their : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

theft protection

their

Their eyes met.

Their hands separated.

their political hirelings

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

431 results for

Tip:

Conversion of units

	English	German
	hers; their; theirs	ihr; ihre; ihrer; ihrs; ihres; ihrige; ihriger; ihriges {pron}
	a friend of hers	ein Freund von ihr
	a favourite subject of theirs	eines ihrer Lieblingsthemen
	Has everybody got their passport?	Hat jeder seinen Pass dabei?
	her; its; their	deren {pron}
	my friend and her dog	meine Freundin und deren Hund
	my friends and their children	meine Freunde und deren Kinder
	content-related; conceptual; substantive; as regards its/their content/substance	inhaltlich {adj}
	summary of the contents	inhaltliche Zusammenfassung {f}
	substantive changes	inhaltliche Änderungen {pl}
	approvement in substance	inhaltliche Zustimmung {f}
	to hold a conceptual discussion	eine inhaltliche Diskussion führen
	conceptual weaknesses of a paper	inhaltliche Schwächen einer schriftlichen Arbeit
	to establish procedural and substantive rules	verfahrenstechnische und inhaltliche Vorgaben machen
	to stop dead sb./sth.; to halt dead sb./sth.; to stop / halt / freeze sb. in their tracks; to stop / halt / freeze sth. in its tracks	jdn./etw. plötzlich aufhalten; jdn./etw. stoppen [ugs.]; jds. Treiben sofort ein Ende machen [geh.]; einer Sache ein jähes Ende bereiten {v}
	stopping dead; halting dead; stopping / halting / freezing in their tracks; stopping / halting / freezing in its tracks	plötzlich aufhaltend; stoppend; jds. Treiben sofort ein Ende machend; einer Sache ein jähes Ende bereitend
	stopped dead; halted dead; stopped / halted / frozen in their tracks; stopped / halted / frozen in its tracks	plötzlich aufgehalten; gestoppt; jds. Treiben sofort ein Ende gemacht; einer Sache ein jähes Ende bereitet
	to halt dead any of his ambitions / his career (of a thing)	seinen Ambitionen / seiner Karriere ein jähes Ende bereiten (Sache)
	The question stopped her in her tracks.	Die Frage unterbrach ihren Redefluss.; Die Frage stoppte sie in ihrem Redefluss. [ugs.]
	The hikers were halted in their tracks by a cataract not marked on the map.	Später wurden die Wanderer unvermutet von einem kleinen Wasserfall aufgehalten, der auf der Karte nicht eingezeichnet war.
	The disease was stopped in its tracks by an immunization programme.	Die weitere Ausbreitung der Krankheit konnte durch eine Impfaktion aufgehalten werden.
	on my / your / his / her / our / their account; on my / your / his / her / our / their behalf; because of sb.	meinetwegen; deinetwegen; seinetwegen; ihretwegen; unsretwegen; Ihretwegen; meinethalben [veraltet]; deinethalben [veraltet]; seinethalben [veraltet]; ihrethalben [veraltet]; unserethalben [veraltet]; eurethalben [veraltet]; ihrethalben [veraltet] {adv}
	Don't worry on my behalf.	Mach dir meinetwegen keine Sorgen.
	Please don't leave on my behalf.	Meinetwegen müssen Sie nicht aufbrechen.
	Because of you, we missed the bus.	Deinetwegen haben wir den Bus versäumt.
	Don't bother on my account; Don't trouble yourself on my account.; Don't go to any trouble on my behalf.	Machen Sie sich meinetwegen keine Umstände.
	Well folks, you didn't have to get dressed up on our behalf.	Also Leute, unsretwegen hättet ihr euch nicht so schön anziehen müssen.
	I'm not very hungry, so please don't cook on my account.	Ich bin nicht besonders hungrig, also koche bitte nicht für mich alleine.
	to sweep sb. off their feet	jdn. wie ein Blitz treffen {vt} (als Frau/Mann plötzlich faszinieren) [soc.]
	The first time I met him/her, I was swept off my feet.	Gleich bei unserer ersten Begegnung hat es mich wie einen Blitz getroffen / hat es mich voll erwischt.
	She completely swept him off his feet.	Er war von ihr völlig überwältigt.
	My sister has been swept off her feet by an older man.	Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt.
