vor der Küste

an island off the coast

Der Deponiestandort wurde weiter weg von der Stadt verlegt.

The landfill site was moved further away from the city.

Der Flughafen ist etwa 20 Kilometer von hier entfernt.

The airport is about 20 kilometres distant from here.

Die Wissenschaft ist noch weit davon entfernt, einen Impfstoff dagegen zu entwickeln.

Scientists are still a long way off finding a vaccine for this condition.

Wir kommen vom Thema ab.

We're getting right off the subject.

jdn./etw. meiden; jdn./etw. umgehen {vt}; einer Sache aus dem Weg(e) gehen

to avoid sb./sth.; to steer clear of sb./sth.

meidend; umgehend; aus dem Wege gehend

avoiding

gemieden; umgangen; aus dem Wege gegangen

avoided

er/sie meidet

he/she avoids

ich/er/sie mied

I/he/she avoided

er/sie hat/hatte gemieden

he/she has/had avoided

etw. scheuen {vt}; einer Sache aus dem Weg gehen; vor etw. zurückschrecken {vi}

to flinch from sth.; to shy from sth.; to shy away from sth.; to boggle at sth.

scheuend; einer Sache aus dem Weg gehend; zurückschreckend

flinching from; shying from; shying away from; boggling at

gescheut; einer Sache aus dem Weg gegangen; zurückgeschreckt

flinched from; shied from; shied away from; boggled at

den Kampf nicht scheuen

not to flinch from a fight

Sogar ich schrecke davor zurück, so viel Geld auszugeben.

Even I boggle at the idea of spending so much money.

Sag ruhig/rundheraus, was du denkst.

Don't shy away from saying what you think.

Irrweg {m}; Holzweg {m}; falscher Weg {m}; Abweg {m} [geh.]; Abirrung {f} [selten] [geh.]

wrong track; wrong tack; wrong path; the wrong route to take; aberration [fig.]

Irrwege {pl}; Holzwege {pl}; falsche Wege {pl}; Abwege {pl}; Abirrungen {pl}

wrong tracks; wrong tacks; wrong paths; the wrong routes to take; aberrations

auf dem Irrweg/Holzweg sein; auf dem falschen Dampfer sein; schief gewickelt sein [ugs.] [übtr.] (sich täuschen)

to be off the track; to be on the wrong track; to be on the wrong tack

auf Abwege geraten

to get on the wrong path; to go off on the wrong track; to go astray

Die Außenpolitik ist auf Abwege geraten.

The foreign policy is on the wrong track.

aufbrechen {vi}; abfahren; losfahren; sich auf den Weg machen

to set off

aufbrechend; abfahrend; losfahrend; sich auf den Weg machend

setting off

aufgebrochen; abgefahren; losgefahren; sich auf den Weg gemacht

set off

nach Frankreich abfahren

to set off for France

Wir machten uns früh auf den Weg zu/nach ...

We set off early for ...

jdm. den Weg versperren {vt} (Person, Sache)

to bar the road (of a person or thing)

jdm. den Weg zu einer bestimmte Stellung verbauen [übtr.]

to bar sb.'s way to a particular position [fig.]

Vor uns versperrte eine Kette von 20 Polizisten den Weg zum Tempel.

Ahead, a cordon of 20 police barred the road to the temple.

Der Junge hatte dem Mädchen mit seinem Rad den Weg versperrt.

The boy had barred the road of a girl with his bike.

Einmal versperrte eine Herde Kühe die Straße.

At one point a group of cows barred the road.

etw. in Gang bringen; auf den Weg bringen; anlaufen lassen; mit etw. beginnen {vt}

to get sth. under way

die Atmung in Gang bringen

to get breathing under way

die Sache in Angriff nehmen

to get things under way

mit den Arbeiten rasch beginnen

to get works swiftly under way

zurück zur Normalität; wieder auf dem richtigen Weg

back on track

wieder auf dem richtigen Weg sein

to be back on track

etw. wieder auf Kurs bringen

to put/get sth. back on track

ein verzögertes Projekt wieder in Gang bringen

to put a stalled project back on track

der rechte Weg; der gerade Weg; der Pfad der Tugend [geh.]

the straight and narrow

auf dem Pfad der Tugend bleiben

to keep on the straight and narrow

vom rechten Weg abkommen

to stray/depart from the straight and narrow

auf den rechten Weg zurückkehren

to return/get back on the straight and narrow

sich auf den Weg machen {vr}; aufbrechen {vi} (nach); Kurs nehmen (auf)

to set out (for)

sich auf den Weg machen; aufbrechend

setting out

sich auf den Weg gemacht; aufgebrochen

set out

Kurs auf England nehmen

to set out for England

einen anderen Weg gehen; einen anderen Weg einschlagen {v} [übtr.]

to go your own way [fig.]

einen anderen Weg gehend; einen anderen Weg einschlagend

going your own way

einen anderen Weg gegangen; einen anderen Weg eingeschlagen

gone your own way

Sie sind eigene Wege gegangen, sind aber alle noch in Kontakt.

They've gone their own way, but all are still in contact with each other.

nicht mehr da; verschwunden; weg; weg vom Fenster; fort; futsch [ugs.]; futschikato [ugs.] [humor.]; perdu [ugs.] [veraltend] {adv}

gone

Wenn du am Markt vorbeiproduzierst, bist du unternehmerisch schnell weg vom Fenster.

If you produce without regard to market needs, your business is quickly gone.

Jetzt ist das urige Flair futsch/perdu.

Now the quaint aura of the place is gone.

Weg! Futschikato! {interj}

Poof!

