his/her : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

41 results for his/her

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	His/her day may come.	Seine/ihre Zeit wird (noch) kommen.
	paternal; on my/his/her father's side	väterlicherseits {adv} [soc.]
	paternal ancestors	Vorfahren {pl} väterlicherseits
	my paternal grandmother; my grandmother on my mother's side	meine Großmutter väterlicherseits
	postdoc preparing his/her university lecturing qualification	Habilitant {m}; Habilitandin {f} [stud.]
	to put sb. off his/her stride	jdn. aus dem Konzept bringen {vt}
	traitor to his/her country; treasonist	Landesverräter {m}; Landesverräterin {f}
	traitors to their country; treasonists	Landesverräter {pl}; Landesverräterinnen {pl}
	my/his/her/their family; my/his/her/their folks [Am.]; my/his/her/their people [dated]	die Meinigen / die meinigen {pl}; die Seinigen / die seinigen {pl}; die Ihrigen / die ihrigen {pl} [soc.]
	doctrinaire; person who sticks rigidly to his/her principles	Prinzipienreiter {m}
	according to his/her lights	für seine/ihre Verhältnisse
	due to my/his/her/... absence	abwesenheitsbedingt {adj}
	to break down sb.'s reserve; to break through sb.'s reserve; to bring/draw sb. out of his/her shell; to draw sb. out	jds. Panzer durchbrechen; jdn. dazu bringen, sich zu öffnen / aus sich herauszugehen {vt} [psych.]
	medical doctor /M.D./; doctor; medic [coll.]; physician	Arzt {m}; Doktor {m} [ugs.]; Weißkittel {m} [humor.]
	medical doctors; doctors; medics; physicians	Ärzte {pl}; Doktoren {pl}; Weißkittel {pl}
	female doctor; lady doctor [rare]	Ärztin {f}; Frau Doktor
	female doctors	Ärztinnen {pl}
	senior house officer /SHO/ [Br.]; resident physician [Am.]; resident [Am.]	Assistenzarzt {m}; Sekundararzt {m} [Dt.]; fortgeschrittener Weiterbildungsassistent [Dt.]
	railway doctor; railway medical officer [Br.]; railroad doctor [Am.]	Bahnarzt {m}
	medical referee; accident insurance consultant	Durchgangsarzt {m}; D-Arzt {m} [Dt.]
	fleet medical officer	Flottillenarzt {m} [mil.]
	camp doctor; camp medical officer [Br.]	Lagerarzt {m}
	specialist registrar /SpR/ [Br.]; senior resident [Am.]	Oberarzt
	plague doctor	Pestarzt {m} [hist.]
	the attending physician; the attending doctor	der behandelnde Arzt
	duty doctor; doctor on duty	diensthabender Arzt; Bereitschaftsarzt {m}
	physician in private practice; registered doctor with his/her own practice	niedergelassener Arzt
	dual trained doctor	Arzt mit (komplementärmedizinischer) Zusatzausbildung
	to go to the doctor; to go to the doctor's	zum Arzt gehen
	promotion; furtherance; advancement (of a good cause)	Beförderung {f}; Förderung {f}; Umsetzung {f}; Verwirklichung {f} (einer guten Sache) [soc.]
	research promotion	Forschungsförderung {f}
	innovation promotion; promotion of innovation	Innovationsförderung {f}
	cultural promotion; culture promotion; promotion of culture	Kulturförderung {f}
	Association for the furtherance of social work	Verein zur Förderung der Sozialarbeit
	in (the) furtherance of	für die Zwecke von; zwecks
	in furtherance of an agreement	für die Umsetzung eines Abkommens
	in (the) furtherance of my/his/her/their career	um beruflich weiterzukommen
	in (the) furtherance of equal opportunities	im Sinne der Chancengleichheit
	in (the) furtherance of the offence/crime	zur Verwirklichung des Tatbestands
	(personal) justification (for/of sth.)	Begründung {f}; (persönliche) Rechtfertigung {f} (für etw.)
	to provide justification for/of sth.	Gründe für etw. geltend machen
	to be used as a justification for sth.	als Begründung/Rechtfertigung für etw. herangezogen werden
	in justification of sth.	als Rechtfertigung für etw.; um etw. zu rechtfertigen
	a press conference in justification of his/her actions	eine Pressekonferenz, um sich zu rechtfertigen
	She gave no justification for arriving late.	Für ihre Verspätung gab sie keine Begründung an.