	She's waiting for some hero to come and sweep her off her feet.	Sie wartet auf einen Helden, der ihr Herz im Sturm erobert.
	to put sb./sth. through their/its paces	die Fertigkeiten von jdm. / die Funktionen von etw. vorführen {vi}
	to be put through your paces	zeigen müssen, was man alles kann
	At rehearsals you will be put through your paces.	Bei den Proben musst du zeigen, was du kannst.
	A test driver puts the new car through its paces.	Ein Testfahrer führt die Funktionspalette des neuen Wagens vor.
	of its/their own accord; by itself / by themselves	selbsttätig; selbstständig; von selbst; von alleine {adv} (Sache)
	The door moved of its own accord.	Die Türe bewegte sich selbsttätig.
	It switches off of its own accord.; It switches off by itself.	Es schaltet sich von selbst/von alleine aus.
	The symptoms will clear up of their own accord.	Die Symptome werden von selbst abklingen.
	output tax (VAT that the suppliers of goods and services charge their customers)	Ausgangssteuer {f} (Mwst., die die Anbieter von Waren und Dienstleistungen ihren Kunden in Rechnung stellen) [fin.]
	training for people starting up their own business	Existenzgründer-Training {n}
	to wrong-foot sb.; to catch sb. on the hop [Br.]; to catch sb. with their trousers down [Br.]; to catch sb. with their pants down [Am.] [fig.]	jdn. auf dem falschen Fuß erwischen; jdn. kalt erwischen {vt} [übtr.] (unvorbereitet treffen)
	The company was wrong-footed by the oil price slump.	Der Absturz des Ölpreises hat die Firma auf dem falschen Fuß erwischt.
	to carve your skis on their edges; to carve (skiing)	(durchgehend) auf den Kanten fahren; carven {vi} (Skifahren) [sport]
	to portage canoes or their cargo (transport overland)	Kanus bzw. deren Ladung über Land transportieren {vt} [naut.]
	number of people leaving the church / withdrawing their church membership/affiliation	Zahl {f} der Kirchenaustritte; Kirchenaustritte {pl} [relig.]
	splitting of court costs (with each side paying their own costs)	Kostenaufhebung {f}; Wettschlagen {n} (der Gerichtskosten) [jur.]
	crown conchs, busycon whelks and their relatives (zoological family)	Kronenschnecken und Birnenschnecken {pl} (Melongenidae) (zoologische Familie) [zool.]
	my/his/her/their family; my/his/her/their folks [Am.]; my/his/her/their people [dated]	die Meinigen / die meinigen {pl}; die Seinigen / die seinigen {pl}; die Ihrigen / die ihrigen {pl} [soc.]
	portage; portaging (overland transport of canoes or their cargo)	Portage {f}; Transport {m} (von Kanus bzw. deren Ladung) über Land (um ein anderes Gewässer zu erreichen oder ein Hindernis zu umgehen) [naut.]
	portage (place where canoes or their cargo are transported overland)	Portage {f} (Stelle, an der Kanus bzw. deren Ladung über Land transportiert werden) [naut.]
	readmission (to their own country of persons illegally present in a country)	Rückübernahme {f} (von Personen mit rechtswidrigem Aufenthalt durch ihr Herkunftsland) [adm.]
	someone still having their doubts	Wackelkandidat {m}; Wackelkandidatin {f} (unentschlossene Person)
	study of materials; materials (and their properties)	Werkstoffkunde {f}; Materialkunde {pl} [school] [stud.]
	to remove sb. from office / from their function	jdn. von seinem Amt / von seiner Funktion abberufen {vt} [adm.]
	to poll people for their opinion (survey)	Leute zu ihrer Meinung befragen {vt} (Umfrage)
	to make sb. lose their inhibitions; to free sb. from their inhibitions	jdn. enthemmen; von Hemmungen befreien {vt}
	to give sb. a (good) run for their money (game, competition)	es jdm. nicht leicht machen; jdn. (gehörig) ins Schwitzen bringen [übtr.] {v} (Spiel, Wettbewerb)
	to turn sb. adrift; to leave sb. to their own devices	jdn. sich selbst überlassen {v}
	to be left to one's own devices	sich selbst überlassen sein
	dogged (person or their persistence)	verbissen; verkniffen; verbiestert; angestrengt; insistent [geh.] {adj} (Person oder deren Hartnäckigkeit)
	Bees that have honey in their mouths have stings in their tails. [prov.]	Hüte dich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen. [Sprw.]
