DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
witch
Search for:
Mini search box
 

20 results for witch
Tip: In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

 English  German

witch-hunt; witch hunt (against sb.) [fig.] Hexenjagd {f} (gegen jdn.) [übtr.]

a political witch-hunt eine politische Hexenjagd

to conduct a witch hunt eine Hexenjagd veranstalten

witch's cottage Hexenhaus {n}

witch's cottages Hexenhäuser {pl}

witch's hat Hexenhut {m}

witch's hats Hexenhüte {pl}

witch [listen] Hexe {f} [listen]

witches Hexen {pl}

old witch alte Hexe

witch alders (botanical genus) Federbuschsträucher {pl} (Fothergilla) (botanische Gattung) [bot.]

witch trial Hexenprozess {m} [hist.]

witch trials Hexenprozesse {pl}

witch flounder; Torbay sole; witch fish; lemon sole Hundszunge {f}; Rotzunge {f}; Aalbutt {m} (Glyptocephalus cynoglossus) [zool.]

dowser; water witch; waterfinder; water diviner Wünschelrutengänger {m}; Wünschelrutengängerin {f}

dowsers; water witches; waterfinders; water diviners Wünschelrutengänger {pl}; Wünschelrutengängerinnen {pl}

to dowse mit einer Wünschelrute suchen {vi}

witch's one-times-one; witches' one-times-one (Goethe) Hexeneinmaleins {n} (Goethe) [lit.]

persecution of witches; witch persecution; the witch hunts Hexenverfolgung {f} [hist.]

era of witch persecution; era of the witch persecutions; witch persecution era; witch-hunting era; era of the witch hunts Zeitalter der Hexenverfolgung

hunt; witch hunt; battue [listen] Kesseltreiben {n}; Treibjagd {f}

medicine man; witch doctor Medizinmann {m}

medicine men; witch doctors Medizinmänner {pl}

witch-hazel (botanical genus) Zaubernuss {f} (Hamamelis) (botanische Gattung) [bot.]

hamamelidaceous plants; witch-hazel family (botanical family) Zaubernussgewächse {pl}; Hamamelisgewächse {pl} (Hamamelidaceae) (botanische Familie) [bot.]

herb witch Kräuterhexe {f} ugs

herb witches Kräuterhexen

'The Noonday Witch' (by Dvorak / work title) "Die Mittagshexe" (von Dvorak / Werktitel) [mus.]

cauldron pot; cauldron; caldron (for cooking over an open fire) [listen] Feuerkessel {m}; Feuertopf {m} (zum Kochen über offenem Feuer)

cauldron pots; cauldrons; caldrons Feuerkessel {pl}; Feuertöpfe {pl}

witch cauldron pot; witch cauldron; witch's cauldron; witches' cauldron Hexenkessel {m}

Hunnic cauldron hunnischer Kessel [hist.]

curse; cursing; malediction; imprecation; hex [Am.]; execration [formal] [listen] Fluch {m}; Verfluchung {f}; Verwünschung {f} (von jdm./etw.); Malediktion {f} [veraltet] (Anrufung einer höheren Macht, die Unheil bringen soll) [relig.] [listen]

curses; cursings; maledictions; imprecations; hexes; execrations Flüche {pl}; Verfluchungen {pl}; Verwünschungen {pl}; Malediktionen {pl}

to lift a curse placed upon sb. einen Fluch aufheben, der auf jdm. liegt

Then the witch pronounced a curse/malediction upon the town. Dann sprach die Hexe einen Fluch über die Stadt.

He placed a curse of servitude upon him and his stirps. Er belegte ihn und sein Geschlecht mit dem Fluch der Knechtschaft.

People believe that someone put a curse on the house. Die Leute glauben, dass das Haus mit einem Fluch belegt wurde.

There is a curse on that place.; That place is under a curse. Auf diesem Ort liegt ein Fluch.

His fame turned out to be a curse, not a blessing. Sein Ruhm erwies sich als Fluch und nicht als Segen.

Noise is the curse of our age. Lärm ist das Übel unser Zeit.

sweeping broom; broom; sweeping brush; brush [listen] [listen] Kehrbesen {m}; Besen {m}; Auskehrer {m} [Dt.] [listen]

hand broom; hand brush Handbesen {m}; Handfeger {m} [Dt.]; Handeule {f} [Norddt.]; Kehrbesen {m} [Mittelwestdt.]; Kehrwisch {m} [BW] [Westös.]; Beserl {n} [Bayr.] [Ös.]; Bartwisch {m} [Ös.]; Handwischer {m} [Schw.]

twig broom; besom Rutenbesen {m}; Reisigbesen {m}; Riedelbesen {m}

witch's broom Hexenbesen {m}

hard broom; outdoor sweeping brush Straßenbesen {m}

indoor sweeping brush Stubenbesen {m}

circular broom Tellerbesen {m}

dustpan and brush Schaufel und Besen

to sweep clean den Besen schwingen [humor.]

to sweep up the pieces with a broom / with a dustpan and brush die Scherben aufkehren

A new broom sweeps clean.; New brooms sweep clean. [prov.] Neue Besen kehren gut. [Sprw.]

I'll eat my hat if ... Ich fresse einen Besen, wenn ...

feat of magic; magic; witchcraft (magic of a witch); sorcery (magic of a sorceress); wizardry (magic of a wizard) [listen] Zauberei {f}; Zaubern {n}; Zauber {m}; Magie {f}; Zauberkunde {f} [listen]

close-up magic publikumsnahes Zaubern; publikumsnahe Zauberei

black magic; black magics (magic practices for evil purposes) schwarze Magie {f}; die schwarze Kunst {f}; die schwarzen Künste {pl} (Zauberpraktiken, um Schaden anzurichten)

white magic weiße Magie

as if by magic wie von Zauberhand

to believe in magic an Zauberei glauben

to do magic zaubern

pure frigging magic /PFM/ [coll.] einfach Zauberei

just stark naked magic /JSNM/ [coll.] schlicht und einfach Zauberei
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners