DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
fame
Search for:
Mini search box
 

17 results for fame
Tip: Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

 English  German

fame [listen] Ruf {m} [listen]

fame [listen] Ruhm {m} [listen]

to shoot to fame plötzlich/über Nacht berühmt werden

extent of sb.'s fame Bekanntheitsgrad {m} einer Person

to raise one's profile (with sb.) seinen Bekanntheitsgrad steigern (bei jdm.)

hall of fame Ruhmeshalle {f}

halls of fame Ruhmeshallen {pl}

avenue to fame Weg zum Ruhm

world fame, worldwide fame Weltruhm {m}

posthumous fame Nachruhm {m}

claim to fame Besonderheit {f}; Berühmtheit {f} [listen]

The village's only claim to fame is its huge museum. Das Dorf ist nur für sein riesiges Museum bekannt.

soapbox [fig.] Bühne {f} (Forum für öffentliche Aktivitäten) [listen]

to give / provide a soapbox to sb. jdm. eine Bühne für etw. verschaffen

Her fame provides her with a soapbox to encourage people to donate. Ihre Bekanntheit verschafft ihr eine Bühne für Spendenaufrufe.

The media gives these groups a soapbox on which to make their demands. Die Medien verschaffen diesen Gruppierungen eine Bühne für ihre Forderungen.

It's not my thing to stand on a soapbox and speak out. Ich bin nicht der Typ, der sich hinstellt und öffentlich seine Meinung kundtut.

curse; cursing; malediction; imprecation; hex [Am.]; execration [formal] [listen] Fluch {m}; Verfluchung {f}; Verwünschung {f} (von jdm./etw.); Malediktion {f} [veraltet] (Anrufung einer höheren Macht, die Unheil bringen soll) [relig.] [listen]

curses; cursings; maledictions; imprecations; hexes; execrations Flüche {pl}; Verfluchungen {pl}; Verwünschungen {pl}; Malediktionen {pl}

to lift a curse placed upon sb. einen Fluch aufheben, der auf jdm. liegt

Then the witch pronounced a curse/malediction upon the town. Dann sprach die Hexe einen Fluch über die Stadt.

He placed a curse of servitude upon him and his stirps. Er belegte ihn und sein Geschlecht mit dem Fluch der Knechtschaft.

People believe that someone put a curse on the house. Die Leute glauben, dass das Haus mit einem Fluch belegt wurde.

There is a curse on that place.; That place is under a curse. Auf diesem Ort liegt ein Fluch.

His fame turned out to be a curse, not a blessing. Sein Ruhm erwies sich als Fluch und nicht als Segen.

Noise is the curse of our age. Lärm ist das Übel unser Zeit.

crest [listen] Gipfelpunkt {m}; Scheitelpunkt {m}; Scheitel {m}

crests Gipfelpunkte {pl}; Scheitelpunkte {pl}; Scheitel {pl}

at the crest of his fame auf dem Gipfel seines Ruhms

the crest of the flood der Scheitelpunkt des Hochwassers

avenue [listen] Weg {m} [übtr.]; Zugang {m} [übtr.]; Möglichkeit {f} [listen] [listen] [listen]

to explore every avenue alle Möglichkeiten prüfen

Playing football can be an avenue to fame and fortune. Fußballspielen kann ein Weg zu Reichtum und Ruhm sein.

famous (for) [listen] berühmt {adj} (wegen) [listen]

more famous berühmter

most famous am berühmtesten

to gain fame berühmt werden

to be famous for sth. für etw. berühmt sein

to win {won; won} [listen] erwerben; bekommen; erlangen {vt} [listen] [listen] [listen]

winning erwerbend; bekommend; erlangend

won [listen] erworben; bekommen; erlangt [listen]

to win great fame sich großen Ruhm erwerben; großen Ruhm erlangen

never-dying; immortal; deathless [humor.] [poet.] [listen] unsterblich; unvergänglich {adj}

undying fame unsterblicher Ruhm

to decline (fame) [listen] verblassen {vt} (Ruhm)

declining [listen] verblassend

declined [listen] verblasst

declines verblasst

declined [listen] verblasste

evanescent vergänglich; flüchtig; schwindend; dahinschwindend {adj}

evanescent fame vergänglicher Ruhm

evanescent waves abklingende Wellen
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2020
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org