	All I can say in justification of his actions is that ...	Alles was ich zu seiner Rechtfertigung sagen kann, ist, dass ...
	ablaze with an emotion	von einer Emotion erfüllt {adj}
	his/her eyes ablaze with fury	mit wutentbrannten Augen
	to set the whole classroom ablaze with laughter	das ganze Kassenzimmer zum Lachen bringen
	The social media are ablaze with hatred.	Die sozialen Medien sind voll von Hass.
	Her eyes were ablaze with excitement.	Ihre Augen leuchteten vor Aufregung.
	small bottle; bottle	Fläschchen {n}
	small bottles; bottles	Fläschchen {pl}
	to give one's baby his/her bottle	dem Baby das Fläschchen geben
		Geduldsfaden {m} [ugs.]
	sb. is at the end of his/her tether	jdm. reißt der Geduldsfaden
	My patience is wearing thin.	Mir reißt der Geduldsfaden.
	bandage with plaster impregnation; plaster bandage; plaster dressing; plaster roller; plaster of Paris cast; plaster of Paris; plaster cast; cast	Gipsverband {m}; Gipsbinde {f}; Gips {m} [ugs.] [med.]
	bandages with plaster impregnation; plaster bandages; plaster dressings; plaster rollers; plasters of Paris cast; plasters of Paris; plaster casts; casts	Gipsverbände {pl}; Gipsbinden {pl}
	plaster hip spica	Beckengipsverband {m}; Beckengips {m}
	full-length plaster cast on the leg	Beinschienengipsverband {m}
	plaster boot; plaster shoe; cast shoe	Fußgipsverband {m}; Fußgips {m}
	walking cast; weight-bearing cast	Gehgips {m}; belastbarer Gips [med.]
	hardened plaster cast	ausgehärteter Gipsverband; ausgehärteter Gips
	bivalved plaster cast; bivalved cast	doppelt gespaltener Gipsverband
	removable plaster bandage	entfernbarer Gipsverband; entfernbarer Gips; Gipsschalenverband
	solid plaster bandage; circular plastic bandage; cylinder cast; leg cylinder	fester/harter/zirkulärer Gipsverband; fester Gips; Gipshülse; Gipstutor
	fenestrated plaster bandage	gefensterter Gipsverband; gefensterter Gips
	plaster bandage with padding	gepolsteter Gipsverband; Polstergips [ugs.]
	splitted plaster bandage; open plaster bandage	gespaltener Gipsverband; gespaltener Gips
	hanging plaster cast; hanging cast	hängender Gipsverband; hängender Gips
	plaster bandage without padding	ungepolsteter Gipsverband; watteloser Gipsverband
	hardening of the plaster cast; hardening of the plaster bandage	Aushärtung des Gipsverbands; Gipsverbandaushärtung {f}
	to change a plaster bandage	einen Gipsverband wechseln; einen Gipswechsel vornehmen
	to put a plaster bandage on	einen Gipsverband anlegen; einen Gips anlegen
	to remove the plaster bandage	den Gipsverband abnehmen
	He/She has his/her arm in plaster.	Er/Sie hat den Arm im Gips.
	knee	Knie {n} [anat.]
	knees	Knie {pl}
	bended knees	gebeugte Knie
	to bend the knee	das Knie beugen
	to fall/drop/sink to your knees; to sink on your knees; to get down on your knees	in die Knie gehen; auf die Knie sinken [geh.]; niederknien
	to go down on bended knee(s) before sb.	vor jdm. auf die Knie fallen
	to sag at the knees	in die Knie sacken; einknicken
	to force/bring sb. to his/her knees; to defeat/beat sb.	jdn. auf/in die Knie zwingen
	to get/be weak at/in the knees	weiche Knie bekommen/haben
	to kneel before sb.; to be on one's knees before sb.	vor jdm. auf den Knien liegen
	to hug one's knees	seine Knie umklammern
	My knees were shaking when ...	Mir zitterten die Knie, als ...
