durch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

durch

durch Ableger vermehren

durch andere

durch Anschlag gesteuert

durch Ansteckung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

durch; über {prp; +Akk.}

etw. durch Kurier schicken

to send sth. by courier

20 geteilt durch 4 [math.]

20 divided by 4

durch {prp; +Akk.} (räumlich)

through

durch die Stadt laufen

to walk through the town

darüber; quer darüber; hinüber; herüber; quer durch {adv}

across; over

durch; über {prp; +Akk.} (Richtungsangabe)

by (expressing directional movement)

Sie kamen durch die Hintertür herein.

They came in by the back door.

Es ist schöner, die Strecke über die Berge zu fahren.

It's nicer to go by the mountain route.

durch {adv}; zu Ende

through; thru

quer durch; quer liegend; kreuzweise {adv}

across

etw. scheiden; verschalen; durch Bretter/mit Brettern trennen {vt} [min.]

to board; to lace up; to lag; to case; to clead; to buck up; to brattice up sth.

Riss {m} durch natürlichen Wuchs (Holz)

shake

in Rohren leiten; durch ein Rohr leiten {v}

to pipe

in Rohren leitend; durch ein Rohr leitend

piping

in Rohren geleitet; durch Rohre geleitet

piped

durch Ableger vermehren {vt} [agr.]

to layer

außerordentlich, äußerst; sehr; durch und durch; weidlich {adv}

greatly; thoroughly

äußerst ärgerlich

greatly / thoroughly annoying

durch und durch asozial

thoroughly anti-social

jdn. sehr bewundern

to greatly admire sb.

etw. außerordentlich / sehr genießen

to greatly / thoroughly enjoy sth.

sich schrecklich langweilen; zu Tode gelangweilt sein

to be thoroughly bored

den Preis ohne Einschränkung verdienen

to thoroughly deserve the award

Wenn du das in deiner Kolumne erwähnen könntest, wäre ich dir sehr verbunden.

If you could mention it on your blog, I'd greatly appreciate it.

Kündigung durch den Arbeitnehmer

resignation; notice of resignation

Rechtsnachfolger {m} durch Abtretung; Abtretungsempfänger {m}; Zessionar {m} [jur.]

assignee; assign; grantee

Rechtsnachfolger {pl} durch Abtretung; Abtretungsempfänger {pl}; Zessionare {pl}

assignees; assigns; grantees

glücklicherweise; zum Glück; durch einen glücklichen Zufall {adv}

luckily; fortunately; fortuitously [formal]; by a lucky coincidence

Zum Glück haben sie mich nicht erkannt.

Luckily, they didn't recognize me.

Zu seinem Glück hatte der Fehler keine Konsequenzen.

Luckily / Fortunately / Fortuitously for him, the mistake had no consequences.

Er entkam nur durch einen glücklichen Zufall dem Tode.

It was only by a lucky coincidence that he escaped death.

Der Zeitpunkt könnte nicht besser sein!

This has come very fortuitously!

mit Hilfe {+Gen.}; mittels; vermittels {+Gen.} [geh.] [selten]; durch {prp}

by means of

Die Blöcke werden mit Hilfe von Flaschenzügen angehoben.

The blocks are raised by means of pulleys.

Belästigung {f} durch Umweltverschmutzung [envir.]

nuisance

Verwandtschaft {f} durch Heirat; Schwägerschaft {f} [soc.]

affinity

Verwandtschaftsgrad

degree of affinity

Verwandtschaft oder Schwägerschaft innerhalb der verbotenen Verwandtschaftsgrade

consanguinity or affinity within the prohibited degrees

durch eine Schweißnaht verbinden {v} [techn.]

to seam

kumulativ {adj}; durch aufeinander folgende Additionen erhöht

cumulative; accumulative; increased by successive additions

Schiedsgerichtsbarkeit {f}; Regelung {f} durch ein Schiedsgericht; Schiedsweg {m} [jur.]

arbitration

Antrag auf Beilegung auf dem Schiedsweg

request for submission to arbitration

Alle Streitigkeiten, die sich aus vorliegendem Vertrag ergeben, werden auf dem Schiedswege geregelt. (Vertragsformel)

All disputes arising out of/from/under this contract shall be settled by arbitration. (contractual phrase)

Schlichtung {f} durch Schiedsspruch

arbitration

durchweg; durchwegs [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; durch die Bank; durchs Band (weg) [Schw.]; unisono {adv}

universally

unisono genannt werden

to be universally mentioned

Wir werden uns gemeinsam um eine Lösung bemühen, die alle zufriedenstellt.

