widmen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

widmen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

schenken; widmen; hingeben {vt}

to give {gave; given}

schenkend; widmend; hingebend

giving

geschenkt; gewidmet; hingegeben

given

schenkt; widmet; gibt hin

gives

schenkte; widmete; gab hin

gave

jdm. etw. (zu etw.) schenken

to give sb. sth. as a present/gift (for sth.)

sich (gegenseitig) etw. schenken

to give each other sth.; to exchange presents

sich etw. schenken lassen

to get sth. as a present/gift

jdm. etw. zum Geburtstag schenken

to give sb. sth. for his/her birthday; to give sb. sth.as a birthday present

Ich schenke ihm zu Weihnachten ein Buch.

I'll give him a book for Christmas / as a Christmas present.

Zu Weihnachten habe ich eine CD geschenkt bekommen.

I got a CD for Christmas.

Ich nehme nichts geschenkt!

I'm not accepting any presents!

etw. nicht einmal geschenkt nehmen

to not give houseroom to sth.

Er nähme es nicht geschenkt.

He wouldn't give it houseroom.

sich (ganz) einer Sache verschreiben; hingeben; widmen; weihen [geh.] {vr}

to devote yourself; to dedicate yourself; to surrender to sth.; to be devoted / dedicated to sth.

sich einer Sache verschreibend; hingebend; widmend; weihend

devoting yourself; dedicating yourself; surrendering to; being devoted / dedicated to

sich einer Sache verschrieben; hingegeben; gewidmet; geweiht

devoted yourself; dedicated yourself; surrendered to; been devoted / dedicated to

sich ganz einer Sache zuwenden

to devote oneself fully to sth.

seine Energie auf etw. verwenden

to devote one's energy to sth.

jdm. Liebe zuwenden

to devote love to sb.

jdm. Geld zuwenden

to give sb. money

viel Sorgfalt an etw. wenden

to devote a lot of effort to sth.; to devote a lot of care to sth.

sich ganz dem Zauber des Spiels hingeben

to surrender to the magic of the game

Er widmet sich jetzt voll und ganz seiner Arbeit.

He now dedicates himself to his work.

Diese Abteilung widmet sich der Forschung.

This department is dedicated to research.

Sie gaben sich ganz ihren religiösen Übungen hin.

They devoted themselves to their religious observances.

jdm. etw. widmen; zueignen [geh.]; dedizieren [geh.] {vt}

to dedicate sth. to sb.

widmend; zueignend; dedizierend

dedicating to

gewidmt; zugeeignet; dediziert

dedicated to

widmet

dedicates

widmete

dedicated

zum Gedenken an ...

dedicated to the memory of ...

Das nächste Lied möchte ich meinem Vater widmen.

I would like to dedicate this next song to my father.

Ihr erster Gedichtband ist ihrer Mutter zugeeignet.

Her first book of poetry is dedicated to her mother.

Das Denkmal ist den im zweiten Weltkrieg gefallenen Soldaten gewidmet.

The memorial is dedicated to the soldiers who died in World War II.

etw. (voll) ausleben {vt}; sich ganz einer Sache widmen {vr}; einer Sache freien Lauf lassen {v} (Wunsch, Interesse usw.)

to indulge sth. (desire, interest etc.)

seinen Patriotismus ausleben

to indulge your patriotism

seiner ironischen Ader freien Lauf lassen

to indulge your sense of irony

seiner Kunstleidenschaft frönen

to indulge your passion for art

seinen Interessen nachgehen; sich ganz seinen Interessen widmen

to indulge your interests

dafür sorgen, dass Kinder ihre natürliche Neugierde ausleben können

to let children indulge their natural curiosity

etw. einer Sache widmen; in den Dienst einer Sache stellen; für etw. aufwenden {v}

to dedicate sth.; to devote sth. to sth.

einer Sache widmend; in den Dienst einer Sache stellend; aufwendend

dedicating; devoting to

einer Sache gewidmet; in den Dienst einer Sache gestellt; aufgewendet

dedicated; devoted to

Ich kann nur zwei Stunden pro Tag dafür aufwenden.

I can only devote two hours a day to it.

Sie hat ihr ganzes Leben der Arbeit mit Kindern gewidmet.

She devoted a lifetime to working with children.

Er hat sein Leben in den Dienst der Armen gestellt.

He dedicated his life to helping the poor.

sich einer Sache verschreiben; einer Sache verfallen sein; einer Sache huldigen [humor.]; sich einer Sache mit Leidenschaft widmen {vr}

to worship sth.

sich einer Sache verschreibend; einer Sache verfallen seiend; einer Sache huldigend; sich einer Sache mit Leidenschaft widmend

worshipping

sich einer Sache verschrieben; einer Sache verfallen gewesen; einer Sache gehuldigt; sich einer Sache mit Leidenschaft gewidmet

worshipped

der Mode huldigen

to worship fashion

etw. als etw. ausweisen; widmen {vt} (seinen Zweck bestimmen)

to designate sth. as sth. (earmark)

ein Areal zur gewerblichen Nutzung ausweisen

to designate an area for commercial purposes

Das Seengebiet ist als Naturschutzgebiet ausgewiesen/gewidmet.

The Lake Area has been designated as a nature reserve.

jdm. etw. widmen {vt}

to inscribe sth. to sb.

widmend

inscribing

gewidmet

inscribed

jdm. Gedichte widmen {vt} [lit.]

to address verses to sb.

Aufmerksamkeit {f}; Augenmerk {n} [geh.]

attention

Aufmerksamkeiten {pl}

attentions

die mediale Aufmerksamkeit

the media attention

auf etw. besonderes Augenmerk legen

to pay particular attention to sth.

(die) Aufmerksamkeit erregen

to arrest attention; to come to attention; to compel attention

Aufmerksamkeit erheischen

to captivate attention

jdm. zur Kenntnis gelangen

to come to sb.'s attention

aufmerksam zuhören

to listen with close attention

jdm./ einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit widmen

to devote all your attention to sb./sth.

sein Augenmerk auf etw. richten; einer Sache sein Augenmerk zuwenden

to turn/direct one's attention to sb./sth.

die Aufmerksamkeit der Medien haben; auf dem Radarschirm der Medien sein

to have the attention of the media; to appear on the radar of the media

um mediale Aufmerksamkeit zu bekommen/erlangen/erreichen

(so as) to capture the media's attention

jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken

to draw/call sb.'s attention to sth.

sich um etw. kümmern

to pay attention to sth.

Darf/Dürfte ich (Sie) kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

May/Can I have your attention for a moment?

Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu.

The children had their attention.

Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele.

You should pay more attention to your homework than to your video games.

Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) [psych.]

joint attention