Fußweg {m}; Gehstrecke {f}; Gehweite {f}

walking distance; distance on foot

zu Fuß erreichbar sein, in fußläufiger Nähe sein

to be within walking distance

weniger als zehn Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt sein

to be (located) under/less than ten minutes walking distance from the city centre

seinen Weg machen; es zu etwas bringen {vi} [soc.]

to go places

Die Band wird sicherlich ihren Weg machen.

The band is clearly going places.

Er ist ehrgeizig genug, um es noch weit zu bringen.

He has enough ambition to really go places.

sich auf den Weg machen; losfahren {vi}

to hit the road [coll.]

sich auf den Weg machend; losfahrend

hitting the road

sich auf den Weg gemacht; losgefahren

hit the road

jdn./etw. beseitigen; aus dem Weg räumen (Person/Sache); jdn. ausschalten; unschädlich machen; ausknipsen [ugs.]; ins Jenseits befördern [humor.]; jdm. das Lebenslicht ausblasen [humor.] {vt} (Person)

to take out ↔ sb./sth. [coll.]

beseitigend; aus dem Weg räumend; ausschaltend; unschädlich machend; ausknipsend; ins Jenseits befördernd; das Lebenslicht ausblasend

taking out

beseitigt; aus dem Weg geräumt; ausgeschaltet; unschädlich gemacht; ausgeknipst; ins Jenseits befördert; das Lebenslicht ausgeblasen

taken out

den Weg ebnen; etw. in die Wege leiten; etw. anbahnen {vt}

to pave the way; to prepare the ground for sth.

den Weg ebnend; in die Wege leitend; anbahnend

paving the way; preparing the ground

den Weg geebnet; in die Wege geleitet; angebahnt

paved the way; prepared the ground

einnicken; einschlummern [geh.]; wegdämmern; wegsacken [ugs.]; weg sein [ugs.] {vi}

to nod off; to drop off to sleep; to drop off

einnickend; einschlummernd; wegdämmernd; wegsackend; weg seiend

nodding off; dropping off to sleep; dropping off

eingenickt; eingeschlummert; weggedämmert; weggesackt; weg gewesen

nodded off; dropped off to sleep; dropped off

sich nach dem Weg erkundigen; nach dem Weg fragen {v}

to ask the way

sich nach dem Weg erkundigend; nach dem Weg fragend

asking the way

nach dem Weg erkundigt; nach dem weg gefragt

asked the way

sich durch eine Menge usw. hindurchkämpfen; durchkämpfen [ugs.]; durchboxen; sich einen Weg durch die Menge usw. bahnen {vr}

to fight your way; to battle your way [rare] through the crowd etc.

sich hindurchkämpfend; durchkämpfend; durchboxend; sich einen Weg bahnend

fighting your way; battling your way

sich hindurchgekämpft; durchgekämpft; durchgeboxt; sich gebahnt

fought your way; battled your way

jdn. irrführen; jdn. in die Irre führen; jdn. vom rechten Weg abbringen {vt}

to lead sb. astray

jdn. irrführend; jdn. in die Irre führend; jdn. vom rechten Weg abbringend

leading sb. astray

jdn. irrgeführt; jdn. in die Irre geführt; jdn. vom rechten Weg abgebracht

lead sb. astray

verloren gehen; vom Weg abkommen; irregehen {vi}

to go astray

verloren gehend; vom Weg abkommend; irregehend

going astray

verloren gegangen; vom Weg abgekommen; irregegangen

gone astray

verscheiden; dahinscheiden; hinscheiden; entschlafen; seine letzte Ruhe finden; das Zeitliche segnen; den Weg allen Fleisches gehen [relig.]; vor seinen Schöpfer treten [relig.]; über den Jordan gehen [selten]; sein Leben aushauchen [veraltet] {v} [geh.] (sterben)

to pass away; to pass on; to pass over; to go to your last resting place; to depart this life; to lay down your life; to go the way of the flesh / of all flesh [relig.]; to go to meet your maker [relig.]; to go to glory; to cross the great divide; to cross the Styx [formal]; to decease [archaic] (die)

verscheidend; dahinscheidend; hinscheidend; entschlafend; seine letzte Ruhe findend; das Zeitliche segnend; den Weg allen Fleisches gehend; vor seinen Schöpfer tretend; über den Jordan gehend; sein Leben aushauchend

passing away; passing on; passing over; going to your last resting place; departing this life; laying down your life; going the way of the flesh / of all flesh; going to meet your maker; going to glory; crossing the great divide; crossing the Styx; deceasing

verschieden; dahingeschieden; hingeschieden; entschlafen; seine letzte Ruhe gefunden; das Zeitliche gesegnet; den Weg allen Fleisches gegangen; vor seinen Schöpfer getreten; über den Jordan gegangen; sein Leben ausgehaucht

passed away; passed on; passed over; gone to your last resting place; departed this life; laid down your life; gone the way of the flesh / of all flesh; gone to meet your maker; gone to glory; crossed the great divide; crossed the Styx; deceased

den Weg wieder zurückgehen; denselben Weg zurückgehen {v}

to retrace your path; to retrace your steps; to retrack

den Weg wieder zurückgehend; denselben Weg zurückgehend

retracing your path; retracing your steps; retracking

den Weg wieder zurückgegangen; denselben Weg zurückgegangen

retraced your path; retraced your steps; retracked

Bahnübergangssicherung {f}; Wegübergangssicherung {f} (Bahn)

protection of level crossings (railways)

Fußgängerweg {m}; Fußweg {m}; Gehweg {m} (im Stadtgebiet)

pedestrian walkway; footway [Br.] (in the urban area)

Fußgängerwege {pl}; Fußwege {pl}; Gehwege {pl}

pedestrian walkways; footways

am Gehen sein; so gut wie weg sein [humor.] {vi}

to be on your way out

More results