We will unite our efforts to find a universally satisfactory solution.

über andere; durch andere; aus zweiter Hand {adj}

vicarious; second-hand (through participation in the experience of others)

soziale Kontakte aus zweiter Hand

vicarious social contacts; a vicarious form of social life

sich im Glanz anderer sonnen

to experience vicarious limelight

durch und durch; voll und ganz; bis in die Knochen (vorangestellt) {adv}

through and through (postpositive)

Er ist durch und durch Kavalier.

He is a gentleman through and through.

Du bist voll und ganz der Sohn deines Vaters.

You are your father's child through and through.

Diese Regierung ist durch und durch/bis in die Knochen korrupt.

This government is corrupt through and through.

durch etw. durchscheinen {vi}

to shine through sth.

durchscheinend

shining through

durchgeschienen

shined through

Das Sonnenlicht schien/fiel durch die Blätter.

Sunlight shone/filtered through the leaves.

durch jdn. hindurchschauen; hindurchblicken [geh.] {vi}

to look through sb.

hindurchschauend; hindurchblickend

looking through

hindurchgeschaut; hindurchgeblickt

looked through

Ich sah sie gestern auf der Straße und sie schaute geradewegs durch mich hindurch.

I saw her in the street yesterday and she looked straight/right through me.

durch Ansteckung {adv} [med.]

contagiously

sich durch Ansteckung ausbreiten (Krankheit)

to spread contagiously (of a disease)

durch die Barbaren; mit den Barbaren [hist.]

Barbarian {adj}

das historische Intermezzo mit den Barbaren

the Barbarian interlude in history

durch die Betten hüpfen; durch Bars und Bordelle streifen {vi}

to alley cat [Am.] [slang]

durch Biotechnik gewachsen

bioengineered {adj}

durch Blut übertragen; hämatogen {adj} [med.]

blood-borne; haematogenic [Br.]; hematogenic [Am.]; haematogenous [Br.]; hematogenous [Am.]

durch Eierlegen; ovipar {adv} [zool.]

through laying eggs; oviparously

sich durch Eierlegen vermehren

to reproduce oviparously

durch Gegenstrom bremsen (Walzwerk) {vi} [techn.]

to brake by plugging (rolling mill)

durch Gletschertätigkeit/Glazialerosion geformt/geprägt (worden) sein {v} [geol.]

to be affected by glacial action; to be glaciated

durch die Haut (hindurch); perkutan; transkutan; per cutem {adj} [med.]

through the skin; percutaneous; transcutaneous; transdermal

durch eine Körperhöhle [anat.] [med.]

transcavitary {adj}

durch Osmose übergegangene Flüssigkeit

osmosed liquid

durch ein Patent geschützter Artikel {m} [jur.]

patented article

durch einen Pilz verursacht; Pilz...; Fungus... {adj} [myc.] [med.]

fungal; fungous

Pilzwachstum {n}

fungal growth

durch Sedimentablagerungen entstanden; sedimentär {adj}; Sediment... [geol.]

sedimentary

durch Sonnennähe verfinstert {adj} [astron.]

combust

durch Stechmücken übertragen {adj} (Krankheit) [med.]

mosquito-borne (of a disease)

durch Stromschlag getötet werden {vi}

to be electrocuted [Br.]

Eine Katze wurde durch Stromschlag getötet, als sie an die blanken Drähte geriet.

A cat was electrocuted when it came in contact with the bare wires.

durch Vertrag Berechtigte {m,f}

covenantee

durch ein Virus verursacht; durch Viren verursacht [med.]

caused by a virus / virusses; virogenetic

durch etw. ausgeglichen/wettgemacht werden {v}

to be offset by sth.

durch nichts zu begründen

completely unfounded; completely unjustified

durch etw. gedemütigt/erniedrigt werden {vi}

to be humbled by sth.

durch und durch; absolut; vollständig; richtig {adj}

unmitigated

durch und durch; voll und ganz {adv}

capaciously

durch und durch menschlich

capaciously human

More results