gutmachen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for gutmachen

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	(Unrecht) wieder gutmachen {vt}	to right; to right a wrong
	wieder gutmachend	righting; righting a wrong
	wieder gutgemacht	righted; righted a wrong
	Boden gutmachen; aufholen (gegenüber jdm.); jdm./einer Sache zunehmend zu Leibe rücken {v}	to gain ground; to make up ground (on sb./sth.)
	Boden gutmachend; aufholend; zunehmend zu Leibe rückend	gaining ground; making up ground
	Boden gutgemacht; aufgeholt; zunehmend zu Leibe gerückt	gained ground; made up ground
	gegenüber der Konkurrenz Boden gutmachen	to gain ground on the competition
	Die Feuerwehr rückt dem Waldbrand zunehmend zu Leibe.	Firefighters are gaining ground on the forest wildfire.
	Der Dollar hat gegenüber den anderen großen Währungen aufgeholt.	The dollar has gained ground on all other major currencies.
	Boden {m} (Grundlage) [übtr.]	ground [fig.]
	standhalten; keinen Schritt zurückweichen	to hold/stand your ground
	an Boden gewinnen; an Bedeutung gewinnen (Phänomen)	to gain ground [fig.] (of a phenomenon)
	an Boden verlieren	to give/lose ground
	den verlorenen Boden wieder gutmachen	to regain the ground you lost
	Der Betrieb hat wieder festen Boden unter den Füßen.	The business is finally/back on its feet.
	sich bei jdm. für etw. revanchieren {vr}; jdm. etw. vergelten {vt}	to repay {repaid; repaid} sb. for sth.
	vergeltend	repaying
	vergolten	repaid
	vergilt	repays
	vergalt	repaid
	jdm. etw. vergelten	to repay sb. for sth.
	Gleiches mit Gleichem vergelten	to pay like with like; to pay sb. back in their own coin; to pay sb. back in kind; to give back as you were given; to do as you are done by
	Wie kann ich das je wieder gutmachen?	How can I ever repay you?
	Ich möchte das in mich gesetzte Vertrauen rechtfertigen.	I want to repay your/his/her/their faith in me.; I want to repay the faith you/he/she/they has/have shown in me.
	Sie hat so viel für uns getan, wir müssen uns irgendwie erkenntlich zeigen.	She's done so much for us, we need to repay her somehow.