gekennzeichnet : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

geizig

geißeln

gekapseltes Postscript

gekauert sitzen

gekautes Papierkügelchen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

durch feine Details gekennzeichnet; komplex; vielschichtug; intrikat [geh.] [veraltet] {adj}

intricate

nicht gekennzeichnet; unbezeichnet {adj}

unmarked

ein namenloses Grab

an unmarked grave

Laufrichtung {f}; Bewegungsrichtung {f} (eines Bauteils) [techn.]

direction of travel; direction of movement (of a component part)

Die Laufrichtung des Gleitstücks ist in den Zeichnungen durch einen Pfeil gekennzeichnet.

The direction of travel of the sliding part is indicated by an arrow in the drawings.

etw. anzeigen; angeben; bezeichnen; kennzeichnen {vt}

to indicate sth.

anzeigend; angebend; bezeichnend; kennzeichnend

indicating

angezeigt; angegeben; bezeichnet; gekennzeichnet

indicated

zeigt an; gibt an; bezeichnet; kennzeichnet

indicates

zeigte an; gab an; bezeichnete; kennzeichnete

indicated

etw. etikettieren; mit einer Aufschrift versehen; beschriften; kennzeichnen {vt}

to label sth.

etikettierend; mit einer Aufschrift versehend; beschriftend; kennzeichnend

labelling; labeling [Am.]

etikettiert; mit einer Aufschrift versehen; beschriftet; gekennzeichnet

labelled

deutlich gekennzeichnet; deutlich angeschrieben

clearly labelled [Br.]; clearly labeled [Am.]

richtig beschriftete Behälter

correctly labelled containers

nicht etikettiert; ungekennzeichnet

unlabelled; unlabeled

Ich habe meine Sachen mit meinem Namen versehen / beschriftet.

I have labelled my belongings with my name.

hochgestellt {adj} (Zahl, Buchstabe, Symbol) [math.] [print]

superscript; superscripted [rare] (figure, letter, symbol)

hochgestellte Zahl; Hochzahl

superscript figure

Behauchte Konsonanten sind mit einem hochgestellten h gekennzeichnet.

Aspirated consonants are marked with a superscript h.

kennzeichnen; markieren {vt}

to denote

kennzeichnend; markierend

denoting

gekennzeichnet; markiert

denoted

kennzeichnet; markiert

denotes

kennzeichnete; markierte

denoted

etw. kennzeichnen; markieren {vt}

to mark sth.

kennzeichnend; markierend

marking

gekennzeichnet; markiert

marked

kennzeichnet; markiert

marks

kennzeichnete; markierte

marked

ein Umschlag mit der Aufschrift "privat und vertraulich"

an envelope marked 'private and confidential'

ein Wort als Fehler / als falsch anstreichen

to mark a word as wrong; to mark a word wrong [coll.]

Spielkarten zinken

to mark playing cards

Ich habe alle vier Reifen mit Kreide markiert.

I have marked all four tyres with chalk.

Alle Uniformteile sind mit dem Namen des Eigentümers versehen / gekennzeichnet.

All items of uniform are marked with the owner's name.

etw. (zur Hervorhebung) kennzeichnen; markieren; bei etw. eine Kennzeichnung setzen {vt}

to flag sth.

kennzeichnend; markierend; bei eine Kennzeichnung setzend

flagging

gekennzeichnet; markiert; bei eine Kennzeichnung gesetzt

flagged

einen Merker setzen [comp.]

to flag sth.

Ich habe die Absätze markiert, die wir uns näher ansehen müssen.

I have flagged the paragraphs that we need to look at in more detail.

etw. kennzeichnen; prägen; das Kennzeichen / Markenzeichen +Gen. sein {vt} (Sache)

to mark sth.; to characterize sth.; to characterise sth. [Br.] (of a thing)

kennzeichnend; prägend; das Kennzeichen / Markenzeichen seiend

marking; characterizing; characterising

gekennzeichnet; geprägt; das Kennzeichen / Markenzeichen gewesen

marked; characterized; characterised

durch etw. gekennzeichnet sein; von etw. geprägt sein; charakteristisch für etw. sein {v}

to be characterized by sth.

ein Leben, das von Leiden geprägt war

a life marked by suffering

Das Christentum hat Europa dauerhaft geprägt.

Christianity has indelibly marked Europe.

Helle Farben sind das Markenzeichen ihrer Bilder.

Bright colours characterize her paintings.

etw. kennzeichnen {vt}

to typify sth.

kennzeichnend

typifying

gekennzeichnet

typified

etw. (mit etw.) kennzeichnen {vt}

to designate sth. (by sth.) (mark)

kennzeichnend

designating

gekennzeichnet

designated

Kostenlose Artikel sind mit blauen Aufklebern gekennzeichnet.

Free items are designated by blue stickers.

promiskuitiv; promisk {adj} (durch häufig wechselnde Geschlechtspartner gekennzeichnet) [soc.]

promiscuous (characterized by a frequent change of sexual partners)

häufig den Partner wechseln

to be promiscuous

häufiger Partnerwechsel

promiscuous behaviour/behavior [Am.]

jdn. von jdm./etw. unterscheiden; jdn. gegenüber jdm./etw. kennzeichnen {vt}

to distinguish; to differentiate sb. from sb./sth.

unterscheidend; kennzeichnend

distinguishing; differentiating

unterschieden; gekennzeichnet

distinguished; differentiated

unterscheidet; kennzeichnet

distinguishes; differentiates

unterschied; kennzeichnet

distinguished; differentiated

Was unterscheidet den Menschen vom Affen?

What distinguishes humans from apes?

Das Sprechvermögen unerscheidet den Menschen vom Tier.

The power of speech distinguishes human beings from animals.

Der gelbe Schnabel unterscheidet das Männchen vom Weibchen.

The male's yellow beak differentiates it from the female.

verzweifelt; verbissen; krampfhaft {adj} (durch äußersten Einsatz gekennzeichnet)

frantic; distraught

ein verzweifelter / krampfhafter Rettungsversuch

a frantic / distraught rescue effort