	She would hear nothing said against her brothers in their absence.	In ihrer Abwesenheit ließ sie nichts auf / über ihre Brüder kommen.
	Only knaves are furtive, the worthy rejoice in their deeds. (Goethe)	Nur die Lumpen sind bescheiden, Brave freuen sich der Tat. (Goethe)
	down-on-their-luck {pl}	vom Glück Verlassene {pl}
	down-on-their-luck {adj}	vom Glück verlassen
	five of their number (group of people) [formal]	fünf von ihnen (Gruppe von Personen)
	as distinct from	in Abgrenzung zu; was nicht dasselbe ist wie; was von ... zu unterscheiden ist; und nicht (nur)
	music of the court as distinct from that of the Church	höfische Musik in Abgrenzung zu Kirchenmusik
	a film star, as distinct from a stage actor	ein Filmstar im Gegensatz zu einem Bühnenschauspieler
	entrepreneurial strategies as distinct from their managerial implementation	Unternehmensstrategien, die man von ihrer betrieblichen Umsetzung trennen muss
	She is a personal assistant, as distinct from a secretary.	Sie ist persönliche Assistentin, was nicht dasselbe ist wie eine Sekretärin.
	I enjoy it as distinct from experiencing it.	Ich genieße es und erlebe es nicht nur.
	to consummate sth.; to perfect sth. (bring to final form)	etw. zum Abschluss bringen; abschließen; vollenden [geh.] {vt}
	consummating; perfecting	zum Abschluss bringend; abschließend; vollendend
	consummated; perfected	zum Abschluss gebracht; abgeschlossen; vollendet
	We have perfected our travel arrangements.	Wir haben unsere Reisearrangements abgeschlossen.
	The deal / agreement was never consummated.	Das Geschäft / Abkommen wurde nie zum Abschluss gebracht.
	Their happiness was consummated when their daughter was born.	Ihr Glück war vollkommen, als ihre Tochter geboren wurde.
	absoluteness	Absolutheit {f}
	They insist on the exclusivity and absoluteness of their vision.	Sie bestehen auf der Ausschließlichkeit und Absolutheit ihrer Vision.
	utmost	Äußerste {n}; Möglichste {n}
	They tried their utmost to ...	Sie versuchten ihr Möglichstes, um ...
	to do your worst	sein Äußerstes versuchen; sein Unwesen treiben; wüten {vi}
	criminals do their worst	Kriminelle treiben ihr Unwesen
	diseases do their worst	Krankheiten wüten
	Let the critics do their worst, I can take it.	Die Kritiker können mich ruhig in der Luft zerreißen, ich verkrafte das.
	share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.]	Aktie {f} [fin.]
	shares; stocks [Am.]	Aktien {pl}
	mining share; mining stock	Bergwerksaktie {f}
	listable/marketable shares/stock	börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien
	own shares [Br.]; treasury stock	eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}; Aktien in Eigenbesitz
	bonus shares / stocks; scrip shares / stocks; capitalization shares / stocks	Gratisaktien {pl}; Berichtigungsaktien {pl}; Zusatzaktien {pl}
	fancy shares/stocks [dated]	hochspekulative Aktien
	penny stocks [Am.]	hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs
	active shares; active stock	lebhaft gehandelte Aktien
	no-par share; non-par share [Br.]	nennwertlose Aktie
	non-voting share/stock	stimmrechtslose Aktie
	shares/stocks in collective deposit	Aktien im Sammeldepot
	cyclical shares/stock	Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen
	to trade in stocks and bonds	Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen
	to split stocks; to split shares	Aktien aufteilen
	to issue shares/stocks	Aktien ausgeben/emittieren
	to hold shares/stocks	Aktien besitzen
	to surrender share/stock certificates	Aktien einreichen
	to call in shares/stocks; to retire shares [Am.]	Aktien einziehen
	to stop a share/stock	eine Aktie sperren
	to trade shares/stocks	Aktien umsetzen
	to subscribe to shares/stocks	Aktien zeichnen
	to merge shares / stocks	Aktien zusammenlegen
	to allot shares/stocks	Aktien zuteilen
	stopped shares/stocks	gesperrte Aktien
	to unload shares/stocks on the market	Aktien auf dem Markt abstoßen
	widow-and-orphan shares/stocks	sichere Aktien mit hoher Dividende