	You've got me on my knees.	Du hast mich in die Knie gezwungen (besiegt).
	hospital ship	Lazarettschiff {n} [naut.] [mil.]
	hospital ships	Lazarettschiffe {pl}
	His/Her Majesty's Hospital Ship [Br.] /HMHS/	Seiner/Ihrer Majestät Lazarettschiff
	to lose one's life	ums Leben kommen {vi}
	lost his/her life	ums Leben gekommen
	Three lives were lost.	Drei Menschen kamen ums Leben.
	to meet your death; to lay down your life; to perish [Br.] [formal]	ums Leben kommen; umkommen; zu Tode kommen [geh.]; den Tod finden; sein Leben lassen {vi}
	meeting your death; laying down your life; perishing	ums Leben kommend; umkommend; zu Tode kommend; den Tod findend; sein Leben lassend
	met your death; laid down your life; perished	ums Leben gekommen; umgekommen; zu Tode gekommen; den Tod gefunden; sein Leben gelassen
	meets his/her death; lays down his/her life; perishes	kommt ums Leben; kommt um; kommt zu Tode; findet den Tod; lässt sein Leben
	met his/her death; laid down his/her life; perished	kam ums Leben; kam um; kam zu Tode; fand den Tod; ließ sein Leben
	Several livestock perished in the fire.	Mehrere Nutztiere kamen in den Flammen um.
	to have sth. under your belt	etw. im Magen haben {vt} (konsumiert haben) [cook.]
	with a few drinks under his/her/their belt	nach ein paar Gläsern/Gläschen
	coat	Mantel {m} [textil.]
	coats	Mäntel {pl}
	stormcoat	Allwettermantel {m}
	work coat	Arbeitsmantel {m}
	summer coat; coat for summer	Sommermantel {m}
	winter coat	Wintermantel {m}
	to help sb. into his/her coat; to help sb. (on) with his/her coat	jdm. in den Mantel helfen
	scar; cicatrix; cicatrice	Narbe {f} [med.]
	scars; cicatrices	Narben {pl}
	adductor muscle scar	Adduktionsmuskelnarbe {f}
	vaccination scar; vaccination mark	Impfnarbe {f}
	a 2cm scar on my/his/her forearm	eine 2 cm lange Narbe am Unterarm
	to leave a scar	eine Narbe hinterlassen
	That burn will leave an ugly scar.	Diese Brandwunde wird eine hässliche Narbe hinterlassen.
	to panic; to get panicky; to lose your head	in Panik geraten; den Kopf verlieren; durchdrehen [ugs.] {vi}
	panicking; getting panicky; losing your head	in Panik geratend; den Kopf verlierend; durchdrehend
	panicked; got, gotten panicky; lost your head	in Panik geraten; den Kopf verloren; durchgedreht
	panics; gets panicky; loses his/her head	gerät in Panik; verliert den Kopf; dreht durch
	panicked; got panicky; lost his/her head	geriet in Panik; verlor den Kopf; drehte durch
	Don't panic!; Don't get panicky!	Keine Panik!; Nur keine Panik!
	title	Titel {m} (Namenszusatz) [adm.]
	titles	Titel {pl}
	academic title	akademischer Titel
	title of professor	Professorentitel {m}
	to address sb. by his/her title	jdn. mit Titel ansprechen
	to bear a title; to have a title	einen Titel tragen
	time	Zeit {f}
	times	Zeiten {pl}
	in due time	zur rechten Zeit
	in good season	zur rechten Zeit
	indicated time; time indicated	angegebene Zeit
	some time soon; in the near future	in nächster Zeit
	most of the year	die meiste Zeit des Jahres
	most of my/his/her/our/their time	die meiste Zeit
	to take time	Zeit brauchen
	to give sb. time	jdm. Zeit lassen
	to take up time	sich Zeit lassen
	to set time and place	Zeit und Ort bestimmen
	to kill time	die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben
	to spend the time	die Zeit verbringen
	to fritter away time; to faff [slang]	die Zeit vertrödeln
	to have a nice time	eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben
	to have a whale of a time [fig.] [coll.]	eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsieren
	in a little while	in kurzer Zeit
	a short time ago	vor kurzer Zeit
	to have a good time; to have a blast [coll.]	eine schöne Zeit haben
	to waste time	Zeit vergeuden
	to spend much/little time on sth.	viel/wenig Zeit für etw. aufwenden / auf etw. verwenden [geh.]
	to play for time	Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schinden
	a long spell of fine weather	eine lange Zeit schönen Wetters
	the ravages of time	der Zahn der Zeit
	seasonable	zur rechten Zeit
	absolute time	absolute Zeit
	when my time allows (it)	wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt [geh.]
	as soon as I have time	sobald ich Zeit habe
	It's high time to go to bed.	Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.
