langweilen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

langweilen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

jdn. langweilen; anöden [Dt.] [ugs.] {vt}

to bore sb.

langweilend; anödend

boring

gelangweilt; angeödet

bored

langweilt; ödet an

bores

langweilte; ödete an

bored

jdn. schrecklich/furchtbar/zu Tode langweilen

to bore sb. stiff/witless/to tears/to death

in gelangweiltem Ton

in a bored tone

Ich werde Sie nicht mit den technischen Details langweilen.

I won't bore you with all the technical details.

Zu viel Text langweilt den Leser.

Too much text will bore the reader.

gelangweilt sein; angeödet sein [Dt.] [ugs.] {vi}; sich langweilen; sich fadisieren [Ös.] [ugs.] {vr} (bei etw.)

to feel bored; to be bored (with sth.)

ein gelangweilter Gesichtsausdruck

a bored expression on your face

sich schrecklich/furchtbar/zu Tode langweilen; vor Langeweile einschlafen

to be bored stiff/witless/to tears/to death/out of your mind

Mir ist langweilig.; Mir ist öd. [Bayr.]. Mir ist fad. [Ös.]

I am bored.; I feel bored.

Nach einiger Zeit wurde mir langweilig und ich ging.

After a while, I got bored and left.

Den Kindern wurde es bald langweilig, im Haus zu bleiben.

The children quickly got bored with staying indoors.

Ich habe mich noch nie so gelangweilt.

I've never been so bored.

außerordentlich, äußerst; sehr; durch und durch; weidlich {adv}

greatly; thoroughly

äußerst ärgerlich

greatly / thoroughly annoying

durch und durch asozial

thoroughly anti-social

jdn. sehr bewundern

to greatly admire sb.

etw. außerordentlich / sehr genießen

to greatly / thoroughly enjoy sth.

sich schrecklich langweilen; zu Tode gelangweilt sein

to be thoroughly bored

den Preis ohne Einschränkung verdienen

to thoroughly deserve the award

Wenn du das in deiner Kolumne erwähnen könntest, wäre ich dir sehr verbunden.

If you could mention it on your blog, I'd greatly appreciate it.