	yo-yo stocks	stark schwankende Aktien
	forfeited shares/stocks	eingebüßte Aktien
	run on shares/stocks	enorme Nachfrage nach Aktien
	voting share/stock	stimmberechtigte Aktie
	unissued shares/stocks	noch nicht emittierte Aktien
	smokestack shares/stocks	Aktien von produzierenden Firmen
	electronics shares/stocks	Aktien der Elektronikindustrie
	rubber shares/stocks	Aktien der Gummiindustrie
	engineering shares/stocks	Aktien der Maschinenbauindustrie
	foods shares/stocks	Aktien der Nahrungsmittelindustrie
	shipbuilding shares/stocks	Aktien der Schiffsbauindustrie
	debenture shares/stocks	Aktien mit garantierter Dividende
	insurance shares/stocks	Aktien von Versicherungsgesellschaften
	management stocks	Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien
	management shares	Verwaltungsaktien {pl}; Vorstandsaktien {pl}
	The company retired all of their treasury shares.	Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.
	arrival /arr./	Ankunft {f} /Ank./; Eintreffen {n}; Erscheinen {n}
	on arrival	bei Ankunft
	dead on arrival /DOA/	bei Ankunft bereits tot
	until their arrival	bis zu deren Ankunft
	kudos [Br.] [used without article]	öffentliches Ansehen {n}; Berühmtheit {f}; Prestige {n}; Ehre {f}
	Being an actor has a certain amount of kudos attached to it.	Schauspieler zu sein bringt ein gewisses Maß an öffentlichem Ansehen mit sich.
	He acquired kudos by appearing on television.	Er erlangte dadurch Berühmtheit, dass er im Fernsehen auftrat.
	In the good old days virus writers wrote their malcode for the kudos alone.	In der guten alten Zeit erstellten die Virenschreiber ihre Schadroutinen nur des Prestiges/der Ehre wegen.
	sb.'s way; sb.'s ways	jds. Art {f}; jds. Gewohnheit {f} [soc.]
	to be set in your ways	eingefahrene Ansichten/Gewohnheiten haben
	to get set in your ways	in eingefahrenen Ansichten/Gewohnheiten feststecken/verweilen
	to change/mend your ways	sich von Grund auf ändern; sich bessern
	to change sb.'s ways	jdn. von Grund auf ändern; jdn. umkrempeln
	to get/fall/slip into bad ways	auf Abwege geraten
	That's just his way.	Das ist so seine Art.
	It is not my way to give up easily.	Es ist nicht meine Art, gleich aufzugeben.
	She butted in on the conversation, as was her way.	Sich mischte sich in das Gespräch ein, wie es ihre Art war.
	Everyone is special in their own way.; Everyone is special in his or her own way.	Jeder ist auf seine Art etwas Besonderes.
	breath	Atem {m}; Atemzug {m}
	breaths	Atemzüge {pl}
	to catch one's breath; to draw (a) breath	Atem holen
	to draw breath	Atem schöpfen
	to hold one's breath	den Atem anhalten
	to take a deep breath	tief Luft holen
	Draw a deep breath!	Holen Sie tief Atem!
	They don't hold their breath. [fig.]	Sie erwarten nicht zu viel.; Sie rechnen nicht mit viel.; Sie haben geringe Erwartungen.
	medical certificate	ärztliches Attest [med.]
	to issue a medical certificate	ein ärztliches Attest ausstellen
	to give sb. a medical certificate for their employer	jdm. ein ärztliches Attest für den Arbeitgeber ausstellen
	to obtain a medical certificate for the time you would be away	sich ein ärztliches Attest für die Zeit seiner Abwesenheit ausstellen lassen
	segmentation	Aufgliederung {f}; Gliederung {f}; Aufteilung {f}; Segmentierung {f}
	geodemographic segmentation	geodemographische Segmentierung
	psychographic segmentation	psychographische Segmentierung
	market segmentation	Marktaufteilung {f} [econ.]
	segmentation of the watercourses according to their degree of purity	Aufgliederung der Fließgewässer nach ihrer Güte; Gütegliederung der Fließgewässer
	attention	Aufmerksamkeit {f}; Augenmerk {n} [geh.]
	attentions	Aufmerksamkeiten {pl}
	the media attention	die mediale Aufmerksamkeit
	to pay particular attention to sth.	auf etw. besonderes Augenmerk legen
	to arrest attention; to come to attention; to compel attention	(die) Aufmerksamkeit erregen
	to captivate attention	Aufmerksamkeit erheischen
	to come to sb.'s attention	jdm. zur Kenntnis gelangen
	to listen with close attention	aufmerksam zuhören