	All in good time!	Alles zu seiner Zeit!
	throughout a period (of time); for a time	eine Zeit hindurch
	I guess it's time to ...	Es wird wohl langsam Zeit zu ...
	Time presses.; Time is pressing.; Time is short.	Die Zeit drängt.
	That's still some time away.; That's still a long time away.; That's still a long way off.	Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. [ugs.]
	It is high time.	Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. [humor.]
	It's more than high time that the manager made a decision.; It's more than high time for the manager to make a decision.	Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn [ugs.], dass der Direktor eine Entscheidung trifft.
	Time is on his side.	Die Zeit arbeitet für ihn.
	Time will take care of that.	Das kommt schon mit der Zeit.
	Only time will take care of that.	Das braucht einfach seine Zeit.
	How time flies!	Wie die Zeit vergeht!
	Time is a great healer. [prov.]	Die Zeit heilt alle Wunden. [Sprw.]
	The time is up.; Time's up.	Die Zeit ist um.; Die Zeit ist vorbei.
	Time is slipping away.	Die Zeit rinnt dahin.
	The time flashed past.	Die Zeit verflog im Nu.
	separated; without relatives/dependants	alleinstehend {adj} (von den Angehörigen getrennt/ohne Angehörige) [soc.]
	separated child (outside his/her country of origin)	alleinstehendes Kind (außerhalb seines Herkunftslandes)
	to know one's way around	sich auskennen {vr} (an einem Ort)
	knowing one's way around; being well informed	sich auskennend
	known one's way around; been well informed	sich ausgekannt
	knows his/her way around	er/sie kennt sich aus
	knew his/her way around	er/sie kannte sich aus
	Do you know your way around here?	Kennen Sie sich hier (in der Gegend) aus?
	I know my way around there very well.	Ich kenne ich mich dort gut aus.
	to flap (of a thing)	flattern; klatschen {vi} (Sache)
	flapping	flatternd; klatschend
	flapped	geflattert; geklatscht
	The flags were flapping / fluttering in the wind.	Die Fahnen flatterten im Wind.
	The seagulls flew off, wings flapping.	Die Seemöwen flogen mit flatternden Flügeln davon.
	Her wet skirt flapped around her knees.	Der nasse Rock klatschte um ihre Knie.
	His/Her coat flapped open.	Der Mantel wurde plötzlich aufgeweht.
	scarred; marked [fig.]	gezeichnet {adj} [übtr.]
	to be scarred by his/her/their years in a concentration camp	von jahrelanger KZ-Haft gezeichnet sein
	to be left scarred for life; to be marked for life (disfiguration, trauma)	fürs Leben gezeichnet sein (Verunstaltung, Trauma)
	to squat; to hunker [Am.]; to sit / to squat on your haunches	kauern; gekauert sitzen; in Kauerstellung sitzen; hocken; in der Hocke sitzen {vi}
	squating; hunkering; sitting / squatting on your haunches	kauernd; gekauert sitzend; in Kauerstellung sitzend; hockend; in der Hocke sitzend
	squated; hunkered; sat / squatted on your haunches	gekauert; gekauert gesessen; in Kauerstellung gesessen; gehockt; in der Hocke gesessen
	he/she squats; he/she hunkers; he/she sits/squats on his/her haunches	er/sie kauert; er/sie sitzt gekauert; er/sie hockt
	I/he/she squatted; I/he/she hunkered; I/he/she sat / squatted on my/his/her	ich/er/sie kauerte; ich/er/sie saß gekauert; ich/er/sie hockte
	to suffer (from)	leiden {vi} (an; unter)
	suffering	leidend
	suffered	gelitten
	he/she suffers	er/sie leidet
	I/he/she suffered	ich/er/sie litt
	he/she has/had suffered	er/sie hat/hatte gelitten
	to suffer vicariously with sb.	mit jdm. mitleiden
	His/Her suffering is over / at an end.	Er/Sie hat ausgelitten.
	You must suffer to be beautiful.	Wer schön sein will, muss leiden.
	to nuzzle sb./a body part	seine Schnauze/sein Gesicht/seinen Kopf (zärtlich) an jdm./einem Körperteil reiben / an jdn./einen Körperteil schmiegen {vt}
	to nuzzle up against/to sb.	sich zärtlich an jdn. schmiegen
	The cat began nuzzling my leg.	Die Katze begann, ihre Schnauze an meinem Bein zu reiben.