	to devote all your attention to sb./sth.	jdm./ einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit widmen
	to turn/direct one's attention to sb./sth.	sein Augenmerk auf etw. richten; einer Sache sein Augenmerk zuwenden
	to have the attention of the media; to appear on the radar of the media	die Aufmerksamkeit der Medien haben; auf dem Radarschirm der Medien sein
	(so as) to capture the media's attention	um mediale Aufmerksamkeit zu bekommen/erlangen/erreichen
	to draw/call sb.'s attention to sth.	jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken
	to pay attention to sth.	sich um etw. kümmern
	May/Can I have your attention for a moment?	Darf/Dürfte ich (Sie) kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
	Pay close attention!	Passen Sie gut auf!
	The children had their attention.	Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu.
	You should pay more attention to your homework than to your video games.	Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele.
	joint attention	Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) [psych.]
	act, turn	(kurzer) Auftritt {m}; Darbietung {f}; Nummer {f} (TV, Kleinkunst; Zirkus) [art]
	acts; turns	Auftritte {pl}; Darbietungen {pl}; Nummern {pl}
	double act	Doppelconférence {f}
	guest act; guest turn	Gastauftritt {m}
	her star turn in the film	ihr grandioser Auftritt in dem Film
	to do / make a turn at a children's party	bei einem Kinderfest auftreten
	The argument belonged to their act.	Der Streit gehörte zu ihrem Auftritt.
	The acts were disappointing.	Das Dargebotene war enttäuschend.
	eye	Auge {n} [anat.]
	eyes	Augen {pl}
	mind's eye	geistiges Auge [übtr.]
	saucer eyed	mit aufgerissenen Augen
	with the naked eye; for the naked eye	mit bloßem Auge
	cannot be seen with the naked eye	mit freiem Auge nicht erkennbar
	to lose sight of sb./sth. [also fig.]	jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]
	to turn a blind eye [fig.]	ein Auge zudrücken [übtr.]
	to go into a risk with one's eyes open [fig.]	sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen
	to go through life with one's eyes open [fig.]	mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]
	slanted eyes	schrägstehende Augen
	ferrety eyes	stechende Augen
	liquid eyes	wässrige Augen
	to be all eyes and ears	gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen
	to be all eyes for sth. (particular)	nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben
	It was all eyes on ...	Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...
	to have a black eye; to have a shiner [coll.]	ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]
	in full view of the audience / the television cameras	(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras
	in full view of everyone else	vor aller Augen
	hooded eyes	Augen mit schweren Lidern
	with narrowed eyes	mit zusammengekniffenen Augen
	in my mind's eye	vor meinem geistigen Auge
	to have eyes at the back of your head	seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben
	to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight	jdn./etw. vor Augen haben
	to give sb. a reality check	jdm. die Augen öffnen
	to see flashes of light before your eyes	Lichtblitze vor den Augen sehen
	to have floaters swimming before your eyes	Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen
	to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]	nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]
	It happened in front of my / his / her / their eyes.	Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.
	exhibition (of sth.)	Ausstellen {n}; Ausstellung {f} (von etw.) (Vorgang)
	to be on exhibition at the museum	im Museum ausgestellt sein
	to promote artists by exhibition of their works	Künstler fördern, indem man ihre Werke ausstellt
	She never lent her treasures out for exhibition.	Sie hat ihre Schätze nie für Ausstellungszwecke verliehen.
More results

Search further for "their":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023

Ad partners