	The child nuzzled up against his/her mother.	Das Kind schmiegte sich zärtlich an seine Mutter.
	to give {gave; given}	schenken; widmen; hingeben {vt}
	giving	schenkend; widmend; hingebend
	given	geschenkt; gewidmet; hingegeben
	gives	schenkt; widmet; gibt hin
	gave	schenkte; widmete; gab hin
	to give sb. sth. as a present/gift (for sth.)	jdm. etw. (zu etw.) schenken
	to give each other sth.; to exchange presents	sich (gegenseitig) etw. schenken
	to get sth. as a present/gift	sich etw. schenken lassen
	to give sb. sth. for his/her birthday; to give sb. sth.as a birthday present	jdm. etw. zum Geburtstag schenken
	I'll give him a book for Christmas / as a Christmas present.	Ich schenke ihm zu Weihnachten ein Buch.
	I got a CD for Christmas.	Zu Weihnachten habe ich eine CD geschenkt bekommen.
	I'm not accepting any presents!	Ich nehme nichts geschenkt!
	to not give houseroom to sth.	etw. nicht einmal geschenkt nehmen
	He wouldn't give it houseroom.	Er nähme es nicht geschenkt.
	to let sb. stew (in his/her own juice) [fig.]	jdn. im eigenen Saft schmoren lassen; jdn. seine (selbstverschuldeten) Probleme selbst ausbaden lassen {vt} [übtr.]
	Let them stew in their own juice.	Das sollen sie doch selbst ausbaden.
	self-caused; self-inflicted; of your own making	selbstverschuldet; hausgemacht {adj}
	crisis of your own making	selbstverschuldete Krise
	These problems are of his/her/our/their own making.	Diese Probleme sind hausgemacht.
	devout (of a person regarding his/her religious belief)	überzeugt {adj} (Person in Bezug auf ihr religiöses Bekenntnis) [relig.]
	member of Parliament and a devout Catholic	Abgeordneter und überzeugter Katholik
	She was born in 2003 to an agnostic father and a devout Catholic mother.	Sie wurde 2003 als Tochter eines agnostischen Vaters und einer tiefkatholischen Mutter geboren.
	to repay {repaid; repaid} sb. for sth.	sich bei jdm. für etw. revanchieren {vr}; jdm. etw. vergelten {vt}
	repaying	vergeltend
	repaid	vergolten
	repays	vergilt
	repaid	vergalt
	to repay sb. for sth.	jdm. etw. vergelten
	to pay like with like; to pay sb. back in their own coin; to pay sb. back in kind; to give back as you were given; to do as you are done by	Gleiches mit Gleichem vergelten
	How can I ever repay you?	Wie kann ich das je wieder gutmachen?
	I want to repay your/his/her/their faith in me.; I want to repay the faith you/he/she/they has/have shown in me.	Ich möchte das in mich gesetzte Vertrauen rechtfertigen.
	She's done so much for us, we need to repay her somehow.	Sie hat so viel für uns getan, wir müssen uns irgendwie erkenntlich zeigen.
	hangdog (of an expression on a face)	zerknirscht; schuldbewusst {adj} (Gesichtsausdruck)
	hangdog expression/look	Armensündergesicht [veraltend]; Armensündermine [Ös.] [veraltend]
	with a hangdog expression/look on his/her face	mit zerknirschter Miene; mit schuldbewusstem Blick
	to refund; to reimburse a sum (already paid)	eine (bereits bezahlte) Summe zurückerstatten; rückerstatten; erstatten; rückvergüten; vergüten; refundieren [Ös.] {vt} [fin.]
	refunding; reimbursing a sum	eine Summe zurückerstattend; rückerstattend; erstattend; rückvergütend; vergütend; refundierend
	refunded; reimbursed a sum	eine Summe zurückerstattet; rückerstattet; erstattet; rückvergütet; vergütet; refundiert
	to repay/reimburse sb. his/her travelling expenses	jdm. die Reisekosten rückerstatten
	amount refunded	erstatteter Betrag
	If you're not delighted with your purchase, we'll refund the purchase price in full.	Wenn Sie mit dem Kauf nicht zufrieden sind, erstatten wir Ihnen den vollen Kaufpreis zurück.